Traducción de la letra de la canción Love Yourself a Fire - Dan Bull, Bonecage

Love Yourself a Fire (original)

You have to love yourself a fire
You have to love yourself a fire
You have to love yourself a fire
The dusty west is wild
And nothing much will sate your lust
Or quell desire
My name is arthur morgan
My aim: to stay as far from lawman
As I can and if I can
I might just try to cause them torment
Then after our performance
Fill the glass and start the pouring
No bartering, we’d rather start the brawling
Piling all in
Call us, Javi, Bill, Dutch, the Marstons
Mastering the form of lawlessness
We’re all accustommed to
It’s part of our calling
Probably causing our falling down too
But now it’s awesome
The stories are all true
We blew them out of proportion
You have to love yourself a fire
You have to love yourself a fire
You have to love yourself a fire
Dan bull, I’m the punslinger for hire
But I need a legion quick
What good’s a hook without the choir
I found a friend whose name is «gun»
A holy man whose fee is blood
A rotten root is born to run
A tumbleweed keeps rolling
As it burns
I picked a plot to make my stand
The devils deals with the hardened man
Hell’s hot but I love the band
From the mountain hill
Down to the mouth of where the river lies
At its basin, this place
Ain’t no such thing as civilized
It’s like you chew tobacco
Your mouth is full of bitter lies
And if there’s any kids about
Then cover up their little eyes
I strongly suggest it
Unless you want a big surprise
Don’t want to see what’s left
Of who we’re about to victimise
That isn’t the Dutch, I know
Grabbing the blunderbuss and blow
I can tussle loads of tortoises alone
Rucking raccoons, coyotes and crows
'Cause when buffalo, buffalo, buffalo, buffalo, buffalo
That’s a fuckload of buffaloed buffalo
But for love and money I am tougher though
Have you seen me chuck a rope
Across a raging steer
Even with no mirror
They are closer up than they appear
Pick up your boots and and braces
Buckle up and do your laces
Fill up your canteen
Don’t give a damn what it could be laced with
This bloody place is lovely
Spacious, wide and light and airy
Before we dine in hell
Tonight we ride the prairie
You have to love yourself a fire
You have to love yourself a fire
Far from someone you can trust, devout and pious
Crooked liar, look out behind
Because I’m just about to fire
I found a friend whose name is «gun»
A holy man whose fee is blood
A rotten root is born to run
A tumbleweed keeps rolling
As it burns
I picked a plot to make my stand
The devils deals with the hardened man
Hell’s hot but I love the band
This track’s for those
Who want to go back to wild west
No piles of debt
No tax, no IRS
This track’s for those
Who want to go back to the manly alpha
No civil rights, no anaesthetic
No family welfare
This track’s for those
Who want to prove their masculinity
Without having the need
To even leave their swivel seat
This track’s for those
Who want to make America great
Whether again or for the first time
They’re blazing up in every state
And once the fire’s started
Then the lionhearted men
Women and children who lie apart
Just might unite again
Look at the state of you
Look at the state of the union too
We’re waiting for a statement
What are you going to do?
Pick up your boots and and braces
Buckle up and do your laces
Fill up your canteen
Don’t give a damn what it could be laced with
This bloody place is lovely
Spacious, wide and light and airy
Before we dine in hell
Tonight we ride the prairie
You have to love yourself a fire
You have to love yourself a fire
Enemies are rising, I might just as well retire
Nah, light the brush they’re hiding in
And flush them out with fire
I found a friend whose name is «gun»
A holy man whose fee is blood
A rotten root is born to run
A tumbleweed keeps rolling
As it burns
I picked a plot to make my stand
The devils deals with the hardened man
Hell’s hot but I love the band

(traducción)

Tienes que quererte un fuego
Tienes que quererte un fuego
Tienes que quererte un fuego
El polvoriento oeste es salvaje
Y nada saciará tu lujuria
O sofocar el deseo
mi nombre es arthur morgan
Mi objetivo: permanecer lo más lejos posible del hombre de la ley
Como puedo y si puedo
Podría tratar de causarles tormento
Luego, después de nuestra actuación
Llena el vaso y empieza a verter
No hay trueques, preferimos comenzar la pelea.
amontonando todo adentro
Llámanos, Javi, Bill, Dutch, los Marston
Dominar la forma de la anarquía
Todos estamos acostumbrados a
Es parte de nuestro llamado
Probablemente causando nuestra caída también
Pero ahora es genial
Las historias son todas ciertas.
Los volamos fuera de proporción
Tienes que quererte un fuego
Tienes que quererte un fuego
Tienes que quererte un fuego
Dan bull, soy el juego de palabras a sueldo
Pero necesito una legión rápido
De qué sirve un gancho sin el coro
Encontré un amigo cuyo nombre es «pistola»
Un hombre santo cuya tarifa es la sangre
Una raíz podrida nace para correr
Una planta rodadora sigue rodando
Como se quema
Elegí una parcela para hacer mi stand
El diablo trata con el hombre endurecido
El infierno está caliente, pero me encanta la banda.
Desde la colina de la montaña
Hasta la desembocadura de donde se encuentra el río
En su cuenca, este lugar
No hay tal cosa como civilizado
Es como masticar tabaco
Tu boca está llena de amargas mentiras
Y si hay niños por aquí
Luego cubre sus ojitos
Lo recomiendo encarecidamente
A menos que quieras una gran sorpresa
No quiero ver lo que queda
De quiénes estamos a punto de victimizar
Ese no es el holandés, lo sé.
Agarrando el trabuco y golpe
Puedo pelear con un montón de tortugas solo
Rucking mapaches, coyotes y cuervos
Porque cuando búfalo, búfalo, búfalo, búfalo, búfalo
Eso es un montón de búfalos con búfalos
Pero por amor y dinero soy más duro
¿Me has visto tirar una cuerda?
A través de un novillo furioso
Incluso sin espejo
Están más cerca de lo que parecen.
Recoge tus botas y tirantes
Abróchate el cinturón y ponte los cordones
Llena tu cantimplora
Me importa un carajo con qué podría estar atado
Este maldito lugar es encantador.
Amplio, amplio y luminoso y aireado.
Antes de cenar en el infierno
Esta noche montamos en la pradera
Tienes que quererte un fuego
Tienes que quererte un fuego
Lejos de alguien en quien puedas confiar, devoto y piadoso.
Mentiroso torcido, mira detrás
Porque estoy a punto de disparar
Encontré un amigo cuyo nombre es «pistola»
Un hombre santo cuya tarifa es la sangre
Una raíz podrida nace para correr
Una planta rodadora sigue rodando
Como se quema
Elegí una parcela para hacer mi stand
El diablo trata con el hombre endurecido
El infierno está caliente, pero me encanta la banda.
Esta pista es para aquellos
¿Quién quiere volver al salvaje oeste?
Sin montones de deuda
Sin impuestos, sin IRS
Esta pista es para aquellos
¿Quién quiere volver al alfa varonil?
Sin derechos civiles, sin anestesia
Sin bienestar familiar
Esta pista es para aquellos
Que quieren probar su masculinidad
Sin tener la necesidad
Incluso para dejar su asiento giratorio
Esta pista es para aquellos
¿Quién quiere hacer grande a Estados Unidos?
Ya sea de nuevo o por primera vez
Están ardiendo en todos los estados
Y una vez que el fuego ha comenzado
Entonces los hombres de corazón de león
Mujeres y niños que yacen separados
Sólo podría unirse de nuevo
Mira el estado de ti
Mire el estado de la unión también
Estamos esperando una declaración
¿Qué vas a hacer?
Recoge tus botas y tirantes
Abróchate el cinturón y ponte los cordones
Llena tu cantimplora
Me importa un carajo con qué podría estar atado
Este maldito lugar es encantador.
Amplio, amplio y luminoso y aireado.
Antes de cenar en el infierno
Esta noche montamos en la pradera
Tienes que quererte un fuego
Tienes que quererte un fuego
Los enemigos están aumentando, podría retirarme
No, enciende el cepillo en el que se esconden
Y enjuágalos con fuego
Encontré un amigo cuyo nombre es «pistola»
Un hombre santo cuya tarifa es la sangre
Una raíz podrida nace para correr
Una planta rodadora sigue rodando
Como se quema
Elegí una parcela para hacer mi stand
El diablo trata con el hombre endurecido
El infierno está caliente, pero me encanta la banda.