Traducción de la letra de la canción Free Gary - Dan Bull

Free Gary (original)

We’re against the extradition of Gary McKinnon
Not letting it happen to him
He’s a valuable Briton, a man with a gift
And we’re standing around while they’re banishing him?
There’s the evidence, where’s the terrorist?
Is America pissed 'cause he damaged their image?
It’s hardly the baddest of sins, is it?
Admit it
Grab a pen, hand me the petition
To stick the extradition act in the bin
I’m not having that — take a fragile man from his habitat
As a matter of fact, such a talented hacker
Should have a salary at NASA
But no salary, just a cell
I really think justice just as well’d be
Served up in Great Britain
Where McKinnon can be with his family
But apparently a British citizen
Isn’t considered innocent if Uncle Sam disagrees
Well Dan disagrees
I’m demanding Gary’s release
Put your hands up and be counted
'Cause we are demanding Gary’s release
Free, free Gary McKinnon
Free, free Gary McKinnon
Look: I see Gmail peeping at my e-mail
But I doubt they’re going to see jail
If we let them take him, we’ve failed
The train to justice derailed
Doesn’t matter if he’s male or female
Disabled, Asian
We need to rail against the veiled pretense
How can we let them prevail?
Read the details — extradition
A one way system against tradition
If an American did it
He’d never be sent to prison in Britain
So if they reckon they’re getting McKinnon
They better be kidding, innit
Pester your local politician
To petition to abolish it
And prevent this horrible predicament
Use common sense, not ignorance
Not submission to a hegemony:
There’s the prisoner, now where’s the money?
What’s the difference
Has anybody got permission to wreck somebody?
Watch and listen:
So the Pentagon’s
Defences weren’t working as they’re meant to work
They were happy as Larry
That’s 'til Gary gathered they were hackable actually
And yes, he acted silly
But imagine if the act was military
He could have smashed security to pieces
Wreaking a national emergency
But he didn’t, 'cause he isn’t a criminal
But a fantastic Asperger’s geek
Free, free Gary McKinnon
Free, free Gary McKinnon
Free, free Gary McKinnon
Free, free Gary McKinnon
Yours sincerely
Dan Bull

Free Gary (traducción)

Estamos en contra de la extradición de Gary McKinnon
No dejar que le pase a él
Es un valioso británico, un hombre con un don
¿Y estamos parados mientras lo destierran?
Ahí está la evidencia, ¿dónde está el terrorista?
¿Estados Unidos está enojado porque dañó su imagen?
Difícilmente es el peor de los pecados, ¿verdad?
Admitelo
Toma un bolígrafo, dame la petición
Tirar el acta de extradición a la papelera
No voy a permitir eso: sacar a un hombre frágil de su hábitat.
De hecho, un hacker tan talentoso
Debería tener un salario en la NASA
Pero sin salario, solo un celular
Realmente creo que la justicia también sería
Servido en Gran Bretaña
Dónde puede estar McKinnon con su familia
Pero aparentemente un ciudadano británico
No se considera inocente si el Tío Sam no está de acuerdo.
Bueno, Dan no está de acuerdo.
Estoy exigiendo la liberación de Gary.
Levanta las manos y sé contado
Porque estamos exigiendo la liberación de Gary
Libre, libre Gary McKinnon
Libre, libre Gary McKinnon
Mira: Veo Gmail asomándose a mi correo
Pero dudo que vayan a la cárcel
Si dejamos que se lo lleven, hemos fallado
El tren a la justicia descarriló
No importa si es hombre o mujer
Discapacitado, Asiático
Necesitamos despotricar contra la pretensión velada
¿Cómo podemos dejar que prevalezcan?
Leer los detalles: extradición
Un sistema unidireccional contra la tradición
Si lo hiciera un americano
Nunca sería enviado a prisión en Gran Bretaña.
Entonces, si creen que van a conseguir a McKinnon
Será mejor que estén bromeando, ¿no?
Molesta a tu político local
Para solicitar su abolición
Y prevenir este horrible predicamento
Usa el sentido común, no la ignorancia
No sumisión a una hegemonía:
Ahí está el preso, ahora ¿dónde está el dinero?
Cual es la diferencia
¿Alguien tiene permiso para destrozar a alguien?
Mira y escucha:
Así que el Pentágono
Las defensas no funcionaban como deberían funcionar
Eran felices como Larry
Eso fue hasta que Gary se dio cuenta de que en realidad eran hackeables.
Y sí, actuó como un tonto.
Pero imagínense si el acto fuera militar
Podría haber destrozado la seguridad en pedazos.
Causando una emergencia nacional
Pero no lo hizo, porque no es un criminal.
Pero un friki fantástico de Asperger
Libre, libre Gary McKinnon
Libre, libre Gary McKinnon
Libre, libre Gary McKinnon
Libre, libre Gary McKinnon
Tuyo sinceramente
dan toro