Traducción de la letra de la canción Dear Watsky - Dan Bull

Dear Watsky (original)

Dear George
This may seem a little premature
But let me inform and reassure you what I’m here for
See:
There’s three of four MCs I simply adore
And I can’t really afford for them to be ignored
They rap with purpose, challenge your belief and more
Than scratch the surface, Grand Wizard Theodore
You see, I hear you perform
And then I feel all tingly and warm
Like these things are seeing porn
Therefore:
I thought it’d be mint if we recorded
So if you want to do this thing, give me a call, it’s
Another pale kid sitting in his bedsit
Spinning syllables in a ball, it’s a head trip
I want to give props, though I’m not often a dick sucker
And it isn’t often that I kiss butts
Yes, but it isn’t often that I hear lyrics bringing this stuff
So let me pucker my lips up and give love
Your subtle lisp just gives a certain crispness
To your presence, like red ribbon at Christmas
You lyrically bring a vision, images and pictures
To widen the line of our sight like strabismus
Listeners reminice for the time
Rap was a little bit deeper than just the meniscus
You must have missed or dismissed this missive
That insists on simplistic lyrics to get hits
'Cause our business is a harsh mistress
When MCs receive more spins than a discus
But the chips don’t stack quick, I’m left listless
So I might just get down with the thickness
But hold on, there’s another way
Watch, see?
You can be a geek like me, Watsky
Or any other bugger keeping it real
With stuff for people to feel
Regardless of if it leads to a deal
The secret to really having fun for yourself
Is to differentiate between money and wealth
I spent years trying to be somebody else
And then I realised it wasn’t good for my health
Rap’s in need of a bit of positivity
So maybe a love letter is a good place to start
'Cause I love letters (hah)
Hey George, George
Isn’t rap fun?
It’s like weaving a tapestry of language
I luv it
Why don’t more people do this?
Imagine if the great musicians, playwrights, poets of the past
Had this technology at their disposal
What would they do with it?

(traducción)

Querido George
Esto puede parecer un poco prematuro
Pero déjame informarte y asegurarte para qué estoy aquí.
Ver:
Hay tres de los cuatro MC que simplemente adoro
Y realmente no puedo permitirme que sean ignorados
Ellos rapean con propósito, desafían tus creencias y más
Que arañar la superficie, Gran Mago Theodore
Ves, te escucho actuar
Y luego me siento todo hormigueo y cálido
Como estas cosas están viendo porno
Por lo tanto:
Pensé que sería perfecto si grabáramos
Así que si quieres hacer esto, llámame, es
Otro niño pálido sentado en su dormitorio
Girando sílabas en una bola, es un viaje mental
Quiero dar apoyo, aunque no suelo chupar pollas.
Y no es frecuente que beso culos
Sí, pero no es frecuente que escucho letras trayendo estas cosas.
Así que déjame fruncir los labios y dar amor
Tu ceceo sutil solo da una cierta nitidez
A tu presencia, como cinta roja en Navidad
Líricamente traes una visión, imágenes e imágenes
Para ensanchar la línea de nuestra vista como el estrabismo
Los oyentes recuerdan el tiempo
El rap fue un poco más profundo que solo el menisco
Debes haber perdido o descartado esta misiva
Que insiste en letras simplistas para conseguir hits
Porque nuestro negocio es una amante dura
Cuando los MC reciben más giros que un disco
Pero las fichas no se apilan rápido, me quedo apático
Así que podría simplemente bajar con el grosor
Pero espera, hay otra manera
¿Mirar ver?
Puedes ser un geek como yo, Watsky
O cualquier otro cabrón que lo mantenga real
Con cosas para que la gente sienta
Independientemente de si conduce a un acuerdo
El secreto para divertirse de verdad
Es diferenciar entre dinero y riqueza
Pasé años tratando de ser otra persona
Y luego me di cuenta de que no era bueno para mi salud
El rap necesita un poco de positividad
Así que tal vez una carta de amor sea un buen lugar para comenzar
Porque me encantan las letras (hah)
hola jorge jorge
¿No es divertido el rap?
Es como tejer un tapiz de lenguaje
Lo amo
¿Por qué no más personas hacen esto?
Imagínese si los grandes músicos, dramaturgos, poetas del pasado
Tenían esta tecnología a su disposición
¿Qué harían con él?