Traducción de la letra de la canción Bye Bye BPI - Dan Bull

Bye Bye BPI (original)

This is addressed to Geoff Taylor of the BPI
Thanks to STB for the beat
You’re the BPI’s VIP and you’ve picked a fight with TPB
But P2P's too deep to preclude, don’t you see?
You can’t stop it
You won’t stop it
You won’t block it
So find another way to lie and line your own pocket
Most of us have composed a lot, no profit
99% of us will never have a pop hit
It’s not rocket science, so don’t knock it
And don’t pretend like you’re being philanthropic
Talent isn’t rare, it doesn’t need protection
Any claim to the contrary is pure condescension
A con, deception, the wrong perception
Propagated by a proper dong, it’s evident
Go to any pub
In any town
In any county
And count the musicians doing it without need
For some rudes in suits, shitting on our scene
And sticking in the boot
So you can stop telling me stuff
Put your money where your mouth is
And take a salary cut
Cause I’ll happily put your cash into the hat of a busker
The BPI doesn’t give a fuck for
Look, I’ve studied your justifications of what you seem to think
There couldn’t be a clearer case of circular reasoning
You judge talent by how well they’re selling
But they’re only selling from how well you’re selling them
You think Adele’d have reached where she was
Without the media machine feeding the buzz
You say artist should get paid for the work they do
But you only care about the ones that bring in revenue
If the bottom line is the sign of a good artist
The why the need to manipulate the market?
So Pro laissez faire you recommend protectionism
Where’s your decision, on which method it is or isn’t?
The only way your in today’s position
Is through decades of ripping of plagiarism
But now the next generation’s risen
You’re complaining «Hey, we need to change the system
These crazy kids and their disco dancing
It isn’t legitimate if we haven’t cleared the sampling»
But surely sampling is always a bad thing
Not just when the bank accounts need balancing
And if MC’s are paid related to their talent
How come I make a fraction of what T-Pain is selling?
If I re-made a ballad with sheen aimed at amorous teenagers
Daniel’d be famous now but it isn’t gonna happen
So I’ll stick to rapping with integrity
Something your industry is lacking
Ask any MC or composer
Piracy?
Yes Please!
It’s the only method I know to my VSTs
Nothing is proportionate, the prices are extortionate
To lawfully produce, only a portion can afford the stuff
I’m sure that cutting off connections and dealing bans
Would leave the music scene desolate, completely bland
Innovation comes from underground
Where there ain’t much money round
So we resort to lawlessness to make the funny sounds
And then of course all that goes around comes around
The majors wander round and plunder from the underground
See you need us as much as we need you
And that might not be much depending on your view
I was once on the tube once and overheard a conversation
Between two rec execs planning exploitation
A singer had passed on
So they tacked a crap track onto the back catalogue
And laughed a lot
I thought: «I can’t believe it, this is a mix up»
I’m literally listening to paint a vulgar picture
That the BPI can leave a site on the net censored
Is an incredibly terrible threat to the new tech sector
Now there’s a industry that really needs fighting for
They’re the future, you’re just a wounded dinosaur
Tchaikovsky didn’t need the BPI
Stravinsky didn’t need the BPI
Verdi didn’t need the BPI
Vivaldi didn’t need the BPI
Rossini didn’t need the BPI
Debussy didn’t need the BPI
Puccini didn’t need the BPI
So why do we need the BPI?
I don’t need the BPI
Homeless busker doesn’t need the BPI
British music doesn’t need the BPI
The future doesn’t need the BPI
You don’t need the BPI
We don’t need the BPI
They don’t need the BPI
The BPI needs the BPI
BYE BYE BPI
BYE BYE BPI
BYE BYE BPI

(traducción)

Esto está dirigido a Geoff Taylor de BPI
Gracias a STB por el ritmo.
Eres el VIP de BPI y te has peleado con TPB
Pero P2P es demasiado profundo para excluirlo, ¿no lo ves?
no puedes detenerlo
no lo detendrás
no lo bloquearas
Así que encuentra otra forma de mentir y llenar tu propio bolsillo
La mayoría de nosotros hemos compuesto mucho, sin fines de lucro.
El 99% de nosotros nunca tendremos un éxito pop
No es ciencia espacial, así que no lo golpees
Y no finjas que estás siendo filantrópico
El talento no es raro, no necesita protección
Cualquier afirmación en contrario es pura condescendencia
Una estafa, el engaño, la percepción equivocada
Propagado por un dong adecuado, es evidente
Ir a cualquier pub
En cualquier pueblo
En cualquier condado
Y cuenta los músicos haciéndolo sin necesidad
Por unos rudos con traje, cagando en nuestra escena
Y metiéndose en el maletero
Así que puedes dejar de decirme cosas
Pon tu dinero dónde está tu boca
Y tomar un recorte de salario
Porque felizmente pondré tu dinero en el sombrero de un músico callejero
Al BPI no le importa un carajo
Mira, he estudiado tus justificaciones de lo que pareces pensar
No podría haber un caso más claro de razonamiento circular
Juzgas el talento por lo bien que se venden
Pero solo se venden por lo bien que los estás vendiendo.
¿Crees que Adele habría llegado a donde estaba?
Sin la máquina mediática alimentando el zumbido
Dices que a los artistas se les debería pagar por el trabajo que hacen
Pero solo te importan los que generan ingresos
Si el resultado final es el signo de un buen artista
¿Por qué la necesidad de manipular el mercado?
Así que Pro laissez faire recomiendas proteccionismo
¿Dónde está tu decisión, sobre qué método es o no?
La única forma en que estás en la posición de hoy
Es a través de décadas de robo de plagio
Pero ahora la próxima generación ha resucitado
Te estás quejando "Oye, tenemos que cambiar el sistema
Estos niños locos y su baile disco
No es legítimo si no hemos limpiado el muestreo»
Pero seguramente el muestreo es siempre algo malo.
No solo cuando las cuentas bancarias necesitan balancearse
Y si a los MC se les paga en relación con su talento
¿Cómo es que gano una fracción de lo que vende T-Pain?
Si volviera a hacer una balada con brillo dirigida a adolescentes amorosos
Daniel sería famoso ahora, pero no va a suceder.
Así que me limitaré a rapear con integridad.
Algo que le falta a su industria
Pregúntale a cualquier MC o compositor
¿Piratería?
¡Sí por favor!
Es el único método que conozco para mis VST
Nada es proporcional, los precios son desorbitados.
Para producir legalmente, solo una parte puede pagar las cosas.
Estoy seguro de que cortar las conexiones y prohibir el trato
Dejaría la escena musical desolada, completamente insulsa.
La innovación viene del subsuelo
Donde no hay mucho dinero rondando
Así que recurrimos a la anarquía para hacer los sonidos divertidos
Y luego, por supuesto, todo lo que va, vuelve
Los mayores deambulan y saquean del subsuelo
Veo que nos necesitas tanto como nosotros te necesitamos
Y eso podría no ser mucho dependiendo de tu punto de vista.
Una vez estaba en el metro y escuché una conversación
Entre dos ejecutivos recreativos que planifican la explotación
Un cantante había fallecido
Así que agregaron una pista de mierda en el catálogo anterior
y se rio mucho
Pensé: «No puedo creerlo, esto es una confusión»
Literalmente estoy escuchando pintar una imagen vulgar
Que la BPI puede dejar un sitio en la red censurado
Es una amenaza increíblemente terrible para el nuevo sector tecnológico.
Ahora hay una industria por la que realmente hay que luchar
Ellos son el futuro, solo eres un dinosaurio herido
Tchaikovsky no necesitaba el BPI
Stravinsky no necesitaba el BPI
Verdi no necesitaba el BPI
Vivaldi no necesitaba el BPI
Rossini no necesitaba el BPI
Debussy no necesitaba el BPI
Puccini no necesitaba el BPI
Entonces, ¿por qué necesitamos el BPI?
No necesito el BPI
Músico callejero sin hogar no necesita el BPI
La música británica no necesita el BPI
El futuro no necesita el BPI
No necesitas el BPI
No necesitamos el BPI
No necesitan el BPI
El BPI necesita el BPI
ADIÓS BPI
ADIÓS BPI
ADIÓS BPI