Traducción de la letra de la canción Battle for the Planetside - Dan Bull

Battle for the Planetside (original)

I’ll nuke the New Conglomerate
I’m a Super-Don with it
Apocalyptic popping clips like chewing gum
And if the Vanu Sovereignty obviously got to be cross at me
It’s because I’m possibly one of the
Hottest technology properties you’ve probably seen
You never can touch this
I’m a fellow to crush gits with every couplet
So bell up the Terran Republic
And tell them they’re getting their nuts kicked
You’re outnumbered and down for the count
Fumbling around as it is getting louder
The sound of my sunderer
Thunderclouds are coming, so get underground or something
‘Cause I’m the real deal, sealed your fate
Best stay at your warp gate
My method of taking you out’s in really rather poor taste
I leave you sautéed, NS-60 brought flames
Then I bring it back again like this upcoming chord change
Sign up
To the battle for the Planetside
This is a theatre of war, not a pantomime
Think you can hack it?
Only the baddest can apply
So back up and decide: what kind of man am I?
A brand new kind of interplanetary samurai
The type to ram your mind into a brand new paradigm
And if the damn reply is yes, then get down to the Planetside
If the damn reply is yes, then get down to the Planetside
I use a flash and flank, shoot your battletank
Boost my battle rank, boot a frag into your ranks
A brutal hacky sack, you losers poo your pants
Nappy rash
Action-packed
This isn’t a hack and slash, you need precision for hacking
Stats seem to indicate the fact you lack panache
Infiltrators: grab the stash
Liberator: have to dash
Back to the Harasser fast
Mission failure?
Nah, we passed
And smack the actual crap from your candy ass
People get mad at me for repeating: «Do you have any batteries?»
Like Peter Griffin, I’ll leave you grabbing your knee in agony
Sign up
To the battle for the Planetside
This is a theatre of war, not a pantomime
Think you can hack it?
Only the baddest can apply
So back up and decide: what kind of man am I?
A brand new kind of interplanetary samurai
The type to ram your mind into a brand new paradigm
And if the damn reply is yes, then get down to the Planetside
If the damn reply is yes, then get down to the Planetside
Choose your side
Get down to the Planetside
And fight
We need you, soldier

Battle for the Planetside (traducción)

Destruiré el Nuevo Conglomerado
Soy un Super-Don con eso
Clips apocalípticos que hacen estallar como chicle
Y si la Soberanía Vanu obviamente tiene que enfadarse conmigo
Es porque posiblemente soy uno de los
Las mejores propiedades tecnológicas que probablemente hayas visto
Nunca puedes tocar esto
Soy un compañero para aplastar gits con cada pareado
Así que haz sonar la República Terran
Y diles que les están pateando las nueces
Estás superado en número y abajo para el conteo
Buscando a tientas mientras se vuelve más fuerte
El sonido de mi sunderer
Se acercan nubes de tormenta, así que ve a la clandestinidad o algo
Porque soy el verdadero negocio, sellé tu destino
Mejor quédate en tu puerta warp
Mi método para sacarte es de muy mal gusto
Los dejo salteados, NS-60 trajo llamas
Luego lo traigo de nuevo como este próximo cambio de acorde
Regístrate
A la batalla por el Planetside
Este es un teatro de guerra, no una pantomima
¿Crees que puedes hackearlo?
Solo los más malos pueden aplicar
Así que retrocede y decide: ¿qué clase de hombre soy?
Un nuevo tipo de samurái interplanetario
Del tipo que empuja tu mente a un nuevo paradigma
Y si la maldita respuesta es sí, entonces baja al Planetside
Si la maldita respuesta es sí, entonces ve al Planetside
Uso un flash y flanqueo, dispara tu tanque de batalla
Aumente mi rango de batalla, inicie un fragmento en sus filas
Un saco de hacky brutal, los perdedores se cagan en los pantalones
Erupción del pañal
lleno de acción
Esto no es un hack and slash, necesitas precisión para hackear
Las estadísticas parecen indicar el hecho de que te falta estilo
Infiltrados: agarrar el alijo
Liberator: tiene que correr
Volver al acosador rápido
¿Misión fallida?
No, pasamos
Y golpea la mierda real de tu trasero dulce
La gente se enfada conmigo por repetir: «¿Tienes pilas?»
Como Peter Griffin, te dejaré agarrando tu rodilla en agonía
Regístrate
A la batalla por el Planetside
Este es un teatro de guerra, no una pantomima
¿Crees que puedes hackearlo?
Solo los más malos pueden aplicar
Así que retrocede y decide: ¿qué clase de hombre soy?
Un nuevo tipo de samurái interplanetario
Del tipo que empuja tu mente a un nuevo paradigma
Y si la maldita respuesta es sí, entonces baja al Planetside
Si la maldita respuesta es sí, entonces ve al Planetside
elige tu lado
Baja al Planetside
y luchar
Te necesitamos, soldado