Traducción de la letra de la canción Brothers - Dan Bull

Brothers (original)

A distant district full of mystery
A kid with history
He lost his mother in the sea
And thus he missed her deeply
What a disastrous event
He’s not going to let it happen again
Whether dragons or men
He’s battling them
To protect his family
Prevent the tragedy happening again
But the chances are stacking against it
His dad has collapsed
He’s had an attack
And that’s going to test his friendship
With his brother
They grab the barrow and drag it
To one of the medicine men quick
The medic is hesitant
It’s evident this will need better than lemsip
It’s time for the siblings to set aside their quibblings
In favour of the big things and stride with all their might
Until they find the tree of life whose leaves provide a healing liquid
The quicker they fly, the quicker they might
Relieve their father’s sickness
Brothers A Tale of Two Sons
The family bond will have to be strong
If they’re going to take calamity on
Collaborate, co-operate
Co-ordinating, carrying on
Challenges, allergies, tragedies, maladies
Neither or either of them are a fan of these
No reprieve for a breather, It’s anarchy
Don’t know where we would be without family
These brothers need mothers
Like they need each other
One of them to man the oars
The other one to be the rudder
Whether covered in blood or mud
The blood runs deep
Deep as the allegiance these loved ones keep
It guards you while you sleep
Holds back the darkness
Cold as a carcass
With soul black and heartless
But there’s something it can’t touch
And that’s fraternity
Try as you might to break
It last for an eternity
Brothers A Tale of Two Sons
I’m lost without him
A moth without wings
It’s like I lost a limb
My arms are crossed without him
Cross my heart
My heart is crushed without him
I’d cross the mountain tops
A thousand times again to bring him back
But I can’t
No matter just how much I’m shouting
I’m drowning
The current pulls me down
There’s no one else so much as helping
What woud my brother do?
Haven’t got a clue
But I feel a fire that burns in me
And lifts me, It’s fraternity
Try as you might to break it
It lasts for an eternity
Yes, there’s something you can’t crush
And that’s fraternity
Try as you might to break
It lasts for an eternity

(traducción)

Un distrito lejano lleno de misterio
Un niño con historia
Perdió a su madre en el mar
Y por eso la extrañaba profundamente.
Que evento tan desastroso
No va a permitir que vuelva a suceder.
Ya sean dragones u hombres
el esta luchando contra ellos
Para proteger a su familia
Evitar que la tragedia vuelva a ocurrir
Pero las posibilidades se acumulan en su contra
Su papá se ha derrumbado
ha tenido un ataque
Y eso va a poner a prueba su amistad.
Con su hermano
Agarran la carretilla y la arrastran
A uno de los curanderos rápido
El médico duda
Es evidente que esto necesitará algo mejor que lemsip
Es hora de que los hermanos dejen de lado sus sutilezas.
A favor de las grandes cosas y avanzar con todas sus fuerzas
Hasta que encuentran el árbol de la vida cuyas hojas proporcionan un líquido curativo
Cuanto más rápido vuelen, más rápido podrían
aliviar la enfermedad de su padre
Hermanos: Un cuento de dos hijos
El lazo familiar tendrá que ser fuerte
Si van a sufrir calamidades
Colaborar, cooperar
Coordinando, continuando
Desafíos, alergias, tragedias, enfermedades
Ninguno de los dos es fanático de estos
No hay respiro para un respiro, es anarquía
No sé dónde estaríamos sin familia
Estos hermanos necesitan madres
como si se necesitaran el uno al otro
Uno de ellos para manejar los remos
El otro para ser el timón
Ya sea cubierto de sangre o de barro
La sangre corre profunda
Profunda como la lealtad que estos seres queridos mantienen
Te protege mientras duermes
Retiene la oscuridad
Frío como un cadáver
Con alma negra y sin corazón
Pero hay algo que no puede tocar
y eso es fraternidad
Intenta como puedas para romper
Dura una eternidad
Hermanos: Un cuento de dos hijos
estoy perdido sin el
Una polilla sin alas
Es como si hubiera perdido una extremidad
Mis brazos están cruzados sin él
Cruza mi corazón
Mi corazón está destrozado sin él
cruzaría las cimas de las montañas
Mil veces otra vez para traerlo de vuelta
pero no puedo
No importa cuánto esté gritando
Me estoy ahogando
La corriente me tira hacia abajo
No hay nadie más que ayudar
¿Qué haría mi hermano?
no tengo ni idea
Pero siento un fuego que me quema
Y me levanta, es fraternidad
Intenta como puedas para romperlo
Dura una eternidad
Sí, hay algo que no puedes aplastar
y eso es fraternidad
Intenta como puedas para romper
Dura una eternidad