Traducción de la letra de la canción God of War - Dan Bull

God of War (original)

I am a father, unto the son of a deity
The day I sailed that river into Hades, I must pay a fee
I lost a daughter, but saw her when I crossed the water
Rushed toward her
And caught but nothing more than dust
The torture of what awful daunting dawn’s
The force always propelling me
Forward through the mourning tune
Still haunted by her melody
I’m humble in the shadow of my father’s legacy
Inheriting his sentiments
That once I thought I’d never see
Reassessing then amending my identity
In light of the descendent seed
That destiny has sent for me
He needs his father
His father needs his son
And so we march on deeper
'Til the final deed is done
I am my father’s son
I am the father of my son
Whose father’s father’s son
Is farther from his father than his son
I am my father’s son
I am the father of my son
Whose father’s father’s son
Is farther from his father than his son
My son’s a piece of me
I’ve become so pleased to see him
Cleaving a beast to pieces
Like he’s a piece of meat for eating
Each and every lesson is ample
I need to be there to set an example
To mop up the mess
And untangle the web
That not every man can accept even handle
He needs his father
Each eve is darker than the previous
Harking to the deepest depths
Of Tartarus where they’re leaving us
I need to see his future
Pleading, bartering with Prometheus
Can he see us?
I want to swathe my babe
In the armour of Odysseus
Can’t safeguard or guarantee
He stays from harm’s way
He might stray
And every night i’m away
From his light is a dark day
That I can’t take
To take him away would leave part of me numb
I’d rather be done
Rather be hung
Drawn and Quartered
Than the thought of a fatherless son
He needs his father
His father needs his son
And so we march on deeper
'Til the final deed is done
He needs his father
His father needs his son
And so we march on deeper
'Til the final deed is done
I am my father’s son
I am the father of my son
Whose father’s father’s son
Is farther from his father than his son
I am my father’s son
I am the father of my son
Whose father’s father’s son
Is farther from his father than his son
Your low status own case has no basis
So face it
I’m crumbling it like oat cakes
'Cause you’re bumbling and it shows
Race with no brakes or low stakes
Don’t be slow paced, life won’t wait
For the death dance
And when I throw shapes
They rotate 'til a bone breaks
Though blows rain
Don’t show pain
I’m poe faced
Not for my own sake
But for that of my son
Aim to be so brave
So sow grain and restow grace
When I show faith, I showcase
We can both brace our unknown fates
Like snowflakes that float straight over boats, lakes
Any location
The flow takes us
So the day that smoke makes us choke
They will know Kratos rose Atreus
My god, those flows
Gracious
Brace yourself for even more
'Cause I’m only getting started
These flows aren’t for the faint hearted
I’m a great Skarl spinning bardic tales
Big as hearts of whales
Splitting waves like a shark fin
Making a mark
In a state of the art way
Making you pray
For the lately departed
Painting a stark image
Raising up our kid
While trying to tame all the rage of a Spartan
Can’t list all the ways that i’m hurtin
The play’s just starting
They’re raising the curtain
How can a father make way for his heir
Well there’s only really ever one way to be certain
I am my father’s son
I am the father of my son
Whose father’s father’s son
Is farther from his father than his son
I am my father’s son
I am the father of my son
Whose father’s father’s son
Is farther from his father than his son

God of War (traducción)

Soy un padre, al hijo de una deidad
El día que navegué ese río hacia el Hades, debo pagar una tarifa
Perdí a una hija, pero la vi cuando crucé el agua
corrió hacia ella
Y atrapado pero nada más que polvo
La tortura de lo horrible y desalentador del amanecer.
La fuerza que siempre me impulsa
Adelante a través de la melodía de luto
Todavía obsesionado por su melodía
Soy humilde a la sombra del legado de mi padre
Heredando sus sentimientos
Que una vez pensé que nunca vería
Reevaluar y luego modificar mi identidad
A la luz de la semilla descendiente
Que el destino ha mandado por mi
Necesita a su padre
Su padre necesita a su hijo.
Y así marchamos más profundo
Hasta que se haga el acto final
soy hijo de mi padre
yo soy el padre de mi hijo
cuyo padre el hijo del padre
Está más lejos de su padre que de su hijo
soy hijo de mi padre
yo soy el padre de mi hijo
cuyo padre el hijo del padre
Está más lejos de su padre que de su hijo
Mi hijo es una parte de mí
Me he vuelto tan complacido de verlo
Partir una bestia en pedazos
Como si fuera un trozo de carne para comer
Todas y cada una de las lecciones son amplias.
Necesito estar allí para dar ejemplo
Para limpiar el desorden
Y desenredar la web
Que no todos los hombres pueden aceptar incluso manejar
Necesita a su padre
Cada víspera es más oscura que la anterior
Harking a las profundidades más profundas
Del Tártaro donde nos dejan
necesito ver su futuro
Suplicando, regateando con Prometeo
¿Puede vernos?
quiero envolver a mi nena
En la armadura de Odiseo
No se puede salvaguardar ni garantizar
Él se mantiene alejado del daño
Él podría desviarse
Y cada noche estoy lejos
De su luz es un día oscuro
Que no puedo tomar
Quitarlo dejaría una parte de mí entumecida
Prefiero terminar
Más bien ser colgado
Estirado y descuartizado
Que la idea de un hijo sin padre
Necesita a su padre
Su padre necesita a su hijo.
Y así marchamos más profundo
Hasta que se haga el acto final
Necesita a su padre
Su padre necesita a su hijo.
Y así marchamos más profundo
Hasta que se haga el acto final
soy hijo de mi padre
yo soy el padre de mi hijo
cuyo padre el hijo del padre
Está más lejos de su padre que de su hijo
soy hijo de mi padre
yo soy el padre de mi hijo
cuyo padre el hijo del padre
Está más lejos de su padre que de su hijo
Su propio caso de bajo estado no tiene ninguna base
Así que acéptalo
Lo estoy desmoronando como tortas de avena
Porque estás torpe y se nota
Carrera sin frenos ni apuestas bajas
No seas lento, la vida no esperará
Para el baile de la muerte
Y cuando lanzo formas
Giran hasta que se rompe un hueso
Aunque sopla la lluvia
No muestres dolor
tengo cara de poe
No por mi propio bien
Pero por lo de mi hijo
Apunta a ser tan valiente
Así que siembra el grano y restaura la gracia
Cuando muestro fe, muestro
Ambos podemos preparar nuestros destinos desconocidos
Como copos de nieve que flotan sobre barcos, lagos
Cualquier ubicación
El flujo nos lleva
Así que el día que el humo nos ahogue
Sabrán que Kratos se levantó Atreus
Dios mío, esos flujos
Cortés
Prepárate para aún más
Porque solo estoy empezando
Estos flujos no son para los débiles de corazón
Soy un gran Skarl hilando cuentos de bardo
Grande como el corazón de las ballenas
Partiendo olas como una aleta de tiburón
haciendo una marca
De una manera vanguardista
haciéndote rezar
Para los difuntos recientemente
Pintando una imagen cruda
Criando a nuestro hijo
Mientras trataba de domar toda la ira de un espartano
No puedo enumerar todas las formas en que me duele
La obra apenas comienza
están levantando el telón
¿Cómo puede un padre dar paso a su heredero?
Bueno, en realidad solo hay una forma de estar seguro
soy hijo de mi padre
yo soy el padre de mi hijo
cuyo padre el hijo del padre
Está más lejos de su padre que de su hijo
soy hijo de mi padre
yo soy el padre de mi hijo
cuyo padre el hijo del padre
Está más lejos de su padre que de su hijo