Traducción de la letra de la canción Congratulations - Dan Bull

Congratulations (original)

Boyinaband!
It’s your big day!
Incredible job!
I know we had our differences
But today, I just want to tell you
Ayy congratulations, it’s a celebration!
Party all day, I know you’ve been waiting
Ayy congratulations, it’s a celebration!
With the chorus at the start to reel people straight in
Dear dear David
Big congratulations
You’re raising the game with these big collaborations
Seriously, David
Big congratulations
For the trail you’re blazing for Midland rap creatives
Especially the ones like you and me with «D.B.»
names and pasty faces
Since DBGames you’ve risen up like pastry in a spaceship
I have been spectating your rise to success
With a strange combination of pride and distress
One the one hand it’s amazing, my mate is elevating
But on the other hand I feel like I’m still waiting
And on the other other hand it’s so frustrating
That I can’t even count the number of hands, it’s embarrassing
I knew that rhyme would sink in well with you
You saw me force it, just like how you foresaw me
Saying a tap is called a faucet
We used to sit and write together sharing lines and jokes
You weren’t like those other rappers trying to share me lines of coke
If we’d met on Grindr I might find you were my kind of bloke
Whoa, no homeloaf, homeslice!
No, tonight, I’m going to dine alone
Tuck into a microwave meal for one, what a rubbish cooking show
I know I suck at choruses, let’s look how low this hook can go
Ayy congratulations, it’s a celebration!
Hey David, what do you think of my Roomie impersonation?
I can’t make a hit track, so I made a miss track
I miss my mate, I wish we could bring our friendship back
Ayy, it’s time for wild celebration, and mild inebriation
By which I mean some English tea and mindful meditation
You and Pewds and Roomie have produced the perfect pop song
Catchy tune, half happy/gloomy, humour, verses not long
Not too complex, not too racist, except maybe in some places
Let’s wait and see what the mainstream media lets you get away with
You made some of my favourite sounds
But I want to just say this now
Although on the global stage you’re Boyinaband
To me you’re David Brown
I know I suck at choruses, let’s see how low this hook can go
Sorry — no, I can’t keep up this flow, it’s far too fucking slow
So let’s ramp it up a teeny tiny tad
Oh yes, I’m kind of enjoying this
But even trying to rap and keep in time to match the rapid speed of light
Boyinaband can reach might be pointless
I’ve only met two lyricists who can really twist language as tight as I can
And that’s my arch nemesis, The Stupendium, and Boyinaband
I’ve only met a few people who equal my level of irony
And that’s you, David, isn’t it?
Hehe!
You and I and me
We had a thing for forced rhyme
A vlog called intercourse time
A gaming channel I neglected, which I think’s a sure sign
I’d never parallel your forceful fortitude or foresight
I’d always be the frickin' Jim Davidson to your Forsyth
You seized every opportunity that I wasn’t prepared to
And capitalised on every potential link it led to
I watched you get on stage and win the crowd while I was scared to
You helped me with my head, I only helped you with your hairdo
But unlike your luscious locks, our bromance has been cut and doesn’t grow
I know I suck at social stuff, like I suck at hooks
But I love you bro!
Ayy congratulations, it’s a celebration!
I’m too scared of repercussions to make fun of Asians
This isn’t a diss track, it’s more of a miss track
I can’t diss you David, I’m afraid of how you’d hit back
We both know how to twist facts into a fucking bitch slap
And somehow still sound so profound even when saying «piss flaps»
We stopped communicating
And I’ve been feeling vacant
Maybe this correlation does equal a causation
We used to be the best friends
Team up on League of Legends
I was Sivir, you were Heimerdinger and together we could reach the heavens
But despite our fancy vocals, we both can be antisocial
We went from speaking daily
To maybe an annual phone call
Dave and Daniel’s bond is like our gaming channel:
Gone
That’s why I made this song
I want to say that I was wrong about you
Guess I got distracted by what your diss track did
I thought I was gonna diss RiceGum with iDubbbz
But I got subtracted
Next think I knew it was you Ian would choose to rap with
But if it had to be anyone apart from me
Well then I’m glad it was you because you smashed it
I bow down with humility
To your YouTube ability
I used to boast that I was bigger than most
But now you’re clearly bigger than me
You said that I didn’t take any risks, just relaxed in making game raps
Well I listened to your criticisms and came to the decision to bring that flame
back
We met in Berlin last year in the summer
It was good to catch up, but it was really a bummer
We agreed we’d see each other soon
But I knew we wouldn’t do it from the feel in my stomach
I messaged you on WhatsApp
Maybe you can talk back
If I’m honest, I don’t care if I come across as a twat
'Cause if I’m honest and I come across as a twat
Well then honestly then I’m obviously a twat
A twat that’s asking awkwardly:
Open up and share your thoughts with me
Don’t make me forcefully break into your place so you talk to me
No, please, don’t call the police!
Of course I don’t mean it, Jesus, it’s just a joke
I know I suck at choruses, but this one’s yours, it’s fucking dope!
Ayy congratulations, it’s a celebration!
Party all day, I know you’ve been waiting
This isn’t a diss track, it’s more of a miss track
I miss my mate, I wish we could just bring that ***** back
Ayy, I bet you thought I swore then
But I just bleeped the word «stuff»
Or did I?
Got the algorithm trying to call my bluff
But I already said «fuck»
So that’s kind of redundant
I don’t really miss you, Dave, I’m just chopping some onions
Crying with AutoTune is weird…

Congratulations (traducción)

¡Banda de chicos!
¡Es tu gran día!
¡Increíble trabajo!
Sé que teníamos nuestras diferencias
Pero hoy solo quiero decirte
¡Ayy felicidades, es una celebración!
Fiesta todo el día, sé que has estado esperando
¡Ayy felicidades, es una celebración!
Con el coro al principio para atraer a la gente directamente
Querido querido David
Enhorabuena
Estás mejorando el juego con estas grandes colaboraciones.
en serio david
Enhorabuena
Por el camino que estás abriendo para los creativos de rap de Midland
Especialmente aquellos como tú y yo con «D.B.»
nombres y caras pastosas
Desde DBGames te has levantado como un pastel en una nave espacial
He estado observando tu ascenso al éxito
Con una extraña combinación de orgullo y angustia
Por un lado, es increíble, mi compañero está elevando
Pero por otro lado siento que todavía estoy esperando
Y por otro lado es tan frustrante
Que ni siquiera puedo contar el número de manos, es vergonzoso
Sabía que la rima encajaría bien contigo
Me viste forzar, así como me previste
Decir que un grifo se llama grifo
Solíamos sentarnos y escribir juntos compartiendo líneas y chistes.
No eras como esos otros raperos tratando de compartirme líneas de coca cola
Si nos hubiéramos conocido en Grindr, podría descubrir que eras mi tipo de tipo
¡Vaya, no homeloaf, homeslice!
No, esta noche voy a cenar solo
Métase en una comida de microondas para uno, qué programa de cocina de basura
Sé que apesto en los coros, veamos qué tan bajo puede llegar este gancho
¡Ayy felicidades, es una celebración!
Hola David, ¿qué piensas de mi personificación de Roomie?
No puedo hacer una pista exitosa, así que hice una pista perdida
Extraño a mi pareja, ojalá pudiéramos recuperar nuestra amistad
Ayy, es hora de una celebración salvaje y una leve embriaguez
Con lo cual me refiero a un poco de té inglés y meditación consciente.
Tú, Pewds y Roomie han producido la canción pop perfecta.
Melodía pegadiza, mitad alegre/melancólica, humor, versos cortos
No demasiado complejo, no demasiado racista, excepto quizás en algunos lugares
Esperemos y veamos con qué te permiten salirte con la tuya los principales medios de comunicación.
Hiciste algunos de mis sonidos favoritos
Pero solo quiero decir esto ahora
Aunque en el escenario global eres Boyinaband
para mi eres david brown
Sé que apesto en los coros, veamos qué tan bajo puede llegar este gancho
Lo siento, no, no puedo mantener este flujo, es demasiado lento
Así que vamos a acelerarlo un poco
Oh, sí, estoy disfrutando esto
Pero incluso tratando de rapear y mantener el tiempo para igualar la rápida velocidad de la luz
Boyinaband puede llegar a ser inútil
Solo he conocido a dos letristas que realmente pueden torcer el lenguaje tanto como puedo.
Y ese es mi archienemigo, The Stupendium y Boyinaband
Solo he conocido a unas pocas personas que igualan mi nivel de ironía.
Y ese eres tú, David, ¿no?
Jeje!
tu y yo y yo
Teníamos algo con la rima forzada
Un vlog llamado tiempo de coito
Un canal de juegos que descuidé, lo que creo que es una señal segura
Nunca igualaría tu fortaleza o previsión contundente
Siempre sería el jodido Jim Davidson para tu Forsyth
Aprovechaste todas las oportunidades que yo no estaba preparado para
Y aprovechó todos los vínculos potenciales a los que conducía.
Te vi subir al escenario y ganarte a la multitud mientras yo tenía miedo de
Me ayudaste con la cabeza, yo solo te ayudé con tu peinado
Pero a diferencia de tus deliciosos mechones, nuestro bromance ha sido cortado y no crece.
Sé que apesto en cosas sociales, como apesto en anzuelos
¡Pero te amo hermano!
¡Ayy felicidades, es una celebración!
Tengo demasiado miedo de las repercusiones para burlarme de los asiáticos.
Esta no es una pista negativa, es más una pista perdida
No puedo insultarte David, tengo miedo de cómo me devolverías el golpe.
Ambos sabemos cómo torcer los hechos en una maldita bofetada de perra
Y de alguna manera todavía suena tan profundo incluso cuando dices "piss flaps"
Dejamos de comunicarnos
Y me he estado sintiendo vacío
Tal vez esta correlación sea igual a una causalidad
Solíamos ser los mejores amigos
Forma equipo en League of Legends
Yo era Sivir, tú eras Heimerdinger y juntos pudimos llegar al cielo
Pero a pesar de nuestras voces elegantes, ambos podemos ser antisociales.
Pasamos de hablar a diario
Para tal vez una llamada telefónica anual
El vínculo de Dave y Daniel es como nuestro canal de juegos:
Desaparecido
Por eso hice esta canción
quiero decirte que me equivoque contigo
Supongo que me distraje con lo que hizo tu diss track
Pensé que iba a insultar a RiceGum con iDubbbz
Pero me restaron
Luego, creo que sabía que Ian elegiría contigo para rapear
Pero si tuviera que ser alguien aparte de mí
Bueno, entonces me alegro de que hayas sido tú porque lo rompiste.
Me inclino con humildad
A tu capacidad de YouTube
Solía ​​jactarme de que era más grande que la mayoría
Pero ahora eres claramente más grande que yo
Dijiste que no me arriesgué, solo me relajé haciendo raps de juegos.
Bueno, escuché sus críticas y tomé la decisión de traer esa llama.
espalda
Nos conocimos en Berlín el año pasado en el verano.
Fue bueno ponerse al día, pero fue realmente un fastidio
Acordamos que nos veríamos pronto.
Pero sabía que no lo haríamos por la sensación en mi estómago
Te envié un mensaje por WhatsApp
Tal vez puedas responder
Si soy honesto, no me importa si parezco un imbécil
Porque si soy honesto y parezco un imbécil
Bueno, entonces, honestamente, obviamente soy un imbécil.
Un idiota que está preguntando torpemente:
Ábrete y comparte tus pensamientos conmigo
No me hagas irrumpir en tu lugar a la fuerza para que me hables
¡No, por favor, no llames a la policía!
Por supuesto que no lo digo en serio, Jesús, es solo una broma
Sé que apesto en los coros, pero este es tuyo, ¡es una mierda!
¡Ayy felicidades, es una celebración!
Fiesta todo el día, sé que has estado esperando
Esta no es una pista negativa, es más una pista perdida
Extraño a mi compañero, desearía que pudiéramos traer esa perra de vuelta
Ayy, apuesto a que pensaste que juré entonces
Pero acabo de pitar la palabra «cosas»
¿O lo hice yo?
Obtuve el algoritmo tratando de llamar mi farol
Pero ya dije «joder»
Así que eso es un poco redundante
Realmente no te extraño, Dave, solo estoy cortando algunas cebollas
Llorar con AutoTune es extraño...