Traducción de la letra de la canción Dear Auntie - Dan Bull

Dear Auntie (original)

Don’t take away our radio
We need a place, a place to go
Where we can play our favourite shows
Don’t take away our radio
When I first heard the word about BBC 6
I thought, «this is absurd, is the BBC sick?»
It rocked the airwaves enough to keep me seasick
But it’s the first to get sunk — can we believe it?
And I thought pirates were meant to be the problem
But obviously not 'cause your lot’s already got some
Doctor, doctor, what’s your option?
What are you going to drop from the roster to cost cut?
The Asian Network plays the best work
Of a strain of the nation that strains to get heard
And now you’re severing the nerves of a massive demographic
It’s not a very clever tactic, is it?
The last bastions of unsigned action
Independents depend on it for traction
Ask Lamacq or Bobby Friction for his reaction
My prediction isn’t one of satisfaction
Do the maths, it’s a simple subtraction
Take away the stations and you chase away the talent
Listening figures isn’t your biggest purpose
It’s first and foremost to provide public service
I’m not saying other stations are worthless
But adverts are adverse and make me nervous
We deserve to have a say in what we’d like to see
I mean after all, we pay the licence fee
Don’t take away our favourite shows
Don’t take away our radio
Don’t take away our favourite shows
Don’t take away our radio
You need to appeal to the people that feel John Peel
And want to keep it real
So please, pretty Beeb, we appeal for a new deal
We’d be pleased if the spiel was repealed
D.B.
sees what’s needed to escape from the danger zone
More DAB radios in the nation’s homes
The audience is there, they just need connecting
In the same way your arrangement needs correcting
Next thing on the list that’s vexing
Bloody everybody is you spending money like it’s never ending
Even a yellow bellied Teletubby could tell us
It’s crazy, Laa-Laa;
Lady Gaga
Pay me half of what you pay to Clarkson
I’ll be laughing like I can’t keep a straight face, straight up
If there’s a budgetary deficit to make up
Then wake up and give Big Jeremy a pay cut
Don’t take away our favourite shows
Don’t take away our radio
Don’t take away our favourite shows
Don’t take away our radio
There’s enough talent out here for like forty channels
But we only get to hear the top forty sellers
You’re running it like Basil does to Fawlty Towers
Literally — ask Andrew Sachs, he could talk for hours
About how he was pushed about as Manuel
Then Johnny Ross and Russell Brand did it as well
Man, Johnny Rotten wouldn’t slag the living hell
Out of an old man’s grandkid on his cell
Well, if Russell Brand and the six million dollar man are the cream of the crop
then you can hang the DJ
Radio 1 — sweet for teenagers
Radio 2 — great if you’re really ancient
Radio 3 — for those of a refined taste
Radio 4 — all talking and giant brains
Radio 5 — only sport fans are tuned in
Radio 6 — it’s the music we’re losing
Don’t take away our radio
We will complain until you know
It’s a mistake — I’m afraid so
Don’t take away our radio

(traducción)

No nos quites la radio
Necesitamos un lugar, un lugar para ir
Donde podemos reproducir nuestros programas favoritos
No nos quites la radio
Cuando escuché por primera vez la palabra sobre BBC 6
Pensé, «esto es absurdo, ¿está enferma la BBC?»
Sacudió las ondas de radio lo suficiente como para mantenerme mareado
Pero es el primero en hundirse, ¿podemos creerlo?
Y pensé que los piratas estaban destinados a ser el problema
Pero obviamente no porque tu lote ya tiene algo
Doctor, doctor, ¿cuál es su opción?
¿Qué vas a eliminar de la lista para reducir costos?
The Asian Network juega el mejor trabajo
De una cepa de la nación que se esfuerza por ser escuchada
Y ahora estás rompiendo los nervios de un grupo demográfico masivo
No es una táctica muy inteligente, ¿verdad?
Los últimos bastiones de la acción sin firmar
Los independientes dependen de ello para la tracción
Pregúntale a Lamacq o Bobby Friction por su reacción
Mi predicción no es de satisfacción
Haz las cuentas, es una simple resta
Quita las estaciones y ahuyentas el talento
Escuchar cifras no es su mayor propósito
Es ante todo proporcionar un servicio público
No digo que otras estaciones sean inútiles.
Pero los anuncios son adversos y me ponen nervioso.
Merecemos opinar sobre lo que nos gustaría ver
Quiero decir, después de todo, pagamos la tarifa de la licencia.
No nos quites nuestros programas favoritos
No nos quites la radio
No nos quites nuestros programas favoritos
No nos quites la radio
Tienes que atraer a las personas que sienten que John Peel
Y quiero mantenerlo real
Entonces, por favor, bonita Beeb, apelamos a un nuevo trato
Nos complacería que se derogara la perorata
DB
ve lo que se necesita para escapar de la zona de peligro
Más radios DAB en los hogares de la nación
La audiencia está allí, solo necesitan conectarse
De la misma manera, su arreglo necesita corrección
Lo siguiente en la lista que es molesto
Maldita sea, todos están gastando dinero como si nunca terminara
Incluso un Teletubby de vientre amarillo podría decirnos
Es una locura, Laa-Laa;
Lady Gaga
Págame la mitad de lo que le pagas a Clarkson
Me reiré como si no pudiera mantener una cara seria, hacia arriba
Si hay un déficit presupuestario que compensar
Entonces despierta y dale a Big Jeremy un recorte salarial
No nos quites nuestros programas favoritos
No nos quites la radio
No nos quites nuestros programas favoritos
No nos quites la radio
Hay suficiente talento aquí para cuarenta canales
Pero solo podemos escuchar a los cuarenta principales vendedores
Lo estás ejecutando como lo hace Basil con Fawlty Towers
Literalmente, pregúntale a Andrew Sachs, podría hablar durante horas.
Sobre cómo fue presionado como Manuel
Luego, Johnny Ross y Russell Brand también lo hicieron.
Hombre, Johnny Rotten no arruinaría el infierno viviente
Del nieto de un anciano en su celda
Bueno, si Russell Brand y el hombre de los seis millones de dólares son la crema de la cosecha
entonces puedes colgar el DJ
Radio 1: dulce para adolescentes
Radio 2: genial si eres muy antiguo
Radio 3: para los de gusto refinado
Radio 4: todos parlantes y cerebros gigantes
Radio 5 : solo sintonizan los aficionados al deporte
Radio 6: es la música que nos estamos perdiendo
No nos quites la radio
Nos quejaremos hasta que sepa
Es un error, me temo que sí.
No nos quites la radio