Traducción de la letra de la canción Gay Gay Games - Dan Bull

Gay Gay Games (original)

The Family Research Council are doubtful
Of anything but conventional spousal arousal
The downfall of society is gay gay games
It’s like the KKK came at gays
In the lamest of ways, laying the blame on EA
Aiming their flames in their face, but they have made a mistake
The very basic aim that makes a game a game is choice
So if you take the choice away, then what’s the flaming point?
It is okay to go gayming
Whatever pushes your buttons
It is okay to go gayming
Hey, it’s just co-operative play
There’s gays in cinema, there’s gays in literature
There’s gays in nature, even gay general practitioners
Folks go for ovaries or are testicular particular
So isn’t prohibiting it a little bit ridiculous?
To get your knickers in a twist over someone else’s
Thinking too much about whose bum they’re pals with
You waste your days away complaining about trousers
And who pulls them down, is there something you should tell us?
It’s okay to go gayming
Whatever pushes your buttons
It is okay to go gayming
Hey
If Jesus was a gamer, he’d play Mass Effect
And the fact that there was gayness wouldn’t make him that upset
See, he’d be more inclined to deplore the kind of bigotry
That enforces «don't ask, don’t tell» inside the military
And that’s the thing, I see you righteously fight for guidance
But on gratuitous violence then you are silent
But unlike the Rebel Alliance your petty defiance
And whether it’s pious will die under the light of science (ah)
Because it is okay to go gayming
Whatever pushes your buttons
It is okay to go gayming
Hey
It’s okay

(traducción)

El Family Research Council tiene dudas
De cualquier cosa menos excitación conyugal convencional
La ruina de la sociedad son los juegos gay gay
Es como si el KKK viniera a los homosexuales
De la manera más tonta, echarle la culpa a EA
Apuntando sus llamas a la cara, pero han cometido un error
El objetivo básico que hace que un juego sea un juego es la elección
Entonces, si elimina la elección, ¿cuál es el punto de inflamación?
Está bien ir a jugar
Lo que sea que presione tus botones
Está bien ir a jugar
Oye, es solo juego cooperativo.
Hay gays en el cine, hay gays en la literatura
Hay homosexuales en la naturaleza, incluso médicos generales homosexuales.
Las personas optan por los ovarios o son especialmente testiculares.
Entonces, ¿no es prohibirlo un poco ridículo?
Para poner tus bragas en un giro sobre las de otra persona
Pensar demasiado en el trasero de quién son amigos
Desperdicias tus días quejándote de los pantalones
Y quién los derriba, ¿hay algo que debas decirnos?
Está bien ir a jugar
Lo que sea que presione tus botones
Está bien ir a jugar
Oye
Si Jesús fuera un jugador, jugaría Mass Effect
Y el hecho de que hubiera homosexualidad no lo molestaría tanto.
Mira, él estaría más inclinado a deplorar el tipo de intolerancia
Que impone "no preguntes, no digas" dentro de las fuerzas armadas
Y esa es la cuestión, te veo luchar con rectitud por orientación
Pero sobre la violencia gratuita entonces callas
Pero a diferencia de la Alianza Rebelde, tu pequeño desafío
Y si es piadoso morirá bajo la luz de la ciencia (ah)
Porque está bien ir a jugar
Lo que sea que presione tus botones
Está bien ir a jugar
Oye
Está bien