Traducción de la letra de la canción Civilization - Dan Bull

Civilization (original)

We learned to band together and endeavor
Clasp our hands together
Man developed language, letters
An incredible advantage, getting plans together
But would we stand the test of time
Against the planet’s reckless climate
And its angry weather?
Spread the sails
And head west against the gales
And storms aboard Norse longboats
With decks as dense as nails
Our aim was riding waves
And finding, claiming strange horizons
Invading islands
Native populations slain with violence
Enslaved and made to aim skyward
Think of bigger things — sphinxes, pyramids
Raise them high in the name of different kings
The different things we’ve held sacred, divine
Through places and times
The range of supplications and rites
Through ages we find
Nations arise
As old civilizations crumble to dust
Becoming strangers in time, waiting to die
Replaced in the night
The day breaks and the light changes
Illuminating newer human faces as fights rage
The human race is facing the might
Of righteous states who would write
The history books even if it took a knife’s blade
To find the right page
Sengoku Jidai
Men offered to die
For the honor of a warrior’s life
The sun’s coming and we’re watching it rise
As a new era’s here, it’s as solid as iron
Pull the tongs from the fire
Strike the hammer to the anvil
Craft a weapon to bring an enemy to a standstill
The blacksmith is the wizard that gives us
These powers — devour enemies
Leaping down from the siege towers
The better the tech is
The lesser the effort to wreck it
The less time to see their eyes
And feel sympathetic
Never regret it
A true knight never stays a true blade
Never says touché
But would forever lay in blue rays of weathered glades
To demonstrate his never-ending dedication
To the crusade
Reformation through flame
And after the cremation is a new age
Time’s quill is quick to spill its ink onto a new page
The faces are the same as when in days gone
But brains are cultivated thus creating
The Renaissance
We’re still using steel tools to stay strong
Replacing blades with greater trades
Pen and paper, song
Faith in God is tested, hiding in the desert
Men excited, then enlightened by the scientific method
Tried describing its expression
By inscribing his impression
When applying it to heavenly bodies
That everybody reckoned
Must have been made by a creator or a greater force
Nature’s author faced examination never faced before
The grace of horse and rider
Replaced by wars and violence
Debased the laws of science
Made the case for all the pious
Why is it progress always leads to loads of mess
The western region spread across the globe and coalesced
Settlers spread disease with effortless ease
Was it reckless or did it just happen inevitably?
While evidently we never can see
Through the lens of this century
But there’s no retreating now
Whether or not it was meant to be
The seven seas were sailed
Navies prevailed
Leaving trails of devastation in their wake
As people wailed
A world of wonder plundered traded in the name of progress
But human nature’s way shows we should expect no less
Oh yes, struck by the realisation this is just civilisation
In the natal stages of industrialisation, trust me when I say
That previous achievements are just child’s play
Compared to this colossal school of thought
We set the world ablaze with fossil fuel we bought
It’s an epiphany
Giving us pretty much infinite energy
It’s electricity
Edison, Nikola Tesla — different inventors
Giving us everything we depend on
Whether it’s engines, cinema, television or telecoms
Sending a message and spreading it on
These unreal frontier channels
We develop the tech and then sell it on
The reel travels round
With the speed of a machine gun’s barrels
Machinery’s a meaner beast and we’re still in the saddle
No need for cavalry — battle superseded that with ease
Allies and Axis
Charging each other like batteries
A power vacuum allowing the superstates to flourish
Redistribute the food even if it means people are malnourished
Propaganda is the only view that you’re allowed to publish
Cause totalitarians are well aware of how to punish
Gunning down numbers countless
For doubtless nothings that they’ve done
But that won’t stop subversive insurgents
From coming out with courage
Using their power to the fullest
Whether creativity or demonstrating general relativity
Evidently when we find time to be efficient
Einsteinian clear vision can reveal the precision behind the blinds
Nuclear fission
Despite derision
Physicists decide the mission is dividing, splitting atoms
'Till a blinding light is given, quite efficient
The divine right to mankind’s plight is christened
A minor decision hijacked by politicians
But as long as they listen to the will of the people
Treat all as brilliant equals, we can achieve more
Than we’ve ever conceived before
Leave this poor place
Please explore space
Earth, she’s a small base
Even more awaits
I implore great leaders
To lead with all the grace
Of which we’re capable
And be the author of your fate
Band together and endeavour
Clasp our hands together
As our ancestors have
And stand the test of time forever

(traducción)

Aprendimos a unirnos y esforzarnos
Juntemos nuestras manos
El hombre desarrolló el lenguaje, las letras
Una ventaja increíble, hacer planes juntos
Pero resistiríamos la prueba del tiempo
Contra el clima temerario del planeta
¿Y su clima enojado?
Extiende las velas
Y dirígete hacia el oeste contra los vendavales
Y tormentas a bordo de lanchas nórdicas
Con cubiertas tan densas como clavos
Nuestro objetivo era cabalgar sobre las olas
Y encontrando, reclamando extraños horizontes
islas invasoras
Poblaciones nativas asesinadas con violencia
Esclavizado y hecho para apuntar hacia el cielo
Piensa en cosas más grandes: esfinges, pirámides
Elévalos alto en el nombre de diferentes reyes
Las diferentes cosas que hemos considerado sagradas, divinas
A través de lugares y tiempos
La gama de súplicas y ritos
A través de las edades encontramos
Surgen las naciones
A medida que las antiguas civilizaciones se desmoronan en polvo
Volviéndose extraños en el tiempo, esperando morir
Reemplazado en la noche
El día rompe y la luz cambia
Iluminando rostros humanos más nuevos mientras las peleas se enfurecen
La raza humana se enfrenta al poder
De los estados justos que escribirían
Los libros de historia, incluso si tomó la hoja de un cuchillo
Para encontrar la página correcta
sengoku jidai
Los hombres se ofrecieron a morir
Por el honor de la vida de un guerrero
El sol está llegando y lo estamos viendo salir
Como una nueva era está aquí, es tan sólida como el hierro
Saca las tenazas del fuego
Golpea el martillo contra el yunque
Crea un arma para detener a un enemigo
El herrero es el mago que nos da
Estos poderes: devoran a los enemigos
Saltando desde las torres de asedio
Cuanto mejor es la tecnología
Cuanto menor sea el esfuerzo para destruirlo
Menos tiempo para ver sus ojos
Y sentir simpatía
nunca te arrepientas
Un verdadero caballero nunca se queda como una verdadera espada
Nunca dice touché
Pero para siempre yacía en los rayos azules de los claros erosionados
Para demostrar su dedicación interminable
A la cruzada
Reforma a través de la llama
Y después de la cremación es una nueva era
La pluma del tiempo se apresura a derramar su tinta en una nueva página
Las caras son las mismas que cuando en días pasados
Pero los cerebros se cultivan creando así
El Renacimiento
Seguimos usando herramientas de acero para mantenernos fuertes
Reemplazo de cuchillas con oficios mayores
Pluma y papel, canción
La fe en Dios es probada, escondido en el desierto
Hombres emocionados, luego iluminados por el método científico
Intenté describir su expresión.
Al inscribir su impresión
Al aplicarlo a los cuerpos celestes
que todo el mundo contaba
Debe haber sido hecho por un creador o una fuerza mayor
El autor de la naturaleza se enfrentó a un examen nunca antes enfrentado
La gracia del caballo y el jinete
Reemplazado por guerras y violencia
Degradadas las leyes de la ciencia
Hizo el caso para todos los piadosos
¿Por qué el progreso siempre conduce a un montón de desorden?
La región occidental se extendió por todo el mundo y se unió
Los colonos propagan enfermedades sin esfuerzo
¿Fue imprudente o sucedió inevitablemente?
Aunque evidentemente nunca podemos ver
A través de la lente de este siglo
Pero no hay retirada ahora
Si estaba o no destinado a ser
Los siete mares fueron navegados
Armadas prevalecieron
Dejando rastros de devastación a su paso
Mientras la gente lloraba
Un mundo de maravillas saqueado intercambiado en nombre del progreso
Pero el camino de la naturaleza humana muestra que no debemos esperar menos
Oh, sí, impresionado por darme cuenta de que esto es solo civilización.
En las etapas natales de la industrialización, créame cuando digo
Que los logros anteriores son solo un juego de niños
Comparado con esta colosal escuela de pensamiento
Incendiamos el mundo con combustible fósil que compramos
es una epifanía
Dándonos prácticamente energía infinita
es electricidad
Edison, Nikola Tesla: diferentes inventores
Dándonos todo de lo que dependemos
Ya sean motores, cine, televisión o telecomunicaciones
Enviar un mensaje y difundirlo en
Estos canales fronterizos irreales
Desarrollamos la tecnología y luego la vendemos
El carrete viaja alrededor
Con la velocidad de los cañones de una ametralladora
La maquinaria es una bestia más mala y todavía estamos en la silla de montar
No hay necesidad de caballería: la batalla la reemplazó con facilidad.
Aliados y Eje
Cargándose unos a otros como baterías
Un vacío de poder que permite que los superestados florezcan
Redistribuir la comida incluso si eso significa que las personas están desnutridas
La propaganda es la única vista que puedes publicar
Porque los totalitarios son muy conscientes de cómo castigar
Disparando números incontables
Por indudable nada que hayan hecho
Pero eso no detendrá a los insurgentes subversivos.
De salir con coraje
Usando su poder al máximo
Ya sea creatividad o demostración de la relatividad general
Evidentemente cuando encontramos tiempo para ser eficientes
La visión clara de Einstein puede revelar la precisión detrás de las persianas
Fisión nuclear
A pesar de la burla
Los físicos deciden que la misión es dividir, dividir átomos
'Hasta que se da una luz cegadora, bastante eficiente
El derecho divino a la difícil situación de la humanidad es bautizado
Una decisión menor secuestrada por los políticos
Pero mientras escuchen la voluntad del pueblo
Trate a todos como iguales brillantes, podemos lograr más
De lo que hemos concebido antes
Deja este pobre lugar
Por favor explora el espacio
Tierra, ella es una pequeña base
Aún más espera
Imploro a los grandes líderes
Para liderar con toda la gracia
de lo que somos capaces
Y ser el autor de tu destino
Unirse y esforzarse
Juntemos nuestras manos
Como lo han hecho nuestros antepasados
Y resistir la prueba del tiempo para siempre