Traducción de la letra de la canción Black Ops III - Dan Bull

Black Ops III (original)

World War II was a long time ago
Nowadays things are a little more
Incredible
It’s the year 2065
The human race is just as wise
But it’s had a bit too much to think lately
I don’t know if it’s fit to drive
We fit the fittest minds with a chip inside
That can link and digitise
That which prior to this
Was higher than science could ever devise
This is a neural interface
We’re going to stick it in your face
'til it and your brain are interlaced
There’s an arms war on
And we’re going to win the race
Leave everything erased
Bring the bass (man)
Man and machine
Weaved like tapestry
Man what a team (machine)
Man and machine
Human minds can’t handle the dream
Scientific progression is steamrolling
There’s no preventing it going ahead
Now we’re intrinsically linked with technology
Biology as we know it is dead
Muscle and metal are toiling
I’m not fussed of the kettle is boiling
Just ready the mech, put the oil in
There’s a dastardly plot that needs foiling
We are pursuing John Taylor
He and his unit have gone awol
The motive is unclear
But I’m guessing the trope is the one same old
From New Guinea, Peru to Djibouti
Things are getting all boomy and shooty
So gird up your loins and oil your booty
And answer the Call of Duty (man)
Man and machine
Weaved like tapestry
Man what a team (machine)
Man and machine
Human minds can’t handle the dream
My squad is behind me watching my hiney
Not like that
Blimey
I hide right in plain sight
And I defy thee to try to find me
I see throught the scope with closed eyes
Finger and trigger they both collide
The bullet travels as the crow flies
And a bloke dies
See the ghost rise
Or is it just smoke?
I can’t tell from the hell of the drone strikes (bang bang)
Besides I’m preoccupied with fighting
And losing is something I don’t like
Sealed with a kiss
Hit you with my steel fist
But it bloody hurts
Cause despite the outside it’s my real wrist
Ah, now I’m real pissed
So let me tell you what the deal is
When you deal with me and black ops
You’re in for a tough time on the front line
Like Ferguson’s black cops (man)
Man and machine
Weaved like tapestry
Man what a team (machine)
Man and machine
Human minds can’t handle the dream
Man and machine
Weaved like tapestry
Man what a team (machine)
Man and machine
Human minds can’t handle the dream

(traducción)

La Segunda Guerra Mundial fue hace mucho tiempo
Hoy en día las cosas son un poco más
Increíble
es el año 2065
La raza humana es igual de sabia
Pero ha tenido demasiado que pensar últimamente
No sé si es apto para conducir
Adaptamos las mentes más aptas con un chip en su interior
Que pueda enlazar y digitalizar
Lo que antes de esto
Era más alto de lo que la ciencia jamás podría diseñar
Esta es una interfaz neuronal
Te lo vamos a clavar en la cara
hasta que él y tu cerebro estén entrelazados
Hay una guerra de armas en
Y vamos a ganar la carrera
Deja todo borrado
Trae el bajo (hombre)
hombre y maquina
Tejido como tapiz
Hombre, qué equipo (máquina)
hombre y maquina
Las mentes humanas no pueden manejar el sueño.
El progreso científico es a toda velocidad
No hay prevención de que siga adelante
Ahora estamos intrínsecamente vinculados con la tecnología.
La biología tal como la conocemos está muerta
El músculo y el metal están trabajando duro
No me preocupa que la tetera esté hirviendo
Solo prepara el mecanismo, pon el aceite
Hay una trama cobarde que necesita frustrarse
Estamos persiguiendo a John Taylor
Él y su unidad se han ido
El motivo no está claro
Pero supongo que el tropo es el mismo de siempre
De Nueva Guinea, Perú a Yibuti
Las cosas se están poniendo explosivas y disparatadas
Así que ciñe tus lomos y engrasa tu botín
Y responde a la llamada del deber (hombre)
hombre y maquina
Tejido como tapiz
Hombre, qué equipo (máquina)
hombre y maquina
Las mentes humanas no pueden manejar el sueño.
Mi escuadrón está detrás de mí mirando mi hiney
Así no
Caray
Me escondo justo a plena vista
Y te desafío a que trates de encontrarme
Veo a través del visor con los ojos cerrados
Dedo y gatillo ambos chocan
La bala viaja como el cuervo vuela
Y un tipo muere
Ver el fantasma subir
¿O es solo humo?
No puedo decir por el infierno de los ataques de drones (bang bang)
Además estoy preocupado por pelear
Y perder es algo que no me gusta
Sellado con un beso
golpearte con mi puño de acero
Pero duele malditamente
Porque a pesar del exterior es mi muñeca real
Ah, ahora estoy realmente enojado
Así que déjame decirte cuál es el trato
Cuando tratas conmigo y operaciones encubiertas
Estás en un momento difícil en la línea del frente
Como los policías negros de Ferguson (hombre)
hombre y maquina
Tejido como tapiz
Hombre, qué equipo (máquina)
hombre y maquina
Las mentes humanas no pueden manejar el sueño.
hombre y maquina
Tejido como tapiz
Hombre, qué equipo (máquina)
hombre y maquina
Las mentes humanas no pueden manejar el sueño.