Traducción de la letra de la canción Fallout 3 - Dan Bull

Fallout 3 (original)

Never mind a Rolex
I got my Pip-Boy
And I’m ready to make some capital
In the capital
Look, ever since they dropped
The atomic bomb
You’ve been hold up in Vault 101
And since your momma’s gone
You focused on abilities
Perception, endurance, intelligence, agility
Your skill in these categories is clear
And apparently you’ll be needed
And since your daddy’s disappeared
Now you’re a big boy
Got your own Pip-Boy
What you need to succeed
Is a pistol to destroy
Anyone who’s dumb enough
To look for trouble over here
I’ve had it up to here
With the fuckin' overseer
Kill him or go with stealth
Don’t let nobody see it
Now you’re overground and out
And the coast is clear
Here, a wild frontier
Is what we see
A post-apocalyptic Washington D. C
You should be headin' on whatever the direction
If you’re a clever one you’ll be visitin' Megaton
You’ll meet the residents
And the Sheriff Lucas Simms
Now you can help him out or end up shootin' him
This sort of drama can cause your karma to diminish
But you do what you need to
When you choose to win
It’s law of the Wasteland
So all of you wastemans oughtta stay back
And get a tool in your face
And when I pull out my strap
And activate the V.A.T.S
There’s no way that
I’ll let these twats escape the blast
I’ll blaze away, but the way my rants are raising fast
A super mutant high on Psycho couldn’t tame my ass!
I’ve never seen a blade of grass, this place is shit
So I need to locate the Garden of Eden Creation Kit
But before I do that, man, it’s time for action
I have got to find the balance in between the rival factions
The battle’s gettin' hyperactive, radioactive
Reilly’s Rangers, Talons and the savage Raiders
Packed in conflict with the Enclave
Crushin' us under the heel
But I keep it bloody real
With the Brotherhood of Steel
We’re heading for the war to end all wars
Not to mention all the sentry bots
Centaurs and deathclaws
You best pack a deadly force
Or you’ll end up gettin' mauled
If you think that just a stimpak is plenty for
Level up, get better heavy weapons and perks
'Cause no matter hard you are, there’s an enemy worse
Ladadadada
It’s the motherfuckin' D.A.W.G
Three Dog!
Ladadadada
I’m on the radio in Fallout 3
You better make your way to Rivet City
And speak to Doctor Li
About Project Purity
When you installed John Henry Eden’s FEV
Or will you connect the GECK and set the people free?

Fallout 3 (traducción)

No importa un Rolex
Tengo mi Pip-Boy
Y estoy listo para hacer algo de capital
En la capital
Mira, desde que cayeron
la bomba atómica
Te han atracado en el Refugio 101
Y desde que tu mamá se fue
Te enfocaste en las habilidades
Percepción, resistencia, inteligencia, agilidad
Tu habilidad en estas categorías es clara
Y aparentemente serás necesario
Y desde que tu papi desapareció
Ahora eres un niño grande
Tienes tu propio Pip-Boy
Lo que necesitas para tener éxito
es una pistola para destruir
Cualquiera que sea lo suficientemente tonto
Para buscar problemas aquí
Lo he tenido hasta aquí
Con el maldito supervisor
Mátalo o ve con sigilo
no dejes que nadie lo vea
Ahora estás en la superficie y fuera
Y la costa es clara
Aquí, una frontera salvaje
es lo que vemos
Un Washington D. C postapocalíptico
Deberías estar dirigiéndote a cualquier dirección
Si eres inteligente, visitarás Megaton
Conocerás a los residentes.
Y el alguacil Lucas Simms
Ahora puedes ayudarlo o terminar disparándole.
Este tipo de drama puede hacer que tu karma disminuya
Pero haces lo que tienes que hacer
Cuando eliges ganar
Es la ley de Wasteland
Así que todos ustedes, derrochadores, deberían quedarse atrás.
Y obtener una herramienta en tu cara
Y cuando saco mi correa
Y activar el V.A.T.S
No hay forma de que
Dejaré que estos imbéciles escapen de la explosión.
Voy a arder, pero la forma en que mis diatribas aumentan rápidamente
¡Un supermutante drogado con psicópata no pudo domar mi trasero!
Nunca he visto una brizna de hierba, este lugar es una mierda
Así que necesito localizar el kit de creación del Jardín del Edén.
Pero antes de hacer eso, hombre, es hora de actuar.
Tengo que encontrar el equilibrio entre las facciones rivales.
La batalla se está volviendo hiperactiva, radiactiva
Los Rangers de Reilly, los Talons y los Raiders salvajes
Embalado en conflicto con el Enclave
Aplastándonos bajo el talón
Pero lo mantengo malditamente real
Con la Hermandad del Acero
Nos dirigimos a la guerra para acabar con todas las guerras
Sin mencionar todos los robots centinela
Centauros y sanguinarios
Será mejor que empaques una fuerza letal
O terminarás siendo mutilado
Si crees que solo un estimulante es suficiente para
Sube de nivel, obtén mejores armas pesadas y ventajas
Porque no importa lo duro que seas, hay un enemigo peor
Ladadadada
Es el maldito D.A.W.G.
¡Tres perros!
Ladadadada
Estoy en la radio en Fallout 3
Será mejor que te dirijas a Rivet City
Y habla con el doctor Li
Acerca del Proyecto Pureza
Cuando instaló el FEV de John Henry Eden
¿O conectarás el GECK y liberarás a la gente?