Traducción de la letra de la canción Dear Miley - Dan Bull

Dear Miley (original)

Dear Miley
My name’s Daniel (Hi)
I’ve never really been a big fan of yours
I’m a musician too, amateur
But anyway, let me tell you what I am here for
You want to take a hammer to Hannah Montana
And vanish her
That is a plan I would have as your manager
But the manner that you’re handling
It’s going to damage you
Never underestimate the power of the camera
Miley, you’ve got nothing to prove
But you’re behaving in a way
That says you’ve nothing to lose
I said, Miley, you’ve got nothing to prove
But you’re behaving in a way
That says you’ve nothing to lose
Miley, you’ve got nothing to prove
But you’re behaving in a way
That says you’ve nothing to lose
Yeah, I know girls just want to have fun
But Cyndi Lauper never flaunted her bum much
See, you’re in a funny position
Every time you speak, young girls listen
They want to be like you, different
So they copy your moves and lose innocence
I tried twerking, it wasn’t working
My balls kept slapping my thighs and it was hurting
There are blurred lines between empowerment
And the first time people seeing down the front of your dress
Not to mention the rest
Sometimes being censored is best
This is just a guess, but I’m sensing there’s stress
You’re either a diva or sensitive mess
Miley, you’ve got nothing to prove
But you’re behaving in a way
That says you’ve nothing to lose
Miley, you’ve got nothing to prove
But you’re behaving in a way
That says you’ve nothing to lose
My God, have you heard what she’s done?
(What now?)
I don’t know, but I bet her tongue popped out
One day when the cheeks of your bum drop down
You’ll have nothing left but your lungs and a hot sound
Right now, you’ve got pop locked down
But come middle age, you’ll be washed out
I don’t want to hear you’ve lost out for some quick dollars
The way the industry’s treating people, it’s bollocks
I see the wrecking ball as a metaphor
For what could happen to you during the menopause
When applause dies out, there is then a pause
And then you wonder what you acted like a lemon for
Sinéad O’Connor
She ain’t your momma
But she doesn’t deserve to have the piss taken of her, no
See me, I’m really pretty good with words, but
I managed this without ripping my shirt off
I’ve tried a few stunts, but not this
How seriously can you take me when I’m topless?
Mmm, yeah I like it
I’m better at music now
How else could I act for additional hits?
I could hold up a cat while I jiggle my tits
Look at my boobies, look at my boobies
You’ll see a heart
If you look straight through these
This isn’t the movies or Looney Tunes
We are stuck with decision that we choose in our youth, see
Look at me, man, I’m standing in my pants
Don’t I look silly when I’m doing this dance?
And I pull a face as if I’m pooing my pants
I want a long-term career, but I’ve ruined the chance
Miley, you’ve got nothing to prove
But you’re behaving in a way
That says you’ve nothing to lose
Of course, you’re under no obligation
To pay any attention to those observations
But living a life with no moderation
Will lead to a load of complications

(traducción)

querida miley
Mi nombre es Daniel (Hola)
Realmente nunca he sido un gran admirador tuyo.
Yo también soy músico, aficionado.
Pero de todos modos, déjame decirte para qué estoy aquí.
Quieres darle un martillazo a Hannah Montana
y desaparecerla
Ese es un plan que tendría como su gerente
Pero la forma en que estás manejando
te va a hacer daño
Nunca subestimes el poder de la cámara
Miley, no tienes nada que probar
Pero te estás comportando de una manera
Eso dice que no tienes nada que perder
Dije, Miley, no tienes nada que probar
Pero te estás comportando de una manera
Eso dice que no tienes nada que perder
Miley, no tienes nada que probar
Pero te estás comportando de una manera
Eso dice que no tienes nada que perder
Sí, sé que las chicas solo quieren divertirse
Pero Cyndi Lauper nunca alardeó mucho de su trasero
Mira, estás en una posición divertida
Cada vez que hablas, las jóvenes escuchan
Quieren ser como tú, diferentes
Así que copian tus movimientos y pierden la inocencia
Intenté hacer twerking, no estaba funcionando
Mis bolas seguían golpeando mis muslos y me dolía
Hay líneas borrosas entre el empoderamiento
Y la primera vez que la gente ve la parte delantera de tu vestido
Por no hablar del resto
A veces ser censurado es lo mejor
Esto es solo una conjetura, pero siento que hay estrés.
Eres una diva o un desastre sensible
Miley, no tienes nada que probar
Pero te estás comportando de una manera
Eso dice que no tienes nada que perder
Miley, no tienes nada que probar
Pero te estás comportando de una manera
Eso dice que no tienes nada que perder
Dios mío, ¿has oído lo que ha hecho?
(¿Ahora que?)
No lo sé, pero apuesto a que se le salió la lengua.
Un día cuando las mejillas de tu trasero caigan
No te quedará nada más que tus pulmones y un sonido caliente
En este momento, tienes pop bloqueado
Pero llegado a la mediana edad, serás lavado
No quiero escuchar que has perdido algunos dólares rápidos
La forma en que la industria trata a las personas, es una tontería
Veo la bola de demolición como una metáfora
Por lo que podría pasarte durante la menopausia
Cuando los aplausos se apagan, entonces hay una pausa.
Y luego te preguntas por qué actuaste como un limón
Sinead O'connor
ella no es tu mama
Pero ella no merece que la tomen en cuenta, no
Mírame, soy muy bueno con las palabras, pero
Logré esto sin arrancarme la camisa.
Probé algunas acrobacias, pero no esta
¿Qué tan en serio puedes tomarme cuando estoy en topless?
Mmm, sí, me gusta
ahora soy mejor en la música
¿De qué otra forma podría actuar para hits adicionales?
Podría sostener a un gato mientras sacudo mis tetas
Mira mis piqueros, mira mis piqueros
Verás un corazón
Si miras directamente a través de estos
Esto no es el cine ni los Looney Tunes
Estamos atascados con la decisión que elegimos en nuestra juventud, mira
Mírame, hombre, estoy parado en mis pantalones
¿No me veo tonto cuando hago este baile?
Y hago una mueca como si me estuviera haciendo caca en los pantalones
Quiero una carrera a largo plazo, pero arruiné la oportunidad.
Miley, no tienes nada que probar
Pero te estás comportando de una manera
Eso dice que no tienes nada que perder
Por supuesto, no tienes ninguna obligación.
Para prestar atención a esas observaciones
Pero vivir una vida sin moderación
Conducirá a un montón de complicaciones