Traducción de la letra de la canción Borderlands: The Pre-Sequel! - Dan Bull

Borderlands: The Pre-Sequel! (original)

We are off to the Moon
And it’s full of lunatics with a new bag of tricks
This place needs luminous lick of paint
While I’m doin' this shit
Comin' through on a humorous tip
Then I switch from a clown to the brutalest prick
Getting through many clips
So my trigger fingers superhumanly ripped
Is there room in the Inn for a Lawbringer?
Enforcing enforcers to forcefully
Pick up a fork and nick your dinner?
Give some applause, I’m a pure winner
I’m a mixture of helpful and selfish
Marshal and Elvis, shark and a shellfish
Armed amour, and well fit, can’t help it
I’m departing to Elpis
Woah
Everything’s going all wobbly
I’mma find a pile of scrap to mash up in a grinder
Camp on a cliff and snipe ya
I’m a larger brain matter collider
Smashing up atoms and splattering minds up
No wonder that I have to remind you that
Hang one a second, what’s that just behind you?
Got you in the botty with a shotty
Now your as a Nosh from a Rotty
Not rocky but I’ll knock you out with my noccas
Gnocchi, out with your knockers
Moxxii, she’s so hot I’m hot by Proxy
And Athena, have you seen her?
That Gladiator doesn’t need an arena
Tell them Tiny Tina, just what she does
To my wiener’s demeanor
Could I even be keener if she switched my decaf creamer
For a Cleavland Steamer, I’m an eager beaver
Too bloody sweet for a tea with sweetener
I launch VaultHunter.
exe, so Doom you can keep your BFG, sir
Don’t need that to leave your face looking like a piece of pizza
When the Moon hits your eye
Like a big pizza pie
That’s a ballache, a ballache
When the Moon hits your eye
Like a big pizza pie
Thats a ballache, a ballache
To the moon and back
To the moon and back, back, back (where?)
To the moon and back
To the moon and back, back, back (what?)
To the moon and back
To the moon and back, back, back (where?)
To the moon and back
To the moon and back, back, back
He’s a bastard, Handsome Jack
Keep the cash, have your ransom back
Him and dastardly plans get together
Like France and Jacques Chirac
'Cause this is what happens when twats attack
And if you answer back, then I’ll clamp our trap
Fancy that, I’m a Dandy Dan, a fancy man in a fancy hat!
Claptrap hits hard and as hard as a clap track
On a no limit record clap track
If it moves, I’ll frag that, bring it down like the NASDAQ
With my arsenal, I’m tear aparting all
Grammar Nazis that start a war
I don’t want to boast, but I’m rather awe inspiring
When I’m flingin' bars galore
Hit with a critical?
Typical, I told you shit’d get physical
Clips galore but I piss them all away in your face
Shoot anything from a brute to a cute bunny
Loot like a gold digger with a new hubby
Now I can’t fit into my suit, 'cause I’m too tubby
That pile of sands glitched, is the dune buggy?
To the moon and back
To the moon and back, back, back (where?)
To the moon and back
To the moon and back, back, back (what?)
To the moon and back
To the moon and back, back, back (where?)
To the moon and back
To the moon and back, back, back

(traducción)

nos vamos a la luna
Y está lleno de locos con una nueva bolsa de trucos
Este lugar necesita una mano luminosa de pintura
Mientras estoy haciendo esta mierda
Comin 'through en un consejo humorístico
Luego cambio de un payaso al idiota más brutal
Pasar por muchos clips
Así que mis dedos en el gatillo se rasgaron sobrehumanamente
¿Hay sitio en la posada para un Legislador?
Hacer cumplir a los ejecutores para enérgicamente
¿Tomar un tenedor y cortar tu cena?
Dame un aplauso, soy un ganador puro
Soy una mezcla de servicial y egoísta
Marshal y Elvis, tiburón y marisco
Amour armado, y bien en forma, no puedo evitarlo
Me voy a Elpis
Guau
Todo va todo tambaleante
Voy a encontrar un montón de chatarra para triturar en un molinillo
Acampar en un acantilado y dispararte
Soy un colisionador de materia cerebral más grande
Rompiendo átomos y salpicando mentes
No es de extrañar que tenga que recordarte que
Cuelga uno un segundo, ¿qué es eso justo detrás de ti?
Te tengo en el trasero con un trago
Ahora eres como un Nosh de un Rotty
No es rocoso, pero te noquearé con mis noccas
Gnocchi, fuera con sus aldabas
Moxxii, ella es tan caliente que estoy caliente por Proxy
Y Atenea, ¿la has visto?
Ese Gladiador no necesita arena
Diles Tiny Tina, justo lo que hace
Al comportamiento de mi salchicha
¿Podría incluso estar más interesado si cambiara mi crema descafeinada
Para un vapor Cleavland, soy un castor ansioso
Demasiado dulce para un té con edulcorante
Abro VaultHunter.
exe, así que Doom puede quedarse con su BFG, señor
No necesitas eso para dejar tu cara como un trozo de pizza
Cuando la luna golpea tu ojo
Como un gran pastel de pizza
Eso es un ballache, un ballache
Cuando la luna golpea tu ojo
Como un gran pastel de pizza
Eso es un ballache, un ballache
A la Luna y de regreso
A la luna y de vuelta, de vuelta, de vuelta (¿dónde?)
A la Luna y de regreso
A la luna y atrás, atrás, atrás (¿qué?)
A la Luna y de regreso
A la luna y de vuelta, de vuelta, de vuelta (¿dónde?)
A la Luna y de regreso
A la luna y de vuelta, de vuelta, de vuelta
Es un bastardo, Handsome Jack
Quédese con el efectivo, recupere su rescate
Él y planes cobardes se juntan
Como Francia y Jacques Chirac
Porque esto es lo que sucede cuando los idiotas atacan
Y si respondes, cerraré nuestra trampa
¡Imagina eso, soy un Dandy Dan, un hombre elegante con un sombrero elegante!
Claptrap golpea fuerte y tan fuerte como una pista de aplausos
En una pista de aplausos sin límite
Si se mueve, lo fragmentaré, lo derribaré como el NASDAQ
Con mi arsenal, estoy destrozando todo
Gramática Nazis que inician una guerra
No quiero presumir, pero soy bastante inspirador.
Cuando estoy lanzando bares en abundancia
¿Golpeado con un crítico?
Típico, te dije que la mierda se pondría física
Clips en abundancia, pero los meo todo en tu cara
Dispara a cualquier cosa, desde un bruto hasta un lindo conejito
Saquea como un buscador de oro con un nuevo esposo
Ahora no puedo entrar en mi traje, porque soy demasiado regordete
Ese montón de arena falló, ¿es el buggy de las dunas?
A la Luna y de regreso
A la luna y de vuelta, de vuelta, de vuelta (¿dónde?)
A la Luna y de regreso
A la luna y atrás, atrás, atrás (¿qué?)
A la Luna y de regreso
A la luna y de vuelta, de vuelta, de vuelta (¿dónde?)
A la Luna y de regreso
A la luna y de vuelta, de vuelta, de vuelta