Traducción de la letra de la canción Blame the Game - Dan Bull

Blame the Game (original)

Oh no!
There’s been another spree killing, silly Billy
Fool walking through a school, shooting people willy nilly
You beat the previous high score by three deaths
Yep, cool story bro, we’re not particularly impressed
You briefly got your face pictured in the media (Well done)
And won a place upon a list in Wikipedia (Wow)
But that’s old hat, it’s not what I’m here to talk about today
I came to address the lazy claims of the NRA
Look, if games are to blame for the state of play
Then why has violence been a staple in the USA’s daily diet?
As a gamer I suggest that you should maybe try it
Stay away from the shooting range, have a lazy lie in
If you’re craving violence, then you should play online
'Cause there’s a pile of people waiting to be slain in private
You may just find it more cathartic and relaxing
Than taking out frustrations on a paper target with a strap, look
I’m not insane, I’m hardly bat-shit, but if I was
It wouldn’t be a game that made me pop a pistol at the fuzz (No)
It’d be a lack of proper medical support
And easy access to weapons used allegedly for sport
When a crazy man gets angry and
Invades and lays a place to waste, they will
Blame the games he may have played
But it ain’t the place they should be taking aim
No, it ain’t the place they should be taking aim
Don’t blame the games he may have played
'Cause the debate will rage again and fade away
And the situation stays the same
Shame
A lot of people spend a lot of time computing
What percentage of them have done a high school shooting?
«But studies show connections between gaming and aggression!»
Yes, and there’s a link between gun deaths and gun possession
You can’t pull up a set of stats that you purloined
Then ignore evidence discrediting your hollow point
Every western country plays games, one of them has guns
And one of them has a gun problem, I wonder which one?
(Humm)
It’s my belief that if they were still alive today
The founding fathers' pounding hearts would cry for change right away
Even if it requires taking your weapon rights away
Aye, but hey, maybe I should shut my limey face
Unless I’d like to taste the other side of the firing range
But either way, by the way, can I just say
If I could take a vacation in the USA
Then I’d just like to say that I was safe
Are you today?
When a crazy man gets angry and
Invades and lays a place to waste, they will
Blame the games he may have played
But it ain’t the place they should be taking aim
No, it ain’t the place they should be taking aim
Don’t blame the games he may have played
'Cause the debate will rage again and fade away
And the situation stays the same
Shame

(traducción)

¡Oh, no!
Ha habido otra ola de asesinatos, tonto Billy
Tonto caminando por una escuela, disparando a la gente de cualquier manera
Has superado la puntuación más alta anterior por tres muertes
Sí, genial historia hermano, no estamos particularmente impresionados
Tu rostro apareció brevemente en los medios (Bien hecho)
Y ganó un lugar en una lista en Wikipedia (Wow)
Pero eso es viejo, no es de lo que estoy aquí para hablar hoy.
Vine a abordar los reclamos perezosos de la NRA
Mira, si los juegos tienen la culpa del estado de juego
Entonces, ¿por qué la violencia ha sido un elemento básico en la dieta diaria de los EE. UU.?
Como jugador, te sugiero que tal vez deberías probarlo.
Manténgase alejado del campo de tiro, tenga una mentira perezosa en
Si tienes antojo de violencia, entonces deberías jugar en línea
Porque hay un montón de personas esperando ser asesinadas en privado.
Puede que lo encuentre más catártico y relajante.
Que sacar frustraciones en un objetivo de papel con una correa, mira
No estoy loco, apenas soy un idiota, pero si lo fuera
No sería un juego que me hiciera estallar una pistola en la pelusa (No)
Sería una falta de apoyo médico adecuado.
Y fácil acceso a las armas utilizadas supuestamente para el deporte
Cuando un loco se enfada y
Invade y pone un lugar para desperdiciar, lo harán
Culpa a los juegos que pudo haber jugado
Pero no es el lugar al que deberían estar apuntando
No, no es el lugar al que deberían estar apuntando
No culpes a los juegos que pudo haber jugado
Porque el debate se enfurecerá de nuevo y se desvanecerá
Y la situación sigue igual.
Vergüenza
Mucha gente pasa mucho tiempo computando
¿Qué porcentaje de ellos ha cometido un tiroteo en la escuela secundaria?
«¡Pero los estudios muestran conexiones entre el juego y la agresión!»
Sí, y existe un vínculo entre las muertes por armas y la posesión de armas.
No puedes obtener un conjunto de estadísticas que robaste
Entonces ignora la evidencia que desacredita tu punto hueco
Todos los países occidentales juegan juegos, uno de ellos tiene armas
Y uno de ellos tiene un problema con las armas, me pregunto ¿cuál?
(Humm)
Creo que si todavía estuvieran vivos hoy
Los corazones palpitantes de los padres fundadores clamarían por un cambio de inmediato
Incluso si requiere quitarle los derechos de su arma
Sí, pero bueno, tal vez debería cerrar mi cara de lima
A menos que me gustaría probar el otro lado del campo de tiro
Pero de cualquier manera, por cierto, ¿puedo decir
Si pudiera tomarme unas vacaciones en USA
Entonces solo me gustaría decir que estaba a salvo
¿Estás hoy?
Cuando un loco se enfada y
Invade y pone un lugar para desperdiciar, lo harán
Culpa a los juegos que pudo haber jugado
Pero no es el lugar al que deberían estar apuntando
No, no es el lugar al que deberían estar apuntando
No culpes a los juegos que pudo haber jugado
Porque el debate se enfurecerá de nuevo y se desvanecerá
Y la situación sigue igual.
Vergüenza