Traducción de la letra de la canción Diablo 3 - Dan Bull

Diablo 3 (original)

I’m the author of the lore for this dark place
I understand you’re a guy on a mission
But if you could just give a min, stay a while and listen
Because again the land of Sanctuary’s fucked
By the forces of darkness, Thank you very much
And I suppose I’m responsible for dealing with this
Demon epidemiological chronicle of a diabolical oracle, it’s horrible
When your chance of living is thinner than a hair follicle
Smaller than a molecule.
Hell is more than metaphorical
It’s down under the town in the cracks, underground like my raps
Now let me tell you the facts
You’ll need these to get yourself through the acts
So ensure your ears are clear and sound gets through the wax
I come in one of five flavours at once:
If you need speed then you’ll favour the Monk
The Wizard is a mage, the Demon Hunter’s ranged
The Barbarian is in a rage at the front
The Witch Doctor is the main name for shamanism
Today’s the day you make the fate-changing decision
Make haste into the prison of the Dark Lords
Who start wars with us, they’ll see we’re hardcore
If you’re struggling with Azmodan, just
Tap my number in and ask for Dan, cause
In that conundrum I am the man
To leave a demon heaving, gasping
Like it’s asthma, damn, cuz
I got the master plan
I GOT THE MASTER PLAN
I take my scrap to be crafted by an Artisan
The improvement of loot is essential
With the exception of my weapon — the pencil
Tearing apart skeletal archers like parchment
Giving your heart a myocardial infarction
You’ll beg my pardon if I look like an old gnome
But I’ve written whole tomes on the Soulstones
So lyrically I’m lethal, all I need is beats
And my speech to defeat the Prime Evil
We will succeed cause I’m a wizard
And I run this game like Blizzard (huh-ha)

(traducción)

Soy el autor de la tradición de este lugar oscuro
Entiendo que eres un chico con una misión
Pero si pudieras dar un minuto, quedarte un rato y escuchar
Porque de nuevo la tierra del Santuario está jodida
Por las fuerzas de la oscuridad, muchas gracias
Y supongo que soy responsable de lidiar con esto.
Crónica epidemiológica del demonio de un oráculo diabólico, es horrible
Cuando tu oportunidad de vivir es más delgada que un folículo piloso
Más pequeño que una molécula.
El infierno es más que metafórico
Está debajo de la ciudad en las grietas, bajo tierra como mis raps
Ahora déjame contarte los hechos
Los necesitarás para superar los actos.
Así que asegúrate de que tus oídos estén despejados y que el sonido atraviese la cera.
Vengo en uno de cinco sabores a la vez:
Si necesitas velocidad, preferirás al monje.
El mago es un mago, el cazador de demonios a distancia
El bárbaro está furioso en el frente.
El médico brujo es el nombre principal del chamanismo.
Hoy es el día en que tomas la decisión de cambiar el destino
Date prisa en la prisión de los Señores Oscuros
Quienes comienzan guerras con nosotros, verán que somos duros
Si tiene problemas con Azmodan, simplemente
Toca mi número y pregunta por Dan, porque
En ese enigma yo soy el hombre
Para dejar a un demonio agitado, jadeando
Como si fuera asma, maldita sea, porque
Tengo el plan maestro
TENGO EL PLAN MAESTRO
Tomo mi chatarra para que la haga un artesano
La mejora del botín es fundamental
Con la excepción de mi arma, el lápiz
Desgarrando arqueros esqueléticos como pergamino
Dándole a tu corazón un infarto de miocardio
Me pedirás perdón si parezco un viejo gnomo
Pero he escrito tomos enteros sobre las Soulstones
Así que líricamente soy letal, todo lo que necesito son latidos
Y mi discurso para derrotar al Primer Mal
Tendremos éxito porque soy un mago
Y manejo este juego como Blizzard (huh-ha)