Traducción de la letra de la canción Dive into the Madness - Dan Bull

Dive into the Madness (original)

Deep down, down below the waves
Is a foreboding place
From which you won’t escape
No, those who go there, go to stay
Below the ocean spray
Who knows your fate?
A little lassie in an overcoat, stowed away
Six is at a precocious age or so they say
Don’t they?
If she was any younger
Six would have succumbed to hunger by now
Is it any wonder?
I wonder
Why we’re frightened of lightning and thunder
Sneaking around, feet on the ground
Never even making a peep or a sound
Dive into the madness
Try swimming through miasmic blackness
Dive into the madness
Seasick from the spinning of the atlas
Ooh, I say
You gave me a fright there
I thought I was having a little nightmare
Ooh, I say
You gave me a fright there
So scared that I might get white hair
Strange shadows are disguised in the bright glare
Where did she hide?
She was right there, I swear!
I glare with a wide-eyed stare
At the site where I spied her, my girl
I hope you’re strapped up tight in your high-chair
I’m not adequately providing childcare
How well you might fare, if only I would fight fair
In my spare time, I like to strike fear!
Into the hearts of the horrid little children
Let’s be honest then, I’m probably going to kill them
Chop them, chuck them, lob them off a building
Do you really need the details filled in?
Entrails spilled and boiled into goop
Seasoned with herbs and then served as a soup
Feeding the mouths of the greediest guests
Look and see for yourself, it’s easy-queasy to digest
Ooh, I say
You gave me a fright there
What a sickening sight that’s quite rare
Ooh, I say
You gave me a fright there
I thought I was having a little nightmare
Dive into the madness
Vanishing the line dividing good and badness
You can only hide under your mattress
'Til you need to resupply your lighters and matches
You can be sure that in the jaws of the Maw
You’re going to come out looking like you’ve fought in the war
Mauled with the paw of the polar bear
Halt, hold it there, all fall to the floor!
You’re insulting the law and the ball’s in my court
Don’t run!
There’s little point bolting the door
When I’m holding a saw and patrolling for gore!
My depravity gland’s all swollen and sore
You find that revolting, I’m sure
I don’t care!
I’ll shove you through a revolving door
I wrote the rules down here and all I am concerned with is fear
Dive into the madness
Dive into the madness now
Dive into the madness
Dive into the madness now
Dive into the madness
Dive into the madness now
Dive into the madness

Dive into the Madness (traducción)

En el fondo, debajo de las olas
es un lugar premonitorio
de la que no escaparás
No, el que va, va para quedarse
Debajo del rocío del océano
¿Quién sabe tu destino?
Una pequeña muchacha con un abrigo, de polizón
Seis tiene una edad precoz o eso dicen
¿No es así?
Si ella fuera más joven
Seis ya habrían sucumbido al hambre
¿Es de extrañar?
Me pregunto
Por qué nos asustan los rayos y los truenos
Escabulléndose, con los pies en el suelo
Ni siquiera hacer un pío o un sonido
Sumérgete en la locura
Intenta nadar a través de la oscuridad miasmática
Sumérgete en la locura
Mareado por el giro del atlas
Oh, digo
Ahí me diste un susto
Pensé que estaba teniendo una pequeña pesadilla
Oh, digo
Ahí me diste un susto
Tanto miedo de que me salga el pelo blanco
Sombras extrañas se disfrazan en el resplandor brillante
¿Dónde se escondió?
¡Ella estaba allí, lo juro!
Miro con una mirada con los ojos muy abiertos
En el sitio donde la espié, mi niña
Espero que estés bien atado en tu trona
No estoy proporcionando cuidado de niños adecuadamente.
Qué bien te iría, si tan solo peleara limpio
¡En mi tiempo libre, me gusta infundir miedo!
En los corazones de los horribles niños pequeños
Entonces seamos honestos, probablemente los mate.
Córtalos, tíralos, lánzalos desde un edificio
¿Realmente necesitas completar los detalles?
Entrañas derramadas y hervidas en goop
Sazonado con hierbas y luego servido como sopa
Alimentando la boca de los invitados más golosos
Mire y vea por sí mismo, es fácil de digerir
Oh, digo
Ahí me diste un susto
Qué espectáculo repugnante que es bastante raro
Oh, digo
Ahí me diste un susto
Pensé que estaba teniendo una pequeña pesadilla
Sumérgete en la locura
Desapareciendo la línea que divide el bien y el mal
Solo puedes esconderte debajo de tu colchón
Hasta que necesites reabastecer tus encendedores y fósforos
Puedes estar seguro de que en las fauces de las Fauces
Vas a salir como si hubieras peleado en la guerra
Mutilado con la pata del oso polar
¡Alto, manténganse ahí, todos caen al suelo!
Estás insultando la ley y la pelota está en mi cancha
¡No corras!
No tiene mucho sentido cerrar la puerta
¡Cuando estoy sosteniendo una sierra y patrullando en busca de sangre!
Mi glándula de depravación está hinchada y dolorida
Lo encuentras repugnante, estoy seguro
¡No me importa!
Te empujaré a través de una puerta giratoria
Escribí las reglas aquí abajo y todo lo que me preocupa es el miedo
Sumérgete en la locura
Sumérgete en la locura ahora
Sumérgete en la locura
Sumérgete en la locura ahora
Sumérgete en la locura
Sumérgete en la locura ahora
Sumérgete en la locura