Traducción de la letra de la canción Dear Benny - Dan Bull

Dear Benny (original)

Dear Joseph Alois Ratzinger, Pope Benedict XVI,
Bishop of Rome, Sovreign of the State of the Vatican City
and formerly Archbishop of Munich and Freising,
Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith
and Dean of the College of Cardinals
I’m not a Catholic
But I’m a chap that thinks some of your actions stink
and want to ask some things.
Will Mr Ratzinger listen to a rap singer?
Maybe — in the past he listened to that chap Hitler.
Sorry, I couldn’t resist, back to business
back in the habit like Lauryn Hill in Sister Act is.
Did you ever see that flick?
It’s fantastic!
I can lend you the VHS if you fancy it.
Damn I’m rambling
Damn I didn’t mean to say «damn»
Damn I just said «damn» again.
I’m a bit anxious I’ll be tagged as discriminatory
similarly to your religion’s history.
I know what it’s like to have a stigma stick to you
you were in the Hitler youth, I was in the local scout troop
'til the parents found out that Baloo liked bare Cubs
a little bit more than he should do.
And that’s what I’d like to discuss with you
the sick stuff some kiddy fiddlers are into.
It’s like sometimes you’re less inclined to find the truth than to hide the
abuse
under your roof.
You’re quick to stick it in when other people sin
so why are you so unwilling to take this one on the chin?
You might think that it isn’t my business
but you’re into forgiveness, so forgive this:
Your hollow apology bothered me horribly
it’d probably be better if you’d not said a fucking thing.
My God, I just swore at the Pope
I’m so sorry, honestly.
Now that’s an apology.
Not just promising to modify your policy moderately
to smother the controvacy you’ve often seen.
It’s sick depraved system failure
it isn’t just as if it’s misbehaviour.
You find out you’re hiring a kiddie rapist
and you don’t even make a criminal complaint
It’s insane!
If this was any other organization
you’d be taken straight down the station
to make a statement.
Now not all papists are rapists
and the clergy isn’t permanently pervy but face it:
There’s a disproportionate amount of cases
it’s almost as if they happen on a daily basis.
You’re the Holy See’s head of state
and loads of people want to see your head on a plate.
Now I won’t go that far, but it’s fair to say
that from this day
things better change
Jesus preached: love one another
but it seems some priests
just wanna bugger
Jesus preached: love one another
but it seems some priests
just wanna bugger
Some priests just wanna bugger

Dear Benny (traducción)

Querido Joseph Alois Ratzinger, Papa Benedicto XVI,
Obispo de Roma, Soberano del Estado de la Ciudad del Vaticano
y ex arzobispo de Munich y Freising,
Prefecto de la Congregación para la Doctrina de la Fe
y Decano del Colegio Cardenalicio
no soy católico
Pero soy un tipo que piensa que algunas de tus acciones apestan
y quiero preguntar algunas cosas.
¿Escuchará el señor Ratzinger a un cantante de rap?
Tal vez... en el pasado escuchó a ese tipo Hitler.
Lo siento, no pude resistir, de vuelta al trabajo
de vuelta en el hábito como lo está Lauryn Hill en Sister Act.
¿Alguna vez viste esa película?
¡Es fantástico!
Puedo prestarte el VHS si te apetece.
Maldita sea, estoy divagando
Maldita sea, no quise decir "maldita sea"
Maldita sea, acabo de decir «maldita sea» otra vez.
Estoy un poco ansioso, seré etiquetado como discriminatorio
de manera similar a la historia de su religión.
Sé lo que es tener un estigma pegado a ti
tú estabas en las juventudes hitlerianas, yo estaba en la tropa local de exploradores
Hasta que los padres descubrieron que a Baloo le gustaban los Cachorros desnudos
un poco más de lo que debería hacer.
Y eso es lo que me gustaría discutir contigo
las cosas enfermizas que les gustan a algunos niños violinistas.
Es como si a veces estuvieras menos inclinado a encontrar la verdad que a ocultar la
abuso
bajo tu techo.
Eres rápido para meterlo cuando otras personas pecan
Entonces, ¿por qué estás tan poco dispuesto a tomar esto en la barbilla?
Podrías pensar que no es asunto mío
pero te gusta el perdón, así que perdona esto:
Tu disculpa hueca me molestó terriblemente.
probablemente sería mejor si no hubieras dicho una maldita cosa.
Dios mío, acabo de maldecir al Papa
Lo siento mucho, sinceramente.
Ahora eso es una disculpa.
No solo prometer modificar su política moderadamente
para sofocar la controversia que has visto a menudo.
Es una falla del sistema depravado enfermo
no es solo como si fuera un mal comportamiento.
Descubres que estás contratando a un violador de niños
y ni siquiera haces una denuncia penal
¡Es una locura!
Si se tratara de cualquier otra organización
te llevarían directamente a la estación
Hacer una declaración.
Ahora no todos los papistas son violadores
y el clero no es permanentemente pervertido, pero reconózcalo:
Hay una cantidad desproporcionada de casos
es casi como si sucedieran a diario.
Eres el jefe de estado de la Santa Sede.
y mucha gente quiere ver tu cabeza en un plato.
Ahora no iré tan lejos, pero es justo decir
que desde este dia
es mejor que las cosas cambien
Jesús predicó: amaos los unos a los otros
pero parece que algunos sacerdotes
solo quiero joder
Jesús predicó: amaos los unos a los otros
pero parece que algunos sacerdotes
solo quiero joder
Algunos sacerdotes solo quieren fastidiar