Traducción de la letra de la canción Carbon Warfare - Dan Bull

Carbon Warfare (original)

I’m the most heartless of businessmen, I’m on a mission:
Harming the climate with carbon emission
Falsify facts to calm opposition
Despite the obvious harsher condition we live in
The thermometer’s splitting
Can’t take the heat?
Then depart from the kitchen
Just stop all the bitching, I’m trynna' do business
Acquiring riches is like a religion
Melt the last ice caps, just like that
Deploy propaganda to gaslight stats
Then cry 'fake news' when I dislike facts
That’s my strategy, that’s my act
Slash and burn and amass my cash
Salt the scorched Earth, just for a laugh
Don’t get caught in the global warming hoax
All the warnings are totally boring!
I, just want to watch the world burn
Earn what’s mine
'Til we arrive at the point of no return
I, just want to watch the world burn
Burn
We’ll never learn, we’ll never learn, we’ll never learn…
Aim:
Create massive pain
Spray acid rain
Assassinate Mother Nature, that’s the game
Natural disaster, that’s what we’re after
Tapping that ass like I’m fracking for gas
Look:
Gas guzzler
Mass muzzler
Fact shuffler
Crap shoveller
Blast muffler
The whole planet’s last hustler
Dat autocratic fat cat sat smug on a pandaskin rug
That I had smuggled in from the jungle I’m cutting up
My cash stocks and the temperature’s looking up
No inspectors’ll get through me
You’ll regret if you reckon that I’ll let you see
I’ll affect every breath you breathe
Chainsmoke cigarettes in my SUV
I’ll choke the sheriff and the deputy
Turn everyone on Earth to a refugee
I revel in seeing the sea level reach a new piece of the beach 'til the piers
beneath it
The Devil and the deep blue sea you’re between
It’s too late to cease when you’ve already seen it
Rip right through reefs like a riptide
Look right to the sky, see hypocrites ride
Private planes while describing the ways we should fight the invasion of
climate change
Stop their childish ways off the climbing frames
I say put 'em on the firing range
I’m a tyrant, violent to my environment
Crimes against nature, acquiring a pile of 'em
Innit ironic, that I run it, when I couldn’t give a flying fog if anyone’ll
survive from it?
I’m not even being hyperbolic, I’m diabolic
Never do I wanna' see a dial with a smile on it!
I, just want to watch the world burn
Earn what’s mine
'Til we arrive at the point of no return
I, just want to watch the world burn
Burn
We’ll never learn, we’ll never learn, we’ll never learn…

(traducción)

Soy el más despiadado de los hombres de negocios, tengo una misión:
Dañar el clima con emisiones de carbono
Falsificar hechos para calmar la oposición
A pesar de las evidentes condiciones más duras en las que vivimos
El termómetro se está partiendo
¿No puedes soportar el calor?
Luego sal de la cocina.
Solo deja de quejarte, estoy tratando de hacer negocios
Adquirir riquezas es como una religión
Derretir los últimos casquetes de hielo, así como así
Despliega propaganda en las estadísticas de luz de gas
Entonces lloro 'noticias falsas' cuando no me gustan los hechos
Esa es mi estrategia, ese es mi acto
Cortar y quemar y acumular mi efectivo
Sal la tierra quemada, solo por una risa
No se deje atrapar por el engaño del calentamiento global
¡Todas las advertencias son totalmente aburridas!
Yo, solo quiero ver arder el mundo
ganar lo que es mio
Hasta que lleguemos al punto de no retorno
Yo, solo quiero ver arder el mundo
Quemadura
Nunca aprenderemos, nunca aprenderemos, nunca aprenderemos...
Apuntar:
Crear dolor masivo
Pulverizar lluvia ácida
Asesina a la Madre Naturaleza, ese es el juego
Desastre natural, eso es lo que buscamos
Tocando ese culo como si estuviera fracking por gasolina
Mirar:
traga gasolina
Silenciador masivo
barajador de hechos
pala de mierda
silenciador de explosión
El último buscavidas de todo el planeta.
Ese gato gordo autocrático se sentó con aire de suficiencia en una alfombra de piel de panda
Que había introducido de contrabando desde la jungla que estoy cortando
Mis acciones en efectivo y la temperatura está mejorando
No los inspectores pasarán por mí
Te arrepentirás si crees que te dejaré ver
Afectaré cada respiración que respires
Cigarrillos Chainsmoke en mi SUV
Voy a estrangular al sheriff y al diputado
Convertir a todos en la Tierra en refugiados
Me deleito al ver el nivel del mar alcanzar una nueva parte de la playa hasta los muelles
debajo de ella
El diablo y el mar azul profundo en el que estás
Es demasiado tarde para parar cuando ya lo has visto
Atraviesa los arrecifes como una marea
Mira directamente al cielo, mira a los hipócritas montar
Aviones privados mientras describimos las formas en que debemos luchar contra la invasión de
cambio climático
Detener sus caminos infantiles fuera de los marcos de escalada
Yo digo ponerlos en el campo de tiro
Soy un tirano, violento con mi entorno
Crímenes contra la naturaleza, adquiriendo un montón de ellos
No es irónico, que yo lo ejecute, cuando no me importa una niebla voladora si alguien
sobrevivir de eso?
Ni siquiera estoy siendo hiperbólico, soy diabólico
¡Nunca quiero ver un dial con una sonrisa en él!
Yo, solo quiero ver arder el mundo
ganar lo que es mio
Hasta que lleguemos al punto de no retorno
Yo, solo quiero ver arder el mundo
Quemadura
Nunca aprenderemos, nunca aprenderemos, nunca aprenderemos...