Traducción de la letra de la canción Born in the Ashes - Dan Bull

Born in the Ashes (original)

We’re no strangers to love
You know the rules and so do I
A full commitment’s what I’m thinking of
You wouldn’t… ah, forget it
Born in the ashes
Each night I used to dream of being a fighter
It seemed to me to be the right key for me to strive for
I mindlessly believed I’d lead a life of real excitement
Heedless of the peace of mind I’d need to leave behind for it
I lay to rest the playful innocent days I was a lad
Now I’m driven by the hate to vindicate my mum and dad
Eliminate the man who won’t discriminate 'tween good and bad
Flay him with the blade I made and feel the pain I’ve suffered
That whoreson ripped away the pure fulfilment that I could have had
So should you ask me if I’d love to kill him: Well yeah, just a tad
I’ll thrust and stab him 'til he’s just a sack of blood and rags
Then drag him through the gutter, shove him back into his mother’s vag
Gather the ashes of the pillaged village and then build a palace
We’ll fill a chalice and then tilt it out for Silver Skalitz
Born in the ashes of a joy torn away from me
I was a boy whose dreams turned round and now they’re chasing me
Born in the ashes of a simple and wholesome being
I was a boy whose goals turned round unfolding in ways unseen
Born in the ashes
Sharp metal leaves a vicious cut, but nettle leaves’ll fix it up
Our quest’ll being inflicting justice on the beasts who think it’s nothin'
So run to Sigismund, give him the signal, this is coming
And that imprisonment isn’t the system with which he’ll be punished
He’ll witness his kingdom coming down without deliverance
As brick and rubble crumbles, crushing his ambition into dust
I’m just a humble smith’s son who won’t be pissed on
Who won’t stop thinking of you gettin' hung 'til it’s done
You’ll tell me what I need to know or there’ll be fists swung
A knuckle sandwich always loosens up a stiff tongue
Witness the son of a blacksmith giving someone a slapped wrist
With a couple of axes, the fact is, your death is a certain as taxes
Gather the ashes of the pillaged village and then build a palace
We’ll fill a chalice and then tilt it out for Silver Skalitz
Born in the ashes of a joy torn away from me
I was a boy whose dreams turned round and now they’re chasing me
Born in the ashes of a simple and wholesome being
I was a boy whose goals turned round unfolding in ways unseen
Born in the ashes
I know I’m no genius, but no leader of Bohemia’s so lenient
That they won’t see me looking like I’m lacking obedience
I don’t show allegiance to no thieving deviants
Or show weakness, I grow freely from home grown ingredients
I will train until our name and the vow I made are renowned
A phrase that’ll travel way throughout the reign resound and make any man afraid
Who are now engaged in power plays, they’ll have a case of sour grapes
They’ll bow in shame, marrow, veins, bowel and brains will drown in pain
Flowers placed on a shallow grave, hell awaits you
But now Satan’s an hour late at the tower gates
The panel breaks and the foundations
Now shaking, ground quaking, devout placing our faith
In the hallowed grace and marinade it 'til the arrows rain, the spell, it breaks
Nothing can heal the damage, this anguish will not vanish
The grief’s so real, it’s not a feeling I’ll reveal with language
But Radzig Kobyla’s got the will to help dispel the hell
Let’s never stop until we’ve got the steel that killed your dad
Let’s gather the ashes of the pillaged village and then build a palace
We’ll fill a chalice and then tilt it out for Silver Skalitz
Born in the ashes of a joy torn away from me
I was a boy whose dreams turned round and now they’re chasing me
Born in the ashes of a simple and wholesome being
I was a boy whose goals turned round unfolding in ways unseen
Born in the ashes
Born in the ashes

(traducción)

No somos extraños para amar
Conoces las reglas y yo también
Un compromiso completo es lo que estoy pensando
Tú no... ah, olvídalo
Nacido en las cenizas
Cada noche soñaba con ser un luchador
Me pareció que era la clave correcta para mí para luchar por
Creí sin pensar que llevaría una vida de verdadera emoción
Sin tener en cuenta la paz mental que tendría que dejar atrás para ello
Pongo a descansar los juguetones e inocentes días en que era un muchacho
Ahora estoy impulsado por el odio para reivindicar a mi mamá y papá
Elimina al hombre que no discrimina entre el bien y el mal
Despelléjalo con la espada que hice y siente el dolor que he sufrido
Aquel hijo de puta me arrancó la plenitud pura que pude haber tenido
Entonces, ¿debería preguntarme si me encantaría matarlo? Bueno, sí, solo un poco.
Lo empujaré y lo apuñalaré hasta que sea solo un saco de sangre y trapos.
Luego arrástralo a través de la cuneta, empújalo de nuevo dentro de la vagina de su madre.
Reúna las cenizas del pueblo saqueado y luego construya un palacio
Llenaremos un cáliz y luego lo inclinaremos hacia Silver Skalitz
Nacido en las cenizas de una alegría arrancada de mí
Yo era un niño cuyos sueños se dieron la vuelta y ahora me persiguen
Nacido en las cenizas de un ser simple y saludable
Yo era un niño cuyas metas giraron y se desarrollaron de maneras invisibles
Nacido en las cenizas
El metal afilado deja un corte vicioso, pero las hojas de ortiga lo arreglarán.
Nuestra misión será hacer justicia a las bestias que piensan que no es nada.
Así que corre hacia Segismundo, dale la señal, esto se acerca.
Y ese encarcelamiento no es el sistema con el que será castigado
Será testigo de la caída de su reino sin liberación
Mientras los ladrillos y los escombros se desmoronan, aplastando su ambición en polvo
Solo soy el hijo de un humilde herrero que no se enojará
¿Quién no dejará de pensar en que te colgarán hasta que termine?
Me dirás lo que necesito saber o habrá puñetazos
Un sándwich de nudillos siempre afloja una lengua rígida
Sea testigo del hijo de un herrero dándole a alguien una palmada en la muñeca
Con un par de hachas, el hecho es que tu muerte es tan segura como los impuestos
Reúna las cenizas del pueblo saqueado y luego construya un palacio
Llenaremos un cáliz y luego lo inclinaremos hacia Silver Skalitz
Nacido en las cenizas de una alegría arrancada de mí
Yo era un niño cuyos sueños se dieron la vuelta y ahora me persiguen
Nacido en las cenizas de un ser simple y saludable
Yo era un niño cuyas metas giraron y se desarrollaron de maneras invisibles
Nacido en las cenizas
Sé que no soy un genio, pero no soy un líder de la tan indulgente Bohemia.
Que no me vean con cara de falta de obediencia
No muestro lealtad a ningún desviado ladrón
O muestro debilidad, crezco libremente a partir de ingredientes cultivados en casa
entrenaré hasta que nuestro nombre y el voto que hice sean renombrados
Una frase que resonará durante todo el reinado y hará que cualquier hombre tenga miedo.
Quienes ahora están involucrados en juegos de poder, tendrán una caja de uvas amargas
Se inclinarán avergonzados, la médula, las venas, los intestinos y el cerebro se ahogarán en el dolor
Flores colocadas en una tumba poco profunda, el infierno te espera
Pero ahora Satanás está una hora tarde en las puertas de la torre
El panel se rompe y los cimientos
Ahora temblando, temblando el suelo, devotos poniendo nuestra fe
En la gracia santificada y marinarlo hasta que las flechas lluevan, el hechizo se rompe
Nada puede curar el daño, esta angustia no se desvanecerá
El dolor es tan real, no es un sentimiento que revelaré con lenguaje
Pero Radzig Kobyla tiene la voluntad de ayudar a disipar el infierno.
Nunca nos detengamos hasta que tengamos el acero que mató a tu padre.
Recojamos las cenizas del pueblo saqueado y luego construyamos un palacio.
Llenaremos un cáliz y luego lo inclinaremos hacia Silver Skalitz
Nacido en las cenizas de una alegría arrancada de mí
Yo era un niño cuyos sueños se dieron la vuelta y ahora me persiguen
Nacido en las cenizas de un ser simple y saludable
Yo era un niño cuyas metas giraron y se desarrollaron de maneras invisibles
Nacido en las cenizas
Nacido en las cenizas