Traducción de la letra de la canción Glaciers - Dan Bull

Glaciers (original)

The closer to the poles of the Earth you go
Or ascend heights, the temperature turns low
Ten thousand years ago, the world was colder than it is today
Britain immersed in snow
Glaciation changed the face of the countryside
To become more like the Earth we know
Working slowly, giant hunks of ice
Cut and slide then push aside tons of stone
Signs say at the time of the ice age
A third of the Earth’s surface totally snowed over
Then the Fahrenheit rose, polar caps and ice flows
Capsized, and shrank in size loads
Today the only glaciers remain
On high latitudes or low altitude terrain
So though only a tenth of the globe’s glaciated
There’s occassional formations close the the equator
See the way that they’re made in this how-to guide
Snowflakes accumulate in mountainsides
The weight creates pressure
Making a firm and dense substance that’s termed by the name of firn
If the ice stays frozen as snow falls
Then it snowballs, grows and grows more
And as the mass increases
Gradually gravity grabs massive pieces and releases them
Woe betide anything in the way
As they slowly slide lower and erode it away
With an amazing grace
Glaciers patiently changed the landscape on a grand scale
Glaciers, how long will they stay here?
Glaciers, how long will they stay here?
Two major stages make up glacier formation
And they’re named accumulation and ablation
Accumulation happens in the winter, it gets bigger
While ablation is the inverse
It shrinks year to year every summer, then returns
And that’s the basic annual changes that happen to a glacier
But on a grander timescale
The average size fails to remain the same
And changes at a snail’s pace
Now I don’t wanna get too technical
So let me just explain the basics
And then I’ll change the subject
If you take away ablation from accumulation
Then the data you remain with is the glacial budget
If the figure’s bigger than zero, it’s advancing
But if it’s less than, it’s a negative regime
The level will decrease until everything retreats
And all we’re left with is a petty little piece of what it used to be
Experts agree that greenhouse gas such as CFCs
Mean the atmosphere’s heat’s increasing
Leading to deeper seas, the decline in ice
Causing rising tides on shorelines worldwide
Glaciers, how long will they stay here?
Glaciers, how long will they stay here?

Glaciers (traducción)

Cuanto más te acerques a los polos de la Tierra
O ascender alturas, la temperatura baja
Hace diez mil años, el mundo era más frío de lo que es hoy
Gran Bretaña sumergida en la nieve
La glaciación cambió la faz del campo
Para ser más como la Tierra que conocemos
Trabajando lentamente, trozos gigantes de hielo
Cortar y deslizar y luego apartar toneladas de piedra
Los letreros dicen en el momento de la edad de hielo
Un tercio de la superficie de la Tierra se cubrió totalmente de nieve
Luego la rosa Fahrenheit, los casquetes polares y los flujos de hielo
Se volcó y se encogió en cargas de tamaño
Hoy quedan los únicos glaciares
En latitudes altas o terreno de baja altitud
Entonces, aunque solo una décima parte de los glaciares del globo
Hay formaciones ocasionales cerca del ecuador
Vea cómo se fabrican en esta guía práctica.
Los copos de nieve se acumulan en las laderas de las montañas
El peso crea presión.
Hacer una sustancia firme y densa que se denomina con el nombre de firn
Si el hielo permanece congelado mientras cae la nieve
Luego crece como una bola de nieve, crece y crece más
Y a medida que aumenta la masa
Gradualmente, la gravedad agarra piezas masivas y las libera.
Ay de cualquier cosa en el camino
A medida que se deslizan lentamente hacia abajo y lo erosionan
Con una gracia asombrosa
Los glaciares cambiaron pacientemente el paisaje a gran escala
Glaciares, ¿cuánto tiempo se quedarán aquí?
Glaciares, ¿cuánto tiempo se quedarán aquí?
Dos grandes etapas conforman la formación de los glaciares
Y se llaman acumulación y ablación.
La acumulación ocurre en el invierno, se vuelve más grande
Mientras que la ablación es la inversa
Se encoge año tras año cada verano, luego regresa
Y esos son los cambios anuales básicos que le suceden a un glaciar.
Pero en una escala de tiempo más grande
El tamaño promedio no permanece igual
Y cambia a paso de tortuga
Ahora no quiero ponerme demasiado técnico
Así que déjame explicarte los conceptos básicos
Y luego cambiaré de tema
Si quitas la ablación de la acumulación
Entonces los datos con los que te quedas son el presupuesto glacial
Si la cifra es mayor que cero, está avanzando
Pero si es menor que, es un régimen negativo
El nivel disminuirá hasta que todo retroceda.
Y todo lo que nos queda es una pequeña parte de lo que solía ser
Los expertos coinciden en que los gases de efecto invernadero como los CFC
Significa que el calor de la atmósfera está aumentando
Conduciendo a mares más profundos, la disminución del hielo
Causando el aumento de las mareas en las costas de todo el mundo
Glaciares, ¿cuánto tiempo se quedarán aquí?
Glaciares, ¿cuánto tiempo se quedarán aquí?