Traducción de la letra de la canción Generation Gaming - Dan Bull

Generation Gaming (original)

Monopoly was not for me
Chess made me stressed out
So the only way I could get down was with
Pocket electronics and bleeps
Ever since my Game Boy made toys obsolete
I’ve been a well behaved boy
That played inside and stayed off the streets
Yes, so I got my electric shocks
From Tetris blocks and Mario Land
But there wasn’t much room for much for mushrooms
I was the man, man
With the pad in my hand
Hammerin' at it while eating my breakfast
Bein' the best
That was the plan
Beatin' the rest
And leavin' them breathless
Please believe me
Nobody could beat me at Tetris
I fuckin' rock
Droppin' blocks like heads
I’m choppin' blocks
I was on some Next shit
And I still got a flame
For puzzle games
Like HD Hexic
But when the PC came
My gaming taste became eclectic
This day’s grim (It's raining)
It’s raining
What wonderful weather for gaming
The sun’s blazing (The sun’s blazing)
So let’s stay in
It’s wonderful weather for gaming
I was the geeky one
I really wanted a PC CD-ROM
And got it
8-mega RAM
A CRT screen
She was some top kit
Free moments were devoted
To keystrokes
And the odd click
Far more into dark forces then
Even the Star Wars kid
And Civilization II is a brilliant game
That you really should play and I still do today
Computer games improve your brain
It’s proven, mate
So if you behave in stupid ways
Then please refrain from blaming GTA
I really hate excuses
I may just shoot my teacher’s face
Nah, I’m already embroiled
In getting these Tesla coils
Ready in my base
The Russians are comin'
With trucks full of gunmen
I need to be safe
But maybe the green beret
Could lead the way
And see us through
At least till we replace
The PC games
With PS2
This day’s grim (It's raining)
It’s raining
What wonderful weather for gaming
The sun’s blazing (The sun’s blazing)
So let’s stay in
It’s wonderful weather for gaming
Takin' control of
Somebody else’s console
With no remorse
I was so debauched
My only thoughts
Were total scores on Tony Hawk’s
Or runnin' amok
In Smuggler’s Run
Smugglin' guns and drugs
For fun
And pullin' a gun on
Any NPC I see or stumble upon
GTA III made me inclined
To kill repeatedly
The spinal chills of Silent Hill
Are still on my mind and
Creepin' me the fuck out
Look out, pull out your sawn-off shotgun
'Cause there’s a hot zombie nurse
That wants to hurt you
And cut off your oxygen
But as much as asphyxiation
May be lots of fun
I’ve got a crush, a fixation
With PlayStation
I’m in love
So I said to the PS2
«Me and you need a breather»
Then in 3 clicks
I ordered an Xbox 360 off eBay
This day’s grim (It's raining)
It’s raining
What wonderful weather for gaming
The sun’s blazing (The sun’s blazing)
So let’s stay in
It’s wonderful weather for gaming
So we switched teams to the 360
Glitch free
Lots of slick features
HD, HDD, I don’t miss leads
Gears is my gear
But I gets my hits from Hitman
The BioShock has Mass Effect
As I sink into Oblivion
Splinter Cell’s mint as well
And Rainbow Six takes no prisoners
It’s the business
And the cover system’s fuckin' wicked
Duckin' and chuckin' a frag
Blind fire from behind
Piles of rubble and zippin' them up in a bag
I’m lovin' the lack of health packs
Puttin' a plaster on a fracture
Or a shrapnel gash
What the hell’s that?
In the new generation
of computer gamin'
You hold the left trigger half way down
Or let the computer do the aiming
So what are you complainin' for
«The Forza scoreboard’s been reset»
Shut up and improve your Gamerscore
Before you get the dreaded Red Ring of Death
This day’s grim (It's raining)
It’s raining
What wonderful weather for gaming
The sun’s blazing (The sun’s blazing)
David’s raiding
It’s wonderful weather for gaming

(traducción)

el monopolio no era para mi
El ajedrez me estresó
Entonces, la única forma en que podía bajar era con
Electrónica de bolsillo y pitidos
Desde que mi Game Boy dejó obsoletos los juguetes
he sido un chico bien educado
Que jugó adentro y se quedó fuera de las calles
Sí, entonces recibí mis descargas eléctricas.
De los bloques de Tetris y Mario Land
Pero no había mucho espacio para muchas setas.
yo era el hombre, hombre
Con la libreta en mi mano
Martillándolo mientras desayunaba
ser el mejor
ese era el plan
golpeando al resto
Y dejándolos sin aliento
Por favor creeme
Nadie pudo vencerme en Tetris
Yo jodidamente rockero
Tirando bloques como cabezas
estoy cortando bloques
yo estaba en algo de siguiente mierda
Y todavía tengo una llama
Para juegos de rompecabezas
Me gusta HD Hexic
Pero cuando llegó la PC
Mi gusto de juego se volvió ecléctico
Este día es sombrío (está lloviendo)
Está lloviendo
Que maravilloso clima para jugar
El sol arde (El sol arde)
Así que quedémonos en
Hace un clima maravilloso para jugar
yo era el geek
Tenía muchas ganas de un CD-ROM para PC
y lo tengo
RAM de 8 megas
Una pantalla CRT
Ella era un kit superior
Se dedicaron momentos libres
A las pulsaciones de teclas
Y el extraño clic
Mucho más en las fuerzas oscuras entonces
Incluso el niño de Star Wars
Y Civilization II es un juego brillante.
Que realmente deberías jugar y todavía lo hago hoy
Los juegos de computadora mejoran tu cerebro
esta comprobado amigo
Así que si te comportas de manera estúpida
Entonces, por favor, abstente de culpar a GTA.
Realmente odio las excusas
Puede que solo le dispare a la cara de mi profesor
Nah, ya estoy enredado
Al conseguir estas bobinas de Tesla
Listo en mi base
Los rusos están llegando
Con camiones llenos de pistoleros
necesito estar a salvo
Pero tal vez la boina verde
Podría liderar el camino
Y nos vemos a través
Al menos hasta que reemplacemos
Los juegos de PC
Con PS2
Este día es sombrío (está lloviendo)
Está lloviendo
Que maravilloso clima para jugar
El sol arde (El sol arde)
Así que quedémonos en
Hace un clima maravilloso para jugar
Tomando el control de
La consola de otra persona
sin remordimiento
yo estaba tan depravado
Mis únicos pensamientos
¿Fueron las puntuaciones totales en Tony Hawk's
O enloqueciendo
En la carrera del contrabandista
Contrabando de armas y drogas
Por diversión
Y sacando un arma
Cualquier NPC que vea o me tropiece
GTA III me hizo inclinado
Matar repetidamente
Los escalofríos de Silent Hill
Todavía están en mi mente y
Creepin' me la mierda
Cuidado, saca tu escopeta recortada
Porque hay una enfermera zombie sexy
Que te quiere lastimar
Y corta tu oxígeno
Pero tanto como la asfixia
Puede ser muy divertido
Tengo un enamoramiento, una fijación
con PlayStation
Estoy enamorado
Así que le dije a la PS2
«Tú y yo necesitamos un respiro»
Luego, en 3 clics
Pedí una Xbox 360 en eBay
Este día es sombrío (está lloviendo)
Está lloviendo
Que maravilloso clima para jugar
El sol arde (El sol arde)
Así que quedémonos en
Hace un clima maravilloso para jugar
Así que cambiamos de equipo al 360
libre de fallos
Muchas funciones ingeniosas
HD, HDD, no pierdo clientes potenciales
Gears es mi equipo
Pero obtengo mis éxitos de Hitman
El BioShock tiene efecto de masa
Mientras me hundo en el olvido
La menta de Splinter Cell también
Y Rainbow Six no toma prisioneros
es el negocio
Y el sistema de cobertura es jodidamente malvado
Agachándose y tirando un fragmento
Fuego ciego por detrás
Montones de escombros y comprimiéndolos en una bolsa
Me encanta la falta de paquetes de salud
Poniendo un yeso en una fractura
O un corte de metralla
¿Qué diablos es eso?
En la nueva generación
de juegos de computadora
Mantienes el gatillo izquierdo a la mitad
O deja que la computadora apunte
Entonces, ¿de qué te quejas?
«Se ha reiniciado el marcador de Forza»
Cállate y mejora tu Gamerscore
Antes de obtener el temido Anillo Rojo de la Muerte
Este día es sombrío (está lloviendo)
Está lloviendo
Que maravilloso clima para jugar
El sol arde (El sol arde)
la incursión de david
Hace un clima maravilloso para jugar