Traducción de la letra de la canción Friends with Benefits - Dan Bull

Friends with Benefits (original)

Look, fuck buddies, I want to be fuck buddies
Turn the subwoofer up in the trunk and bump uglies
Give me a hug please, I hold a little too long
I’m coming on a little too strong
You’re getting blushed cheeks, so we’d better move on
Get a move on, I’m in above my head like a bouffant
Take too long and I’m afraid you’ve gone
And I’ll have lost another lady, but gained another new song
Yes, let’s be friends with benefits
My love life’s suffering a deficit
Let’s be friends with benefits, friends with benefits
Yes, let’s be friends with benefits
My love life’s suffering a deficit
Let’s be friends with benefits, friends with benefits
I’ve never been especially eloquent
I’m as elegant as an eccied elephant
My etiquette is evidently ever in development
But when I’m in bed then I’m in my element
I promise, honest, we’ll listen to some Ella
Fitzgerald then we’ll get it on with the leather whips
The morning after the night before we caved in
Cavemen and cavewomen craving the fornication
I’m never sure if it’s safe but I’d say that it calls for some glorification
Yes, let’s be friends with benefits
Because I’m ever such a clever dick
Let’s be friends with benefits, friends with benefits
Yes, let’s be friends with benefits
My love life’s suffering a deficit
Let’s be friends with benefits, friends with benefits
There’s so much history to tip-toe around
It’s hard to keep afloat when the ship’s going down
Once we danced at the disco in town
With both our hips going round
I realised through seeing your eyes, it was the genesis
Of the end of friends with benefits
I’d been increasingly feeling affectionate
It seemed that revealing my secret would get a kiss
So I leaned for the hell of it
And you ripped the beating thing
From my chest and then severed it
You’re a prejudiced feminine supremacist
Nevertheless you’re getting sex from your nemesis
Let’s not be friends with benefits
Because I’m ever such a clever dick
Let’s not be friends with benefits
Because we’ll never hear the end of it

(traducción)

Mira, amigos de mierda, quiero ser amigos de mierda
Suba el subwoofer en el maletero y golpee a los feos
Dame un abrazo por favor, aguanto demasiado
Me estoy volviendo un poco demasiado fuerte
Tienes las mejillas sonrojadas, así que será mejor que sigamos adelante.
Muévete, estoy por encima de mi cabeza como un bouffant
Toma demasiado tiempo y me temo que te has ido
Y habré perdido a otra dama, pero gané otra canción nueva
Sí, seamos amigos con beneficios
Mi vida amorosa sufre un déficit
Seamos amigos con beneficios, amigos con beneficios
Sí, seamos amigos con beneficios
Mi vida amorosa sufre un déficit
Seamos amigos con beneficios, amigos con beneficios
nunca he sido especialmente elocuente
Soy tan elegante como un elefante eccied
Evidentemente, mi etiqueta está siempre en desarrollo.
Pero cuando estoy en la cama, estoy en mi elemento
Lo prometo, honestamente, escucharemos algo de Ella
Fitzgerald entonces lo haremos con los látigos de cuero
La mañana después de la noche antes de que nos derrumbáramos
Hombres y mujeres de las cavernas anhelando la fornicación
Nunca estoy seguro de si es seguro, pero diría que requiere algo de glorificación.
Sí, seamos amigos con beneficios
Porque siempre soy un idiota tan inteligente
Seamos amigos con beneficios, amigos con beneficios
Sí, seamos amigos con beneficios
Mi vida amorosa sufre un déficit
Seamos amigos con beneficios, amigos con beneficios
Hay tanta historia para andar de puntillas
Es difícil mantenerse a flote cuando el barco se hunde
Una vez bailamos en la disco de la ciudad
Con ambas caderas dando vueltas
Me di cuenta al ver tus ojos, fue la génesis
Del final de amigos con beneficios
Me había estado sintiendo cada vez más cariñoso.
Parecía que revelar mi secreto obtendría un beso
Así que me incliné por el placer de hacerlo
Y arrancaste la cosa paliza
De mi pecho y luego lo cortó
Eres una supremacista femenina prejuiciosa
Sin embargo, estás recibiendo sexo de tu némesis
No seamos amigos con beneficios
Porque siempre soy un idiota tan inteligente
No seamos amigos con beneficios
Porque nunca escucharemos el final