Traducción de la letra de la canción Gone Home - Dan Bull

Gone Home (original)

My name’s Kaitlin
I’ve been away since this time last year
Ages and ages
I’ve been abroad
I’t been a long road
But I’m getting bored
So I’ve got aboard and gone home
Get through the door
I don’t really know
Where anybody is
As if there’s nobody home
Hopefully though
I’ll find a clue
It better be a joke they’re trying to do
I’ve gone home
And I’m on my own
I’ve gone home
And I’m all alone
I’ve been around everywhere
Nothing found yet
I’ve looked outside
I’ve looked downstairs
I’ve looked upstairs
Tell me now where?
I’m well scared
This is getting pretty out there
Where’s Mom and Dad
Where’s Samantha
Somewhere in the mansion
There’s an answer
Have they left?
Are they dead from cancer?
Kidnapped by the Feds or gangsters?
I’m wracked with a sense of dread
So deep i could believe it was a necromancer
There’s an atmosphere that’s noxious
Something bleak and evil watches
But there’s nothing here but sheets and boxes
Nobody’s holding people hostage
I just need the key
To reveal each secret
Like a seasoned locksmith
I’ve gone home
And I’m on my own
I’ve gone home
And I’m all alone
I’ve gone home
And I’m on my own
I’ve gone home
And I’m all alone
I’m losing my mind in a psycho house
So I pray no lights go out
It’s just me, my lone self
No family, no life, no sound
No clues so I know nought
And I’m bloody terrified on my own, help!
All I have is letters and scraps
No weapons except for this map
I’m desperate for something better than that
If I have any chance to defend from attacks
Not there is a hatch
To enter the attic
It’s the place that I’ve left to the last bit
Now I’ve got the key
I’m prepared to get past it
I need to know either way whether it’s tragic
Or whether my head has gone mad
And so I hold on to my breath
And then grab it
I’ve gone home
And I’m on my own
I’ve gone home
And I’m all alone
I’ve gone home
And I’m on my own
I’ve gone home
And I’m all alone

(traducción)

mi nombre es kaitlin
He estado fuera desde esta época el año pasado
edades y edades
he estado en el extranjero
he sido un largo camino
pero me estoy aburriendo
Así que me subí a bordo y me fui a casa.
Pasa por la puerta
realmente no lo sé
donde alguien esta
Como si no hubiera nadie en casa
aunque con suerte
encontraré una pista
Es mejor que sea una broma que están tratando de hacer
me he ido a casa
Y estoy por mi cuenta
me he ido a casa
Y estoy solo
he estado por todas partes
Nada encontrado todavía
he mirado afuera
he mirado abajo
he mirado arriba
Dime ahora ¿dónde?
estoy bien asustado
Esto se está poniendo bonito
¿Dónde están mamá y papá?
donde esta samantha
En algún lugar de la mansión
hay una respuesta
¿Se han ido?
¿Están muertos de cáncer?
¿Secuestrado por los federales o gánsteres?
Estoy atormentado por una sensación de pavor
Tan profundo que podía creer que era un nigromante
Hay una atmósfera que es nociva
Algo sombrío y malvado vigila
Pero aquí no hay nada más que sábanas y cajas.
Nadie tiene a la gente como rehén
solo necesito la llave
Para revelar cada secreto
Como un cerrajero experimentado
me he ido a casa
Y estoy por mi cuenta
me he ido a casa
Y estoy solo
me he ido a casa
Y estoy por mi cuenta
me he ido a casa
Y estoy solo
Estoy perdiendo la cabeza en una casa psiquiátrica
Así que rezo para que no se apaguen las luces
Soy solo yo, mi yo solitario
Sin familia, sin vida, sin sonido
No hay pistas, así que no sé nada
Y estoy jodidamente aterrorizado por mi cuenta, ¡ayuda!
Todo lo que tengo son cartas y borradores
No armas excepto este mapa
Estoy desesperado por algo mejor que eso.
Si tengo alguna posibilidad de defenderme de los ataques
No hay una escotilla
Para entrar en el ático
Es el lugar que he dejado hasta el último momento
Ahora tengo la llave
Estoy preparado para superarlo.
Necesito saber de cualquier manera si es trágico
O si mi cabeza se ha vuelto loca
Y así me aferro a mi aliento
y luego agarrarlo
me he ido a casa
Y estoy por mi cuenta
me he ido a casa
Y estoy solo
me he ido a casa
Y estoy por mi cuenta
me he ido a casa
Y estoy solo