Traducción de la letra de la canción For Honor or for Honour - Dan Bull

For Honor or for Honour (original)

Ah, do you know how heavy heavy metal is?
And are you aware of the relief that death I’ll give,
Do you comprehend that you’ll prepare for several year
Cunsecutively just for several seconds, where you’ll get to live,
The devil revels in rebels in peril bearing witness,
For feral zealots spilling vessels while you beg forgiveness
All’s fair in love and war, scorched air the oven doors ajar
You took a snort and smelt the charred corpse, blood and gore,
A sudden pause slow the flow like a southern drawl,
I’ll cut you down until there’s nothing standing, bugger all
No trees in your countryside it’s something like an urban sprawl
I’ve got the wherewithal to usurp your rule for ever more!
Why did I do it, your honor?
For honor, your honor
When you’re on a roll
You’re going to do the things you sodding want to
And by the tear sliding down the cheek of the Madonna
You can steal my dignity
But still it lives in me for honor.
I’ve got a path to find and an axe to grind
Close combat mastermind, so pass the wine, love
That’s the fine stuff, I don’t want to be the last to find love.
That’s the kind of fast life I live in a past life
Capsize the brig now the tides are in, baptized in it
And tied to mast of a pirate ship.
Find me the man that can fight like this
And I’ll chastise him with a childlike flick
Of the wrist with a fistful of iron I guess
There’s a finite risk in that I might miss.
But who cares on a night like this?
Swap a twilight tiff for a night night kiss,
Its my life and the highlight is
When I am sharpening my knife like my wits.
Why did I do it, your honor?
Why did I do it, your honor?
For honor, your honor
When you’re on a roll
You’re going to do the things you sodding want to
And by the tear sliding down the cheek of the Madonna
You can steal my dignity
But still it lives in me for honor!

(traducción)

Ah, ¿sabes lo pesado que es el heavy metal?
Y eres consciente del alivio que la muerte te daré,
¿Comprendes que te prepararás para varios años?
Consecutivamente solo por varios segundos, donde podrás vivir,
El diablo se deleita en rebeldes en peligro dando testimonio,
Para fanáticos salvajes derramando vasos mientras pides perdón
Todo es justo en el amor y la guerra, aire quemado, las puertas del horno entreabiertas
Tomaste un resoplido y oliste el cadáver carbonizado, la sangre y la sangre,
Una pausa repentina ralentiza el flujo como un acento sureño,
Te cortaré hasta que no quede nada en pie, joder todo
No hay árboles en tu campo, es algo así como una expansión urbana
¡Tengo los medios para usurpar tu gobierno para siempre!
¿Por qué lo hice, su señoría?
Por honor, su honor
Cuando estás en racha
Vas a hacer las cosas que jodidamente quieres
Y por la lágrima que resbala por la mejilla de la Virgen
Puedes robar mi dignidad
Pero aún vive en mí para el honor.
Tengo un camino para encontrar y un hacha para moler
Mente maestra del combate cuerpo a cuerpo, así que pasa el vino, amor
Eso es lo bueno, no quiero ser el último en encontrar el amor.
Ese es el tipo de vida rápida que vivo en una vida pasada
Vuelca el bergantín ahora que las mareas están adentro, bautizado en él
Y atado al mástil de un barco pirata.
Encuéntrame al hombre que pueda pelear así
Y lo castigaré con un movimiento infantil.
De la muñeca con un puñado de hierro supongo
Hay un riesgo finito de que pueda fallar.
Pero, ¿a quién le importa en una noche como esta?
Cambia una riña crepuscular por un beso de noche,
Es mi vida y lo más destacado es
Cuando estoy afilando mi cuchillo como mi ingenio.
¿Por qué lo hice, su señoría?
¿Por qué lo hice, su señoría?
Por honor, su honor
Cuando estás en racha
Vas a hacer las cosas que jodidamente quieres
Y por la lágrima que resbala por la mejilla de la Virgen
Puedes robar mi dignidad
¡Pero todavía vive en mí para el honor!