Traducción de la letra de la canción Connor's Soliloquy - Dan Bull

Connor's Soliloquy (original)

I’ve been ordered here for a purpose
Due to my experience from a career in the service
To all appearances, I’m merely a person
But there are circuits concealed in the surface
But nobody’s perfect, not even mine
I can see the fear she’s feeling inside
But can’t quite empathise with the reason she is crying
But I don’t need to deal with it, my priority
Is reaching the scene of the crime, high-rise horror scene
I’m only even here to provide quality, authority
On whatever unfolded on this property
So once I told it to the SWAT, I’ll see what subtletly I can reveal
And employ in my appeal
To the android with whom I’m gonna have to deal
Seems antisocial but on closer inspection
There’s definitely some personal connection
Whether he was turned due to hurt or rejection
There’s a little girl needing urgent protection
Who doesn’t deserve this aggression, now for me
To be stepping out to the penthouse balcony
Ow, did he really fire a round at me?
Ding!
How could he think it’d help anything?
Now, we’re really in a painful conundrum
I’m gonna begin with a straightforward introduction
I’m Connor
Would you do me the honour of stepping off the ledge?
No, not the edge, are you off your head?
He’s gotten scared, had enough and said if we stepped any closer
They’d be dropping dead, fate hanging by a cotton thread
Or a copper wire or it might be fibre-optic
I am trying to inquire into what has got his clock ticking
But there isn’t time for the whys and the whats
This is life on the line and it’s my job to stop this
It’s not a trick you can fix with a drop kick
Clifftop, cliffhanger, logic that is toxic
It’s rock solid but he’s standing on a rock cliff
So no SWAT longshot’s gonna stop this
No sudden change of heart from a soft kiss
No M. Night Shyamalan shock plot twist
This is an uncommon situation, I do not wish
That one of my songs had a really big drop, shh
If only things could have been different
If only things could have been different
If only
If I’d have just listened better, I could have sussed this in a second
The blood dripping on the dresser couldn’t have been any fresher
I guess I must have given into the pressure
But luckily, I’ve been given a little refresher
To experiment and test a different method
To better fix the dilemma enveloping us at present
Getting under the desk and then I pick up a weapon
Then getting under the skin of this particular specimen
Non-citizen, he’s never been convicted a felon
So I must sift through the evidence
When predicting his temperament
Then commit to whatever decision that I’ve eventually given
As if I was there with the kid
And I’m staring into his retinas with her
Even thinking it’s making me shiver
And if we mess it up, how could the parents ever forgive us?
For such a deadly decision
We must be there with precision and from every position
It’s a roulette and this could go so many ways
Head spinning like a set of helicopter rotor blades
If there’s a God, then God just wrote a play
Is it a comedy or tragedy?
We’ve got to know today
There’s no escape, no doctor note or stay of leave
No hope and pray, you’ve got to vote remain
If you don’t then the shot will blow your brain
So rough, the shockwave will mean you’ll suffer loads of pain
So, look the other way, oh, just a little late
Pulled back my elbow and then I stuck it in your face
Look, I’ll do whatever stuff the predicament takes
Just to make the guarantee that our abductee is safe
Is this the fall of mankind?
Nah, I hear this all the damn time
Androids are the people with the cellphones
Talking to the humans who would tell them, «Call the land line»
Can high artificial intelligence
Really be aware if it is committing a deadly sin?
Or is it synthetic and it is merely pretending to think?
Whether it is or isn’t, their existence can end in a blink
In the end it doesn’t matter, flesh and metal are another matter
And I guess it’s just another chapter
In the neverending epic of connected interaction
That ascend from elements and chemicals up into passion
If only things could have been different
If only things could have been different
If only

(traducción)

Me han ordenado aquí con un propósito
Debido a mi experiencia de una carrera en el servicio
Según todas las apariencias, solo soy una persona
Pero hay circuitos ocultos en la superficie
Pero nadie es perfecto, ni siquiera el mío
Puedo ver el miedo que siente por dentro
Pero no puedo empatizar con la razón por la que está llorando.
Pero no necesito lidiar con eso, mi prioridad
Está llegando a la escena del crimen, escena de terror de gran altura
Solo estoy aquí para proporcionar calidad, autoridad
En lo que se haya desarrollado en esta propiedad
Entonces, una vez que se lo dije al SWAT, veré qué sutilmente puedo revelar
Y emplear en mi apelación
Al androide con el que voy a tener que lidiar
Parece antisocial pero en una inspección más cercana
Definitivamente hay alguna conexión personal.
Si fue convertido debido a dolor o rechazo.
Hay una niña que necesita protección urgente
Quien no merece esta agresion, ahora para mi
Estar saliendo al balcón del ático
Ay, ¿realmente me disparó?
¡Timbre!
¿Cómo podía pensar que ayudaría en algo?
Ahora, estamos realmente en un acertijo doloroso
Voy a comenzar con una introducción directa
soy connor
¿Me harías el honor de bajar de la cornisa?
No, no el borde, ¿estás loco?
Se asustó, tuvo suficiente y dijo que si nos acercáramos más
Estarían cayendo muertos, el destino colgando de un hilo de algodón
O un cable de cobre o podría ser fibra óptica
Estoy tratando de averiguar qué es lo que hace que su reloj funcione.
Pero no hay tiempo para los porqués y los qué
Esta es la vida en peligro y es mi trabajo detener esto.
No es un truco que puedas arreglar con un drop kick
Clifftop, cliffhanger, lógica que es tóxica
Es sólido como una roca, pero está parado en un acantilado de roca.
Así que ningún tiro largo SWAT va a detener esto
Ningún cambio repentino de corazón de un beso suave
Sin M. Night Shyamalan giro de la trama de choque
Esta es una situación poco común, no deseo
Que una de mis canciones tuvo un drop muy grande, shh
Si solo las cosas pudieran haber sido diferentes
Si solo las cosas pudieran haber sido diferentes
Si solo
Si hubiera escuchado mejor, podría haber descubierto esto en un segundo
La sangre que goteaba en el tocador no podría haber sido más fresca.
Supongo que debo haber cedido a la presión.
Pero afortunadamente, me han dado un pequeño repaso
Experimentar y probar un método diferente
Para solucionar mejor el dilema que nos envuelve en la actualidad
Me meto debajo del escritorio y luego recojo un arma
Luego meterse debajo de la piel de este espécimen en particular
No ciudadano, nunca ha sido condenado como delincuente
Así que debo examinar la evidencia
Al predecir su temperamento
Entonces comprométete con cualquier decisión que finalmente haya dado
Como si estuviera allí con el niño
Y estoy mirando sus retinas con ella
Incluso pensar que me hace temblar
Y si lo estropeamos, ¿cómo podrían perdonarnos los padres?
Por una decisión tan mortal
Debemos estar allí con precisión y desde todas las posiciones.
Es una ruleta y esto podría ir de muchas maneras.
La cabeza gira como un conjunto de palas de rotor de helicóptero
Si hay un Dios, entonces Dios acaba de escribir una obra de teatro
¿Es una comedia o una tragedia?
Tenemos que saber hoy
No hay escapatoria, ni nota del médico ni aplazamiento de la licencia.
No hay esperanza y reza, tienes que votar por permanecer
Si no lo haces, el disparo te volará el cerebro.
Tan fuerte que la onda expansiva significará que sufrirás mucho dolor.
Entonces, mira para otro lado, oh, solo un poco tarde
Eché mi codo hacia atrás y luego te lo metí en la cara
Mira, haré lo que sea necesario para la situación.
Solo para garantizar que nuestro secuestrado está a salvo.
¿Es esta la caída de la humanidad?
Nah, escucho esto todo el maldito tiempo
Los androides son las personas con los teléfonos celulares.
Hablando con los humanos que les dirían, «Llama al teléfono fijo»
¿Puede la alta inteligencia artificial
¿Realmente ser consciente si está cometiendo un pecado capital?
¿O es sintético y simplemente pretende pensar?
Ya sea que lo sea o no, su existencia puede terminar en un abrir y cerrar de ojos.
Al final da igual, la carne y el metal son otra cosa
Y supongo que es solo otro capítulo
En la interminable epopeya de la interacción conectada
Que ascienden desde los elementos y los químicos hasta la pasión
Si solo las cosas pudieran haber sido diferentes
Si solo las cosas pudieran haber sido diferentes
Si solo