Traducción de la letra de la canción Dream Girl - Dan Bull

Dream Girl (original)

I assume you’ve met before
No we haven’t actually
Hi, my name’s Daniel
And who might you be?
She introduced herself
Then I/he offered her/me a drink
Now we’re together
S/he's the one for me
She wants to be a vegan but still eats cheese sandwiches
Holidays in Sweden, speaks three languages
Mandarin Chinese, Norwegian and English
Good girl most of the time but dabbles in cannabis
Which has its advantages for imaginative fantasists
A bit of an anarchist political activist but isn’t a twat with it
Has an ambition to make cinema, act in it
In fact, she’s already written a manuscript
She’s the whole package, gift wrapped in bandages
Ready to be unravelled now she’s found the right man to kiss
Sometimes we’re out and other lads try and chat her up
But she always has the perfect comeback to back her up
Before I saw her, I thought that I was lacking luck
But my next decision was ditching pessimism, pack it up
How could I hate a world that made this girl how she looks
So if you’re asking me my fantasy, that’s the stuff
Girl of my dreams
She’s the one for me
Girl of my dreams
Certainly the one for me
She’s got a soft spot for prog rock, often wears odd socks
Not because she’s kooky, but just because she’s got lots
Of other things on her mind like what time One Stop’s
Open so we can make some late night Quorn hot dogs
Like me, see, she’s got a wonky body clock
Sometimes it’s tomorrow before she nods off
With her it’s non-stop, she makes night brighter than the daytime
Utilises every second on the clock
We’ve got a lot in common — great minds
So we often say the same lines at the same time
She’s the alto counterpoint to my bassline
I knew she had soul when I heard it through the grapevine
Marvin Gaye, Sly Stone, Curtis Mayfield
Bill Withers, Billie Holiday, Dusty Springfield
She’ll spin vinyl, and I like the things she plays
I’m acquiring a taste for the the finer things of late
She’ll listen to bebop from 1958
Coleman, Coltrane, Tyner, Mingus, Davis
I’d find them in her playlist, that’s when I’d begin to say
This is too good to be true;
it’s like I’ve been to Vegas
The way that I’ve hit the jackpot, it’s nice to think I’ve made it
Light of my life, when she’s shining, it’s amazing
My spine was tingling ages once my eyes had seen her face
Because her smile’s an invitatition to a better place
Let us celebrate
With her monogamy is never monotony
She’s got lots of opinions which she expresses honestly
She dresses modestly, but knows she’s sexy (obviously)
Talks filthy but still says every letter properly
She’s got a Monopoly on me, hot property
But she knows well that a posh hotel is not for me
She’ll pop an e but never have a pop at me
For being drug free because she’s seen me when I’m ugly
Acting abominably and she still loves me phenomenally
When I go wrong, I just follow her lead
Come along with me, she says, because I wanna sleep together
So we throw our overcoats on and leave for heaven
She’s into literature, in particular, De Bernières
Firmly aware that living’s all about the journey there
She isn’t into girly affairs like perming her hair
But it’s sweet, she still sleeps with her first teddy bear
And when it’s early, she wears no make up, and has puffy eyes
But I find it a great look because she’s mine
She looks fine with her hair tied up or even better down
I swear that no-one looks better in a dressing gown
She’s so giggly that her nose goes wrinkly
Simply because I’ve been up to bring her a drink, you see
I’m into coffee, she likes a hot cup of tea
That’s one of the few topics on which we do not agree
She watches old films, ticks ones off she hasn’t seen
Her guilty pleasure’s reading gossip magazines
Now I often have a real problem with what I can believe
But seeing her, there’s not a chance I’m dreaming
She’s certainly the one for me
Man I really adore her
So I’m perching on my knee
And I’m kneeling before her
Six months' salary
On the ring that I’ve bought her
I ask her «Will you marry me?»
And she says «Dan, of…»
Errr no, for Pete’s sake
I had the girl of my dreams and wasn’t even awake

Dream Girl (traducción)

Supongo que te has conocido antes
No, en realidad no lo hemos hecho.
hola me llamo daniel
¿Y tú quién eres?
ella se presentó
Entonces yo/él me ofreció un trago
ahora estamos juntos
él/ella es el indicado para mí
Ella quiere ser vegana pero todavía come sándwiches de queso.
Vacaciones en Suecia, habla tres idiomas
Chino mandarín, noruego e inglés
Buena chica la mayor parte del tiempo pero incursiona en el cannabis
Lo cual tiene sus ventajas para los fantasiosos imaginativos.
Un poco de un activista político anarquista pero no es un imbécil con eso
Tiene ambición de hacer cine, actuar en él
De hecho, ya ha escrito un manuscrito.
Ella es el paquete completo, regalo envuelto en vendajes
Lista para ser desenredada ahora que ha encontrado al hombre adecuado para besar
A veces salimos y otros muchachos intentan charlar con ella
Pero ella siempre tiene la respuesta perfecta para respaldarla.
Antes de verla pensé que me faltaba suerte
Pero mi siguiente decisión fue abandonar el pesimismo, empacar
¿Cómo podría odiar un mundo que hizo a esta chica como se ve?
Así que si me estás preguntando mi fantasía, esa es la materia
Chica de mis sueños
ella es la indicada para mi
Chica de mis sueños
Sin duda el indicado para mi
Tiene una debilidad por el rock progresivo, a menudo usa calcetines extraños.
No porque sea chiflada, sino porque tiene muchas
De otras cosas en su mente como a qué hora One Stop
Abierto para que podamos hacer perritos calientes de Quorn a altas horas de la noche
Como yo, mira, ella tiene un reloj corporal inestable
A veces es mañana antes de que se duerma
Con ella es sin parar, hace que la noche sea más brillante que el día
Utiliza cada segundo en el reloj
Tenemos mucho en común: grandes mentes
Así que a menudo decimos las mismas líneas al mismo tiempo
Ella es el contrapunto alto de mi línea de bajo
Sabía que tenía alma cuando lo escuché a través de la vid
Marvin Gaye, Sly Stone, Curtis Mayfield
Bill Withers, Billie Holiday, Dusty Springfield
Ella hace girar vinilos, y me gustan las cosas que toca
Estoy adquiriendo un gusto por las cosas buenas de los últimos tiempos
Escuchará bebop de 1958
Coleman, Coltrane, Tyner, Mingus, Davis
Los encontraría en su lista de reproducción, ahí es cuando comenzaría a decir
Esto es demasiado bueno para ser verdad;
es como si hubiera estado en Las Vegas
La forma en que gané el premio gordo, es bueno pensar que lo logré
Luz de mi vida, cuando ella brilla, es increíble
Mi columna vertebral hormigueaba años una vez que mis ojos habían visto su rostro
Porque su sonrisa es una invitación a un lugar mejor
Vamos a celebrar
Con ella la monogamia nunca es monotonía
Tiene muchas opiniones que expresa honestamente.
Se viste modestamente, pero sabe que es sexy (obviamente)
Habla obscenamente pero todavía dice cada letra correctamente
Ella tiene un Monopoly sobre mí, propiedad caliente
Pero ella sabe bien que un hotel pijo no es para mi
Ella hará estallar una e, pero nunca me hará estallar
Por estar libre de drogas porque me ha visto cuando soy feo
Actuando abominablemente y ella todavía me ama fenomenalmente
Cuando me equivoco, solo sigo su ejemplo
Ven conmigo, dice, porque quiero dormir juntos.
Así que nos ponemos nuestros abrigos y nos vamos al cielo
Le gusta la literatura, en particular, De Bernières.
Firmemente consciente de que vivir es todo sobre el viaje allí
No le gustan los asuntos femeninos como hacerse la permanente en el cabello.
Pero es dulce, todavía duerme con su primer osito de peluche.
Y cuando es temprano, no usa maquillaje y tiene los ojos hinchados
Pero me parece genial porque ella es mía
Se ve bien con el pelo recogido o incluso mejor suelto.
Te juro que nadie se ve mejor en bata
Ella es tan risueña que su nariz se arruga
Simplemente porque he estado arriba para traerle un trago, ¿ves?
Me gusta el café, a ella le gusta una taza de té caliente
Ese es uno de los pocos temas en los que no estamos de acuerdo.
Mira películas antiguas, marca las que no ha visto.
Su placer culpable es leer revistas de chismes
Ahora, a menudo tengo un problema real con lo que puedo creer.
Pero al verla, no hay posibilidad de que esté soñando
Ella es sin duda la indicada para mí.
Hombre, realmente la adoro
Así que estoy posado en mi rodilla
Y estoy arrodillado ante ella
Seis meses de salario
En el anillo que le he comprado
Le pregunto «¿Te casarías conmigo?»
Y ella dice «Dan, de…»
Errr no, por el amor de Pete
Tuve a la chica de mis sueños y ni siquiera estaba despierto