Traducción de la letra de la canción Deadly Silhouettes - Dan Bull

Deadly Silhouettes (original)

Sunrays slice through the smoke
Fires blaze o’er men killed in one stroke
Curved blades separate the flesh from soul
Moulds break, tales are told in paper plays of old
Sunrays slice through the smoke
Fires blaze o’er men killed in one stroke
Curved blades separate the flesh from soul
Moulds break, tales are told in paper plays of old
Ay, how’s it going, alright?
I’ve just been battered by a samurai
Woke up without an arm
And a big gap in my memory
My head is spinning
Feel like I’ve been necking ketamine
I mean, did you ever wake up in a stranger’s bed
With a prosthetic limb?
Losing an arm’s confusing and I’m maladjusted
So I use a katana to slice you like bananas in custard
Thrusted through guts, this weapon with which I’ve been entrusted
It’s getting redder and redder but never rusted
It’s just encrusted with blood, pus, S&B mustard
My butter knife abusing every substance, never busted
Bloodlust, id destructive disgust prigs
Who are like «you can’t discuss this», I just did
Can’t find my acts inscribed inside historical manuscripts
But you can’t deny the wolf with one arm had a hand in this
Fuck Ramesses, fuck your God and what he demands of us
Look on my works and weep, it’s frank to see I’m Ozymandias
Osmanthus chrysanthemums, lavender carry a threat
They tell you you’re my next puppet, reluctant marionette
Parry and pirouette, poised to steal your breath
A cigarette, a silhouette, experiencing a second sudden death
Sunrays slice through the smoke
Fires blaze o’er men killed in one stroke
Curved blades separate the flesh from soul
Moulds break, tales are told in paper plays of old
Sunrays slice through the smoke
Fires blaze o’er men killed in one stroke
Curved blades separate the flesh from soul
Moulds break, tales are told in paper plays of old
It’s so cold out, why are the fragile flowers flourishing?
You’d be surprised to find that frozen blood is hella nourishing
The pinwheel spins, you reveal your skin’s real thin
Too scared to avenge your kin from fear though fear is an inbuilt thing
You’ve got to seize it and mold it and shape it to your will
Fear is an energy you tame and train it through your skill
Every day through perspiration leaving you fulfilled
Changing the steepest gradient mountain ranges to molehills
It’s like when Morpheus gave you two small pills
You can stay safe with the blue one or choose a truth more trill
But if you refuse to prove your feudal zeal
My blade will fill your belly to the hilt like New York grill
Feel my blade mess up the side of your face
Like Gaz from Supergrass, your stupid ass lying in state, mourned only by
Susuki grass
A hollow borrowed sorrow so I’ll grant you a new horror
Grab you and stab you into tomorrow with kuro’s kusabimaru
Can you cut a man through like bamboo without a thank you?
Damn, douche, every day these fresh flows go over your head, sh&oo
There can only be one shinobi at once, as OP as Obi Wan Kenobi
'Cause once he totes his wand he goes, «See, no, a onesie’s not a kimono»
A momentary loss of focus is a costly mistake
'Cause shinobi versus dragon ninja?
There’s more than lost profits at stake
What will it take to make you topple and break your poise?
You’re like a toddler when I break your toys, yeah, make some noise
Sunrays slice through the smoke
Fires blaze o’er men killed in one stroke
Curved blades separate the flesh from soul
Moulds break, tales are told in paper plays of old
Sunrays slice through the smoke
Fires blaze o’er men killed in one stroke
Curved blades separate the flesh from soul
Moulds break, tales are told in paper plays of old

Deadly Silhouettes (traducción)

Los rayos del sol atraviesan el humo
Los incendios arden sobre los hombres muertos de un solo golpe
Cuchillas curvas separan la carne del alma
Los moldes se rompen, los cuentos se cuentan en obras de papel de antaño
Los rayos del sol atraviesan el humo
Los incendios arden sobre los hombres muertos de un solo golpe
Cuchillas curvas separan la carne del alma
Los moldes se rompen, los cuentos se cuentan en obras de papel de antaño
Ay, ¿cómo te va, bien?
Acabo de ser golpeado por un samurái
Me desperté sin un brazo
Y un gran vacío en mi memoria
Mi cabeza da vueltas
Siento que he estado besando ketamina
Quiero decir, ¿alguna vez te despertaste en la cama de un extraño?
¿Con una prótesis?
Perder un brazo es confuso y estoy inadaptado
Así que uso una katana para cortarte como plátanos en natillas.
Empujado a través de las entrañas, esta arma que me han confiado
Se está poniendo más y más rojo, pero nunca se oxida.
Solo tiene incrustaciones de sangre, pus, mostaza S&B
Mi cuchillo de mantequilla abusando de todas las sustancias, nunca roto
Sed de sangre, mojigatos de repugnancia destructiva
Que son como "no puedes discutir esto", lo acabo de hacer
No puedo encontrar mis actos inscritos dentro de manuscritos históricos
Pero no puedes negar que el lobo con un brazo tuvo una mano en esto.
A la mierda Ramsés, a la mierda tu Dios y lo que nos exige
Mira mis obras y llora, es franco ver que soy Ozymandias
Los crisantemos de Osmanthus, la lavanda son una amenaza
Te dicen que eres mi próxima marioneta, marioneta renuente
Parada y pirueta, listo para robarte el aliento
Un cigarrillo, una silueta, experimentando una segunda muerte súbita
Los rayos del sol atraviesan el humo
Los incendios arden sobre los hombres muertos de un solo golpe
Cuchillas curvas separan la carne del alma
Los moldes se rompen, los cuentos se cuentan en obras de papel de antaño
Los rayos del sol atraviesan el humo
Los incendios arden sobre los hombres muertos de un solo golpe
Cuchillas curvas separan la carne del alma
Los moldes se rompen, los cuentos se cuentan en obras de papel de antaño
Hace tanto frío, ¿por qué florecen las frágiles flores?
Te sorprendería descubrir que la sangre congelada es muy nutritiva
El molinete gira, revelas que tu piel es muy delgada
Demasiado asustado para vengar a tus parientes por miedo, aunque el miedo es algo incorporado.
Tienes que agarrarlo y moldearlo y darle forma a tu voluntad
El miedo es una energía que domesticas y la entrenas a través de tu habilidad.
Todos los días a través de la transpiración dejándote satisfecho.
Cambio de las cadenas montañosas de pendiente más pronunciada a montículos de arena
Es como cuando Morfeo te dio dos pastillas pequeñas.
Puedes mantenerte seguro con el azul o elegir una verdad más trino
Pero si te niegas a probar tu celo feudal
Mi cuchilla llenará tu barriga hasta la empuñadura como la parrilla de Nueva York
Siente que mi hoja estropea el lado de tu cara
Como Gaz de Supergrass, tu estúpido trasero yaciendo en estado, llorado solo por
hierba susuki
Un dolor prestado vacío, así que te concederé un nuevo horror.
Agarrarte y apuñalarte hasta el mañana con el kusabimaru de kuro
¿Puedes atravesar a un hombre como el bambú sin un gracias?
Maldita sea, idiota, todos los días estos nuevos flujos pasan por tu cabeza, sh&oo
Solo puede haber un shinobi a la vez, tan OP como Obi Wan Kenobi
Porque una vez que lleva su varita, dice: "Mira, no, un onesie no es un kimono".
Una pérdida momentánea de enfoque es un error costoso
¿Porque shinobi contra dragón ninja?
Hay más que lucro cesante en juego
¿Qué hará falta para que te derrumbes y pierdas el equilibrio?
Eres como un niño pequeño cuando rompo tus juguetes, sí, haz algo de ruido
Los rayos del sol atraviesan el humo
Los incendios arden sobre los hombres muertos de un solo golpe
Cuchillas curvas separan la carne del alma
Los moldes se rompen, los cuentos se cuentan en obras de papel de antaño
Los rayos del sol atraviesan el humo
Los incendios arden sobre los hombres muertos de un solo golpe
Cuchillas curvas separan la carne del alma
Los moldes se rompen, los cuentos se cuentan en obras de papel de antaño