Traducción de la letra de la canción Life Is Strange - Dan Bull, Cammie Robinson

Life Is Strange (original)

I don’t read between the lines
Cause I can always turn back time
Mistakes are something I don’t make
And I know that life is strange
But I’ll never be the same
I am a girl with all the time in the world
Got time on my hands and time’s on my side
Ahead of my time having the time of my life
But it’s time for a change, time to rewind
Time for another plan, time to decide
And if I can rewind then I can read minds
Pulling together these pieces of time
Pull the hands back, take another path, another chance
Life is what happens when you’re busy making other plans
Pull the hands back, take another path, another chance
Life is what happens when you’re busy making other plans
I don’t read between the lines
Cause I can always turn back time
Mistakes are something I don’t make
And I know that life is strange
But I’ll never be the same
Each photograph I take is a broken little token of a moment and a place
Another snapshot backed up on the laptop
I gather evidence against Blackwell lapdogs
This is for Kate Marsh
The way they baited her is way harsh
Why must they take time to break hearts
When all we want to do is stay aside, make art?
Arrange parts of time into a straight path
Time to pay your dealer and time’s a great healer
I might faint from this time bomb
Hey Veela
My cerebral cortex is spinning a vortex
Clubs you’re not invited to and things you never saw yet
I need a time out right now
I need to breathe back those hurtful words into my mouth
But as I wipe the blood from my nose I know that my time’s up, another moment…
froze
It’s high time we had an everyday hero
In the right place at the right time, here, oh
I guess I’ve got time for one more line
So Cammie run that by me one more time
I don’t read between the lines
Cause I can always turn back time
Mistakes are something I don’t make
And I know that life is strange
But I’ll never be the same

Life Is Strange (traducción)

No leo entre líneas
Porque siempre puedo retroceder el tiempo
Los errores son algo que no cometo
Y sé que la vida es extraña
Pero nunca seré el mismo
soy una chica con todo el tiempo del mundo
Tengo tiempo en mis manos y el tiempo está de mi lado
Adelantado a mi tiempo teniendo el mejor momento de mi vida
Pero es hora de un cambio, hora de rebobinar
Hora de otro plan, hora de decidir
Y si puedo rebobinar entonces puedo leer la mente
Juntando estos pedazos de tiempo
Tira de las manos hacia atrás, toma otro camino, otra oportunidad
La vida es lo que sucede cuando estás ocupado haciendo otros planes
Tira de las manos hacia atrás, toma otro camino, otra oportunidad
La vida es lo que sucede cuando estás ocupado haciendo otros planes
No leo entre líneas
Porque siempre puedo retroceder el tiempo
Los errores son algo que no cometo
Y sé que la vida es extraña
Pero nunca seré el mismo
Cada fotografía que tomo es una pequeña muestra rota de un momento y un lugar
Otra instantánea con copia de seguridad en la computadora portátil
Reúno pruebas contra los perros falderos de Blackwell
Esto es para Kate Marsh
La forma en que la cebaron es muy dura.
¿Por qué deben tomarse el tiempo para romper corazones?
Cuando todo lo que queremos hacer es quedarnos al margen, ¿hacer arte?
Organizar partes del tiempo en un camino recto
Es hora de pagar a su distribuidor y el tiempo es un gran sanador
Podría desmayarme por esta bomba de tiempo
hola veela
Mi corteza cerebral está girando en un vórtice
Clubes a los que no estás invitado y cosas que nunca viste todavía
Necesito un tiempo fuera ahora mismo
Necesito respirar esas palabras hirientes en mi boca
Pero mientras limpio la sangre de mi nariz, sé que se me acabó el tiempo, otro momento...
se congeló
Ya es hora de que tengamos un héroe cotidiano
En el lugar correcto en el momento correcto, aquí, oh
Supongo que tengo tiempo para una línea más
Así que Cammie pásame eso una vez más
No leo entre líneas
Porque siempre puedo retroceder el tiempo
Los errores son algo que no cometo
Y sé que la vida es extraña
Pero nunca seré el mismo