Traducción de la letra de la canción Destiny - Dan Bull

Destiny (original)

We called it the Traveller
The Light that had brought us from blackness
To widen, explore other planets, us
A tiny fault on our planet’s surface
Alive and reborn and expanding thus
We must try to be more than our ancestors
So let’s rise before we’re turned back to dust
And fight the force that unravelled us
Redefine our whole existence
Colonise the Solar System
Set our sights on the skies up high
And find the stars our roles are written in
Magnificent, munificent
Giving a gift to the citizens who wish on them
Lifting them up from indifference
Shifting them into significance
A Golden Age…
To control your fate is all the rage
Flip the script, fold the page
This is it, behold the stage
We’ve made the maps but face the facts
Everything great we’ve attained just may collapse
The Collapse has taken our cake away
And we aim to take it back
Any alien race invading our space
We’re making them pay for that
So raid, attack in waves
We’ll aim at your face and blast away the mask
Or take an axe and hack away ‘til we break your back
Grenades and flak won’t chase us back
We’re built to stay in the Milky Way’s new neighbours' spat
We came from caves and paved the way to today so hey, perhaps That indicates
the fact this teensy race adapts, we’re made to last!
The worse our circumstances, the more certain the chance is
We’ll stand resistant, persistently grin in the face of hostility
And live!
Now this is the law of the jungle
As old and as true as the sky
The wolf that shall keep it may prosper
But the wolf that shall break it must die
As the creeper that girdles the tree trunk
The law runneth forward and back
For the strength of the pack is the wolf
And the strength of the wolf is the pack
Look!
Guided by the Light we fight the Darkness, so try to start shit
You’ll see the real reason why we can’t be sparred with
The Guardian ranks are highly advanced
Full body armour, no cardigan thanks
Our armoury’s crammed
Fully stocked with rockets, dropships, SR3s and tanks
My blood be pumping, like I’m bungee jumping
Feel the drum keep thumping, like a humvee’s frontpiece rumbling
No fronting, I’m confronting
Sunk drinks, and now I’m drunk
And I want to get a punch in on something
Pull you limb from limb
Pop off the top of your cranium like a pumpkin
Slam dunk it, in the dustbin
So don’t just run, sprint!
‘Cause I’m coming and I’m running and gunning
And I’m a gonna leave you looking like a dumpling
Dum sim, dim sum
I’ve done things, and then some
I’ve seen some things you wouldn’t believe
Even if I took a picture
The Exo vex the Vex so the Awoken will leave the Ogres broken
I’ll give the Cabal a kick in the balls, the Fallen will fall once more
Thralls all on the floor, got a Goblin hobbling
So that Phogoths say «oh gosh»
They won’t want to step out of line
Or so help me, I will go out my mind
I’m a mastermind, attack the Hive
Black the eye of an Acolyte
That smarts, you don’t have to fight to have smarts
But you’ve got to have that to fight
I speak on behalf of my species
And defy you to get the best of me
I’m owed success and will accept no less
It is my destiny!
Now this is the law of the jungle
As old and as true as the sky
The wolf that shall keep it may prosper
But the wolf that shall break it must die
As the creeper that girdles the tree trunk
The law runneth forward and back
For the strength of the pack is the wolf
And the strength of the wolf is the pack
Now this is the law of the jungle
As old and as true as the sky
The wolf that shall keep it may prosper
But the wolf that shall break it must die
As the creeper that girdles the tree trunk
The law runneth forward and back
For the strength of the pack is the wolf
And the strength of the wolf is the pack
Earth?
We’ll be taking it back
Mercury?
Taking it back
Mars?
We’re taking it back
Venus?
We’re taking it back
Saturn?
We’re taking it back
We’re taking it back!
Aliens, they can attack
We’ll raise the stakes and erase the Collapse
Sharp as the blade of a razor
And fast as a hummingbird’s heart
That’s been tazered and caffeinated
Then taped and played back insanely fast
Ha!
Made you laugh
I’m keeping your spirits up, never give it up
Whoever’s giving you jip, never give a fuck
Approach this trial with an open mind, feel the flows and rhymes
Glow just like the Awoken’s eyes, it’s closing time
No scope and snipe any Crotan Hive
From Mercury’s ruined gardens, to the swamps of Old Chicago
We will reclaim our homes once more with bravado
Though it may be hard, hope is the fuel that burns our fire
That’s why we’ll fight ‘til we win or die, we won’t retire
That’s why we’ll fight ‘til we win or die, we won’t retire
Now this is the law of the jungle
As old and as true as the sky
The wolf that shall keep it may prosper
But the wolf that shall break it must die
As the creeper that girdles the tree trunk
The law runneth forward and back
For the strength of the pack is the wolf
And the strength of the wolf is the pack
Now this is the law of the jungle
As old and as true as the sky
The wolf that shall keep it may prosper
But the wolf that shall break it must die
As the creeper that girdles the tree trunk
The law runneth forward and back
For the strength of the pack is the wolf
And the strength of the wolf is the pack

(traducción)

Lo llamamos el Viajero
La Luz que nos había sacado de la oscuridad
Para ampliar, explorar otros planetas, nosotros
Una pequeña falla en la superficie de nuestro planeta
Vivo y renacido y expandiéndome así
Debemos intentar ser más que nuestros antepasados
Así que levantémonos antes de que volvamos a ser polvo
Y luchar contra la fuerza que nos deshizo
Redefinir toda nuestra existencia
Colonizar el Sistema Solar
Fijar nuestra vista en los cielos en lo alto
Y encuentra las estrellas en las que están escritos nuestros roles
Magnífico, munífico
Dar un regalo a los ciudadanos que deseen sobre ellos
Levantándolos de la indiferencia
Cambiarlos a significado
Una Edad de Oro…
Controlar tu destino está de moda
Voltear el guión, doblar la página
Esto es todo, he aquí el escenario
Hemos hecho los mapas pero enfrentamos los hechos
Todo lo grandioso que hemos logrado puede colapsar
El Colapso nos ha quitado el pastel
Y nuestro objetivo es recuperarlo
Cualquier raza alienígena invadiendo nuestro espacio.
Les estamos haciendo pagar por eso.
Así que asaltan, atacan en oleadas
Apuntaremos a tu cara y volaremos la máscara
O toma un hacha y corta hasta que te rompamos la espalda
Las granadas y el fuego antiaéreo no nos perseguirán
Estamos hechos para permanecer en la disputa de los nuevos vecinos de la Vía Láctea
Venimos de cuevas y allanamos el camino hasta el día de hoy, así que oye, tal vez Eso indica
el hecho de que esta carrera de adolescentes se adapte, ¡estamos hechos para durar!
Cuanto peores sean nuestras circunstancias, más segura es la posibilidad
Nos mantendremos resistentes, persistentemente sonreiremos frente a la hostilidad
¡Y vive!
Ahora bien, esta es la ley de la selva
Tan viejo y tan verdadero como el cielo
El lobo que lo guarde puede prosperar
Pero el lobo que lo rompa debe morir
Como la enredadera que ciñe el tronco del árbol
La ley corre hacia adelante y hacia atrás
Porque la fuerza de la manada es el lobo
Y la fuerza del lobo es la manada
¡Mirar!
Guiados por la Luz, luchamos contra la Oscuridad, así que trata de empezar mierda
Verás la verdadera razón por la que no podemos pelear con nosotros.
Los rangos de The Guardian son muy avanzados.
Armadura de cuerpo completo, sin cárdigan gracias
Nuestro arsenal está repleto
Equipado con cohetes, naves de descenso, SR3 y tanques
Mi sangre está bombeando, como si estuviera saltando en bungee
Siente que el tambor sigue golpeando, como el frente de un humvee retumbando
Sin frente, estoy confrontando
Bebidas hundidas, y ahora estoy borracho
Y quiero dar un puñetazo en algo
Tirarte miembro por miembro
Salta de la parte superior de tu cráneo como una calabaza
Slam dunk it, en el basurero
¡Así que no solo corras, corre!
Porque estoy llegando y estoy corriendo y disparando
Y voy a dejarte como una bola de masa hervida
Dum sim, dim sum
He hecho cosas, y luego algunas
He visto algunas cosas que no creerías
Incluso si tomé una foto
Los Exo irritan a los Vex, por lo que los Insomnes dejarán a los Ogros destrozados.
Le daré a la Cábala una patada en las bolas, los Caídos caerán una vez más
Esclavos en el suelo, tengo un Goblin cojeando
Para que los Phogoths digan «oh dios»
No querrán pasarse de la raya
O así ayúdame, me volveré loco
Soy una mente maestra, ataca la Colmena
Negro el ojo de un acólito
Que inteligencia, no tienes que luchar para tener inteligencia
Pero tienes que tener eso para luchar
hablo en nombre de mi especie
Y desafiarte a obtener lo mejor de mí
Me deben el éxito y no aceptaré menos
¡Es mi destino!
Ahora bien, esta es la ley de la selva
Tan viejo y tan verdadero como el cielo
El lobo que lo guarde puede prosperar
Pero el lobo que lo rompa debe morir
Como la enredadera que ciñe el tronco del árbol
La ley corre hacia adelante y hacia atrás
Porque la fuerza de la manada es el lobo
Y la fuerza del lobo es la manada
Ahora bien, esta es la ley de la selva
Tan viejo y tan verdadero como el cielo
El lobo que lo guarde puede prosperar
Pero el lobo que lo rompa debe morir
Como la enredadera que ciñe el tronco del árbol
La ley corre hacia adelante y hacia atrás
Porque la fuerza de la manada es el lobo
Y la fuerza del lobo es la manada
¿Tierra?
Lo tomaremos de vuelta
¿Mercurio?
Tomando de vuelta
¿Marte?
Lo estamos recuperando
¿Venus?
Lo estamos recuperando
¿Saturno?
Lo estamos recuperando
¡Lo estamos recuperando!
Alienígenas, pueden atacar
Subiremos las apuestas y borraremos el Colapso
Afilado como la hoja de una navaja
Y rápido como el corazón de un colibrí
Eso ha sido tazered y cafeinado
Luego grabó y reprodujo increíblemente rápido
¡Decir ah!
te hizo reir
Mantengo tu ánimo alto, nunca te rindas
Quienquiera que te esté dando jip, nunca te importe una mierda
Acérquese a esta prueba con la mente abierta, sienta los flujos y las rimas
Brilla como los ojos de los Insomnes, es hora de cerrar
Sin mira y dispara cualquier colmena de Crotan
Desde los jardines en ruinas de Mercury hasta los pantanos del Viejo Chicago
Reclamaremos nuestros hogares una vez más con valentía
Aunque puede ser difícil, la esperanza es el combustible que quema nuestro fuego
Es por eso que lucharemos hasta que ganemos o muramos, no nos retiraremos
Es por eso que lucharemos hasta que ganemos o muramos, no nos retiraremos
Ahora bien, esta es la ley de la selva
Tan viejo y tan verdadero como el cielo
El lobo que lo guarde puede prosperar
Pero el lobo que lo rompa debe morir
Como la enredadera que ciñe el tronco del árbol
La ley corre hacia adelante y hacia atrás
Porque la fuerza de la manada es el lobo
Y la fuerza del lobo es la manada
Ahora bien, esta es la ley de la selva
Tan viejo y tan verdadero como el cielo
El lobo que lo guarde puede prosperar
Pero el lobo que lo rompa debe morir
Como la enredadera que ciñe el tronco del árbol
La ley corre hacia adelante y hacia atrás
Porque la fuerza de la manada es el lobo
Y la fuerza del lobo es la manada