Traducción de la letra de la canción Dayz - Dan Bull

Dayz (original)

Look I know it’s not often it’s a zombie apocalypse
But I’ve got a big blow nobody can soften it so
Without further ado let me disclose what it’s urgent to do
To avert your certain doom
I urge your alertness to the words in the tune
The last survivors band together
Grab supplies, ammo, whatever
It takes to stay ahead of the others
And run from them Hell For Leather
There’s bad manners in the Soviet bloc
People call and they don’t even knock
I was brought up and thought people owe me a lot
But I learned very shortly I’m only a dot
In the sight of a scope of a rifle a blokes aiming
Right at my dome and I’m going to be shot
I’m going down quicker than the blood that I’m losing
Oh my God I’ve got to get a blood transfusion
How am I going to get it?
Man, I better get moving
Before the other humans move in
The hammer in my head’s getting madder and I’m woozy
Thought I heard a man shout «Friendly», Who’s he?
Can I trust him?
Or should I bust him?
Full of bullets, finger on the trigger and I’m gonna pull it
I shot a zed in the head
But he didn’t die because he was already dead (x2)
I’ve got a backpack full of mad crap
Whatever you imagine I can craft that
Mags, maps, rags, raps
I can turn a gas can to a gas lamp
Gas canisters, magazines, bandannas and batteries
I’m an athlete, a survivor
Try attacking me, then I’ll find ya'
This is a patch that’s full of disease
So you could catch a bullet with ease
Death comes as a sudden release
For he or she that’ll struggle to see the wood for the trees
I’ve never had such hunger for beans
And I’ve drunk everything from the canteen in my jeans
I’ve got to stay hydrated to make it
But I might die from the painkillers
At the rate that I’m taking them
A bit of bacon would be amazing
My veganism dissipated and I’m a carnivore
Starting wars, turn a bad situation to a carnival
You can’t say that you aren’t involved
The outbreak of the plague took part of your soul
Humanity’s hard to keep hold of
After you’ve halted the heart of a soldier

(traducción)

Mira, sé que no es frecuente que sea un apocalipsis zombie
Pero tengo un gran golpe que nadie puede suavizar, así que
Sin más permítanme revelar lo que es urgente hacer
Para evitar tu destino seguro
Insto a su atención a las palabras en la melodía
Los últimos sobrevivientes se unen
Toma suministros, municiones, lo que sea.
Se necesita para mantenerse por delante de los demás
Y huye de ellos Hell For Leather
Hay malos modales en el bloque soviético
La gente llama y ni siquiera tocan
Me criaron y pensé que la gente me debía mucho
Pero aprendí muy pronto que solo soy un punto
A la vista de la mira de un rifle, un tipo apuntando
Justo en mi cúpula y me van a disparar
Voy a caer más rápido que la sangre que estoy perdiendo
Oh, Dios mío, tengo que recibir una transfusión de sangre.
¿Cómo voy a conseguirlo?
Hombre, mejor me muevo
Antes de que los otros humanos se muden
El martillo en mi cabeza se está volviendo más loco y estoy mareado
Me pareció oír a un hombre gritar «Friendly», ¿Quién es?
¿Puedo confiar en él?
¿O debería arrestarlo?
Lleno de balas, dedo en el gatillo y voy a apretarlo
Le disparé a Zed en la cabeza
Pero no murió porque ya estaba muerto (x2)
Tengo una mochila llena de basura loca
Lo que sea que imagines, puedo crearlo.
Revistas, mapas, trapos, raps
Puedo convertir una lata de gasolina en una lámpara de gas
Bombonas de gas, cargadores, pañuelos y baterías
Soy un atleta, un sobreviviente
Intenta atacarme, luego te encontraré
Este es un parche que está lleno de enfermedades
Para que puedas atrapar una bala con facilidad
La muerte llega como una liberación repentina
Para él o ella que tendrá dificultades para ver el bosque por los árboles
Nunca he tenido tanta hambre de frijoles
Y me he bebido todo de la cantimplora en mis jeans
Tengo que mantenerme hidratado para lograrlo.
Pero podría morir por los analgésicos
Al ritmo que los estoy tomando
Un poco de tocino sería increíble
Mi veganismo se disipó y soy un carnívoro
Iniciar guerras, convertir una mala situación en un carnaval
No puedes decir que no estás involucrado
El brote de la peste tomó parte de tu alma
La humanidad es difícil de mantener
Después de haber detenido el corazón de un soldado