Traducción de la letra de la canción Bloodborne - Dan Bull

Bloodborne (original)

When I was a baby, I was born!
But I wasn’t born in a hospital.
I was
BORN
IN
BLOOD!
Yayy!
Rah!
This town to which I’ve come is hellish
Full of malice, the sun has vanished
Now it’s overrun with rabid grubs and maggots
So I guess it’s good I’m hooded
Clad in rugged rags and brandishing a massive bloody mallet
The Hunter’s plan is plundering an underground pungent palace overrun with
baddies
A Chalice dungeon, that is
And should I perish in this parish, this gothic ghetto
Fret not, I’m coming back to get my blood echoes!
Bloodborne, we were born in blood
Snuff all of your torches and throw up your hoods
Bloodborne, we were born in blood
Now we rise from the dark like morning wood
The graveyard’s my playground, swing on the beast claw
Logarius merry-go-round
Did you ever see saw?
I want to play a game, flamespray and maim
Any tainted dog, beast, boar or maiden
Man I flay and aim my blade
Spread their brains on the pavement like Mayonnaise
'til their late like passengers on Merseyrail Railways
How I miss the gay old days, sun on my pale face
Nah, son I’m a trailblazer
Never save, no failsafe
These doomed peasents' future isn’t too pleasant
Little more than a source of food for the moon presence
So you’d better use your communion runes or do penance
For absolution shall elude you without true repentance
Neuter you with a Saw Cleaver, leave you with a sore beaver
It’ll hurt more than missing spoiler alerts on Saul Teasers
Or biting grapeshot you thought were some maltesers
This region’s never even seen a person called Jesus
Bloodborne, we were born in blood
Snuff all of your torches and throw up your hoods
Bloodborne, we were born in blood
Now we rise from the dark like morning wood (rah)
Watch the Brick Troll, his hits sting more than rick rolls
Or sticking a Tonitrus right into your dickhole
I use a hunchback as a human punchbag
And when I’m done I have him running back to school without his lunchpack
And here’s a fun fact: my Hunter Axe
Has a somewhat different function that it would were I a lumberjack
I’m sick enough to recite that Monty Python bit
While swiping it from side to side in the middle of a viper pit
How did I get my job?
Where did I find the gig?
Let’s just put it this way: I didn’t apply for it
And I might be sick, but the true boss isn’t me exactly
Tip your hat to Mr. Hidetaka Miyazaki
Bloodborne, we were born in blood
Snuff all of your torches and throw up your hoods
Bloodborne, we were born in blood
Now we rise from the dark like morning wood
(Bloodborne, we were born in blood)
(Snuff all of your torches and throw up your hoods)
(Bloodborne, we were born in blood)
(Now we rise from the dark like morning wood)

Bloodborne (traducción)

¡Cuando yo era un bebé, nací!
Pero yo no nací en un hospital.
Estuve
NACIDO
EN
¡SANGRE!
¡Hurra!
¡Rah!
Este pueblo al que he venido es un infierno
Lleno de malicia, el sol se ha ido
Ahora está invadido por larvas y gusanos rabiosos
Así que supongo que es bueno que esté encapuchado
Vestido con harapos resistentes y blandiendo un enorme mazo ensangrentado
El plan del Cazador es saquear un palacio subterráneo acre invadido por
malos
Una mazmorra de cáliz, eso es
Y si perezco en esta parroquia, este gueto gótico
¡No te preocupes, voy a volver para obtener mis ecos de sangre!
Transmitidos por la sangre, nacimos en la sangre
Apaguen todas sus antorchas y arrojen sus capuchas
Transmitidos por la sangre, nacimos en la sangre
Ahora nos levantamos de la oscuridad como el bosque de la mañana
El cementerio es mi patio de recreo, columpiarse en la garra de la bestia
Tiovivo de Logarius
¿Alguna vez viste vio?
Quiero jugar un juego, flamespray y mutilar
Cualquier perro, bestia, jabalí o doncella contaminada
Hombre, desollo y apunto mi espada
Esparcen sus cerebros en el pavimento como mayonesa
hasta que llegan tarde como pasajeros en Merseyrail Railways
Cómo extraño los viejos tiempos alegres, el sol en mi cara pálida
No, hijo, soy un pionero
Nunca guardar, no a prueba de fallas
El futuro de estos campesinos condenados no es muy agradable
Poco más que una fuente de alimento para la presencia lunar
Así que será mejor que uses tus runas de comunión o hagas penitencia
Porque la absolución te eludirá sin un verdadero arrepentimiento
Castrarlo con un cuchillo de sierra, dejarlo con un castor dolorido
Dolerá más que perder las alertas de spoiler en Saul Teasers
O mordiendo metralla que creías que eran unos maltesers
Esta región nunca ha visto a una persona llamada Jesús
Transmitidos por la sangre, nacimos en la sangre
Apaguen todas sus antorchas y arrojen sus capuchas
Transmitidos por la sangre, nacimos en la sangre
Ahora nos levantamos de la oscuridad como el bosque de la mañana (rah)
Mira al Brick Troll, sus hits duelen más que los rick rolls
O clavar un Tonitrus directamente en tu pene
Utilizo un jorobado como saco de boxeo humano
Y cuando termino, lo tengo corriendo de regreso a la escuela sin su lonchera.
Y aquí hay un hecho divertido: mi Hunter Axe
Tiene una función algo diferente a la que tendría si fuera un leñador
Estoy lo suficientemente enfermo como para recitar esa parte de Monty Python
Mientras lo desliza de un lado a otro en medio de un foso de víboras
¿Cómo conseguí mi trabajo?
¿Dónde encontré el concierto?
Digámoslo de esta manera: no lo solicité
Y puede que esté enfermo, pero el verdadero jefe no soy exactamente yo
Quitarse el sombrero ante el Sr. Hidetaka Miyazaki
Transmitidos por la sangre, nacimos en la sangre
Apaguen todas sus antorchas y arrojen sus capuchas
Transmitidos por la sangre, nacimos en la sangre
Ahora nos levantamos de la oscuridad como el bosque de la mañana
(Transmitidos por la sangre, nacimos en la sangre)
(Apaguen todas sus antorchas y arrojen sus capuchas)
(Transmitidos por la sangre, nacimos en la sangre)
(Ahora nos levantamos de la oscuridad como el bosque de la mañana)