Traducción de la letra de la canción Gamers Without Borders - Dan Bull

Gamers Without Borders (original)

Video games helped me survive
Through the hardest times
Gaming kept me alive
Through the darkest nights
Gaming let me live a little life
In my mind
That I could quit if I didn’t like it
But wouldn’t have known it
If I didn’t try
Think of it as a different type
Of literature, cinema
The vision of a different eye
My daily life changed
Since I’ve gamified it
Made it mine
It wouldn’t be the same
If I’d stayed inside my ailing mind
I’ve been failing life
Unable to find a way to hide it
This pain inside
Gets greater
Yet I’m taking pride in it
My brain is trying
Playing mind games
So I’m playing my games
To stabilise and save my life
Games let me keep score
When otherwise
I wouldn’t be able to summarise
The basic reason
Why I’m even here for
See a door and open it
See a portal, go for it
See, although you’re motionless
You know to click
And open up that coconut
We speak for those that haven’t spoken up
There’s loads of us
We were asleep
But now we’ve woken up
Games helped me survive
Through the hardest times
Gaming kept me alive
Through the darkest nights
Although on the surface it seemed
I was sitting isolated
My purpose really was to socialise
Outside my cage
You see
This virtual world
Was the environment I’d find my mates in
And be part of something larger
Than the size of my location
I came to judge others
On character traits
And not their nation
Learnt team work
Communication
And co-operation
I played Civilization
With other civilizations
Traded shots
Gifts
And information
Give and take
My Game Boy’s old and grey
But it’s the same Game Boy
That I hold today
How could I have sold it
Faced the pain of seeing it thrown away?
So now it sits by my Switch
Another generation
Gaming gave me a rich extra-curricular education
I went to places and ages
School never bothered teaching
The USSR to Egypt
And even more farther reaching
I’ve been part of the crowds
In revolutionary France
Fleetingly felt what it felt
To give a brand new future a chance
I empathised with other points of view
Living in a bubble
What else was a country boy to do?
In fact
I took my surroundings for granted
'Til my eyes
Fell upon an Oblivion sunset
Nearly cried
Waited for the dawn to come
Morning sun
Feel it rise
Now I appreciate experiencing the real skies
I come outside
Summer rain splashes on the paving
And I’m like
«These graphics are amazing»
How many polygons
Are in a single drop of liquid?
The figure’s probably bigger
Than even your God predicted
The laws of physics are a code
By which we’re not restricted
'Cause we’ve been modding it
Since the first bit of rock was lifted
Real life
And VR life
Are going to be like spot the difference
It’s not really a surprise
We realise
We got addicted
Logging in can steal time
Until we’ve lost the big picture
Popular opinions we see online
Are often twisted
But despite the cost of this
I’m highly optimistic
To leaf the drop
And reach the top
We’ve got to risk it
We’ve got to paint on the wall of the cave
Unless we want to keep replaying
The oldest of saves
You’re not just holding the fort, mate
You’re holding your fate
That’s why I’ll take my control to the grave
So until the day my face is like my Game Boy
Old and grey
I will remember that I’m never too old to play
Games helped us survive
Through the hardest times
Gaming kept us alive
Through the darkest nights
We speak for those that haven’t spoken up
There’s loads of us
We were asleep
But now we’ve woken up
Games helped us survive
Through the hardest times
Gaming kept us alive
Through the darkest nights
We speak for those that haven’t spoken up
There’s loads of us
We were asleep
But now we’ve woken up
Games helped us survive
Through the hardest times
Gaming kept us alive
Through the darkest nights
Games helped us survive
Through the hardest times
Gaming kept us alive
Through the darkest nights
Games helped us survive
Through the hardest times
Gaming kept us alive
Through the darkest nights

(traducción)

Los videojuegos me ayudaron a sobrevivir
A través de los momentos más difíciles
Los juegos me mantuvieron con vida
A través de las noches más oscuras
Los juegos me permiten vivir una pequeña vida
En mi mente
Que podía renunciar si no me gustaba
Pero no lo hubiera sabido
si no lo intentara
Piense en ello como un tipo diferente
De la literatura, el cine
La visión de un ojo diferente
Mi vida diaria cambió
Desde que lo he gamificado
lo hice mio
no seria lo mismo
Si me hubiera quedado dentro de mi mente enferma
he estado fallando la vida
No se puede encontrar una manera de ocultarlo
Este dolor dentro
se hace mayor
Sin embargo, me enorgullezco de ello.
Mi cerebro está intentando
Jugando juegos mentales
Así que estoy jugando mis juegos
Para estabilizar y salvar mi vida
Los juegos me permiten llevar la puntuación
cuando de otra manera
no sabría resumirlo
la razon basica
¿Por qué estoy aquí para
Ver una puerta y abrirla
Ver un portal, ir a por él
Mira, aunque estés inmóvil
Ya sabes hacer clic
Y abre ese coco
Hablamos por aquellos que no han hablado
Hay un montón de nosotros
nosotros estabamos dormidos
Pero ahora nos hemos despertado
Los juegos me ayudaron a sobrevivir
A través de los momentos más difíciles
Los juegos me mantuvieron con vida
A través de las noches más oscuras
Aunque en la superficie parecía
estaba sentado aislado
Mi propósito realmente era socializar
Fuera de mi jaula
Verás
este mundo virtual
¿Era el entorno en el que encontraría a mis compañeros?
Y ser parte de algo más grande
Que el tamaño de mi ubicación
Vine a juzgar a los demás
Sobre los rasgos de carácter
Y no su nación
trabajo en equipo aprendido
Comunicación
y cooperación
jugué Civilization
Con otras civilizaciones
tiros intercambiados
Regalos
E información
Dar y recibir
Mi Game Boy es viejo y gris
Pero es el mismo Game Boy
que tengo hoy
¿Cómo podría haberlo vendido?
¿Se enfrentó al dolor de verlo tirado?
Así que ahora está junto a mi Switch
otra generacion
Los juegos me brindaron una rica educación extracurricular
fui a lugares y edades
La escuela nunca se molestó en enseñar
La URSS a Egipto
Y aún más lejos alcance
He sido parte de la multitud
En la Francia revolucionaria
Fugazmente sintió lo que sintió
Para dar una oportunidad a un nuevo futuro
Empaticé con otros puntos de vista
Vivir en una burbuja
¿Qué más podía hacer un chico de campo?
De hecho
Tomé mi entorno por sentado
Hasta mis ojos
Cayó sobre un atardecer de Oblivion
Casi lloro
Esperé a que llegara el amanecer
Sol matutino
Siente que sube
Ahora aprecio experimentar los cielos reales
vengo afuera
La lluvia de verano salpica el pavimento
y yo soy como
«Estos gráficos son asombrosos»
cuantos polígonos
¿Están en una sola gota de líquido?
La figura es probablemente más grande
De lo que incluso tu Dios predijo
Las leyes de la física son un código
por el cual no estamos restringidos
Porque lo hemos estado modificando
Desde que se levantó el primer trozo de roca
Vida real
Y la vida de realidad virtual
Van a ser como detectar la diferencia
No es realmente una sorpresa.
nos damos cuenta
Nos volvimos adictos
Iniciar sesión puede robar tiempo
Hasta que hayamos perdido el panorama general
Opiniones populares que vemos en línea
A menudo están torcidos
Pero a pesar del costo de esto
soy muy optimista
Para hojear la gota
Y llegar a la cima
Tenemos que arriesgarnos
Tenemos que pintar en la pared de la cueva
A menos que queramos seguir reproduciendo
El más viejo de los salvados
No solo estás defendiendo el fuerte, compañero
Estás sosteniendo tu destino
Por eso me llevaré mi control a la tumba
Así que hasta el día en que mi cara sea como mi Game Boy
viejo y gris
Recordaré que nunca soy demasiado viejo para jugar
Los juegos nos ayudaron a sobrevivir
A través de los momentos más difíciles
Los juegos nos mantuvieron vivos
A través de las noches más oscuras
Hablamos por aquellos que no han hablado
Hay un montón de nosotros
nosotros estabamos dormidos
Pero ahora nos hemos despertado
Los juegos nos ayudaron a sobrevivir
A través de los momentos más difíciles
Los juegos nos mantuvieron vivos
A través de las noches más oscuras
Hablamos por aquellos que no han hablado
Hay un montón de nosotros
nosotros estabamos dormidos
Pero ahora nos hemos despertado
Los juegos nos ayudaron a sobrevivir
A través de los momentos más difíciles
Los juegos nos mantuvieron vivos
A través de las noches más oscuras
Los juegos nos ayudaron a sobrevivir
A través de los momentos más difíciles
Los juegos nos mantuvieron vivos
A través de las noches más oscuras
Los juegos nos ayudaron a sobrevivir
A través de los momentos más difíciles
Los juegos nos mantuvieron vivos
A través de las noches más oscuras