Traducción de la letra de la canción Creative Destruction - Dan Bull

Creative Destruction (original)

Wa-ba-da-ba-ba-bow
Familiar melody?
Wa-ba-da-ba-ba-bow
I wonder what this song’s not about
Ay, look
Here’s a type of game that you’ve never ever heard of
An island with a hundred people on it from an airdrop
Fighting each other inside an ever shrinking safe zone
While paying through the nose for some wacky custom made clothes
I can’t always keep every track tailored for the fanboys
Wow, have you seen how well this game plays on Android and iOS?
We’re saturated with these type of battle games
It’s as if the industry’s incarcerated, shackled, chained
And that’s a shame, 'cause in between the shovelware
There could be fairly passable games, is this one?
I couldn’t care less
It’s yet another game I haven’t rapped about
So let me grab a pen and pad and we can crack one out
Lock and load, I’m ready
Cocky, hopping over hedges
Watch me no-scope in a moment
I’ll be popping open treasure boxes
Collecting lots of loot and tat, I’m just like Stuart Ashen
Trendsetter with a newer hat on, pure fashion master
Can’t take too much action, I’m super anxious
So I’ll camp out in the background like a damn scout
And shoot the passers by
My only plan: survive until I’m the last alive
Then head straight back to the sky like I’m a satellite
(I've been paid up front) To make introductions
(Another battle royale game) Straight from production
(Apparently, this one’s called) Creative Destruction
(Like the rock formed from) Volcano eruptions
(I've been paid up front) To make introductions
(Another battle royale game) Straight from production
(Apparently, this one’s called) Creative Destruction
I made the lyrics up, it never came with instructions
What is this thing, anyway?
Some kind of blimp taxi?
It’s definitely not a school bus, it’s pretty pimp, actually
See?
Originality
Absolutely avant-garde
That’s at least one feature PUBG just hasn’t got
Right, let’s investigate somewhere we’ve never been before
So set the thing to north, we’re heading to the ski resort
Hang on, this area feels eerily familiar
Are you definitely sure we really haven’t been here?
K, I’ll take your word for it
I mean, I’ve never heard of it
So presumably, it’s new IP and free, no need to purchase it
A hundred players and my aim’s to be the first to get to victory
And if it means I need to do some dirty tricks
Fine, I’m about to do some damage, I’m absolutely savage
Mad as when the cabin crew managed to lose my baggage
I’m university challenge, you’re universally challenged
I do prefer to be telling the truth than hurtfully selling a spoof
Like, «how on Earth is he talented?»
Bank balance permanently swelling like a purple bellend, man
I’m telling you, cross Fortnite and Fortnite and what do you get?
Here’s the hook again, just in case you haven’t got it yet
(I've been paid up front) To make introductions
(Another battle royale game) Straight from production
(Apparently, this one’s called) Creative Destruction
(Like the rock formed from) Volcano eruptions
(I've been paid up front) To make introductions
(Another battle royale game) Straight from production
(Apparently, this one’s called) Creative Destruction
I made the lyrics up, it never came with instructions
Game devs
Get in touch
I’ll talk about your game
And make it seem okay
Not great, but okay

(traducción)

Wa-ba-da-ba-ba-arco
¿Melodía familiar?
Wa-ba-da-ba-ba-arco
Me pregunto de qué no se trata esta canción.
Ay, mira
Este es un tipo de juego del que nunca has oído hablar
Una isla con cien personas desde un lanzamiento aéreo
Luchando entre sí dentro de una zona segura cada vez más pequeña
Mientras pagas un ojo de la cara por alguna ropa extravagante hecha a medida
No siempre puedo mantener todas las pistas adaptadas a los fanáticos.
Guau, ¿has visto lo bien que funciona este juego en Android e iOS?
Estamos saturados con este tipo de juegos de batalla.
Es como si la industria estuviera encarcelada, encadenada, encadenada
Y eso es una pena, porque entre las palas
Podría haber juegos bastante aceptables, ¿no es este?
no podría importarme menos
Es otro juego sobre el que no he rapeado.
Así que déjame agarrar un bolígrafo y una libreta y podemos descifrar uno
Bloquear y cargar, estoy listo
Engreído, saltando sobre los setos
Mírame sin alcance en un momento
Estaré abriendo cofres de tesoros
Recolectando un montón de botines y tatuajes, soy como Stuart Ashen
Creador de tendencias con un sombrero nuevo, maestro de la moda pura
No puedo tomar demasiadas medidas, estoy súper ansioso
Así que acamparé en el fondo como un maldito explorador
Y dispara a los transeúntes
Mi único plan: sobrevivir hasta que sea el último con vida
Luego dirígete directamente al cielo como si fuera un satélite
(Me han pagado por adelantado) Para hacer presentaciones
(Otro juego Battle Royale) Directamente de producción
(Aparentemente, este se llama) Creative Destruction
(Como la roca formada a partir de) erupciones volcánicas
(Me han pagado por adelantado) Para hacer presentaciones
(Otro juego Battle Royale) Directamente de producción
(Aparentemente, este se llama) Creative Destruction
Hice la letra, nunca vino con instrucciones
¿Qué es esta cosa, de todos modos?
¿Algún tipo de taxi dirigible?
Definitivamente no es un autobús escolar, es bastante proxeneta, en realidad
¿Ver?
Originalidad
Absolutamente vanguardista
Esa es al menos una característica que PUBG simplemente no tiene
Bien, investiguemos un lugar en el que nunca hayamos estado antes.
Así que pon la cosa al norte, nos dirigimos a la estación de esquí
Espera, esta área se siente inquietantemente familiar
¿Estás definitivamente seguro de que realmente no hemos estado aquí?
K, te tomaré la palabra
Quiero decir, nunca he oído hablar de eso.
Entonces, presumiblemente, es una IP nueva y gratuita, no es necesario comprarla.
Cien jugadores y mi objetivo es ser el primero en llegar a la victoria
Y si eso significa que necesito hacer algunos trucos sucios
Bien, estoy a punto de hacer algún daño, soy absolutamente salvaje
Loco como cuando la tripulación de cabina logró perder mi equipaje
Soy un desafío universitario, eres universalmente desafiado
Prefiero decir la verdad que vender una parodia de forma hiriente
Como, "¿cómo diablos es él talentoso?"
El saldo bancario se hincha permanentemente como una campana púrpura, hombre
Te lo digo, cruza Fortnite y Fortnite y ¿qué obtienes?
Aquí está el gancho de nuevo, en caso de que aún no lo tengas.
(Me han pagado por adelantado) Para hacer presentaciones
(Otro juego Battle Royale) Directamente de producción
(Aparentemente, este se llama) Creative Destruction
(Como la roca formada a partir de) erupciones volcánicas
(Me han pagado por adelantado) Para hacer presentaciones
(Otro juego Battle Royale) Directamente de producción
(Aparentemente, este se llama) Creative Destruction
Hice la letra, nunca vino con instrucciones
desarrolladores de juegos
Ponerse en contacto
Hablaré de tu juego.
Y haz que parezca bien
No es genial, pero está bien