Traducción de la letra de la canción Dead Rising (X-Triptych II) - Dan Bull

Dead Rising (X-Triptych II) (original)

There’s dead on every street
The city’s a cemetery
So evidently, you better believe
It’s better to get up and leave
If that’s something you’ll ever achieve
Well then you will need to get a bit mean
With the endless sea, of horrendous beings
That’ll see your flesh as a delicacy
They wanna find out how your meat tastes
One bite is all it takes
Should you make a small mistake
They’ll make you their next gourmet steak
The stakes have been raised, son
Can you stave the invasion?
From the cradle, to the grave, you’ll save
All walks of life and death, When you slay them
I’ll make tools, Then I slay fools
Though I break rules, Stay faithful
To the label, Of a fellow cutting straight through you
From the nape of the neck to the navel
Maybe it’s painful, maybe it’s not
I dunno, your brains are all rotten
And though you may have forgotten the way that it was
I won’t let you forget when I take you to god
With a home made blade aimed straight to your schnoz
I don’t suppose, there’ll be that much tissue left
To let you blow your nose
And so it goes on
The contagion continues
It’ll blatantly take
Every grain of the patience
And latent frustration
That’s waiting within you
Skill
Let’s take it back!

Dead Rising (X-Triptych II) (traducción)

Hay muertos en cada calle
La ciudad es un cementerio
Entonces, evidentemente, es mejor que creas
es mejor levantarse e irse
Si eso es algo que alguna vez lograrás
Bueno, entonces tendrás que ser un poco malo
Con el mar infinito, de seres horrendos
Que verán tu carne como un manjar
Quieren saber cómo sabe tu carne
Un bocado es todo lo que se necesita
Si cometes un pequeño error
Te harán su próximo bistec gourmet
Las apuestas han subido, hijo
¿Puedes evitar la invasión?
Desde la cuna hasta la tumba, salvarás
Todos los caminos de la vida y la muerte, cuando los matas
Haré herramientas, luego mataré a los tontos
Aunque rompa las reglas, mantente fiel
A la etiqueta, de un compañero que te atraviesa directamente
Desde la nuca hasta el ombligo
Tal vez sea doloroso, tal vez no lo sea
No sé, tu cerebro está podrido.
Y aunque es posible que hayas olvidado la forma en que fue
No dejaré que te olvides cuando te lleve a dios
Con una hoja hecha en casa dirigida directamente a tu schnoz
Supongo que no, quedará tanto tejido
Para dejarte sonarte la nariz
Y así continúa
El contagio continúa
Tomará descaradamente
Cada grano de la paciencia
Y frustración latente
Eso está esperando dentro de ti
Habilidad
¡Vamos a recuperarlo!