Traducción de la letra de la canción Grand Theft Auto V: The Mighty American Dollar - Dan Bull

Grand Theft Auto V: The Mighty American Dollar (original)

Yeah, my name is Michael, landed and titled
Think of a crime and it probably was my fault
But now, I cleaned up my act, call me Lysol
I used to pull off heists then I got out of the cycle
I wasn’t stopping 'til I got the bills
For a property in Rockford Hills
But now, I rock the mill’s and the mansion
Looking for the answers at the bottom of a bottle
As I pop the pills, for reals
I live a life of luxury
But trust me, I’m the man it sucks to be
Look and see, my family’s dysfunctional
Sometimes, I feel like I really want to punch them all
My son’s a ball of blubber, about as awful as my daughter
Or her mother or her mother’s other lover
Motherfucker
Suffering a midlife crisis
But have you seen how ridiculous my wife is?
You shouldn’t be surprised what the mind of a man does
To hide from the madness of Amanda’s
Even my analyst is struggling to handle this
So, it’s about time I went back to being the protagonist
Yeah!
There’s only one philosophy I follow
And that’s the mighty American dollar
There’s only one philosophy I follow
And that’s the mighty American dollar
Yo, they call me Franklin, I’m all about the Benjamins
I spend on anything that’s got a revving engine in
I never had a family except my gang and me
I was educated at the Hard Knock Academy
But gang-banging was an absolute calamity
They handcuffed and chucked me in the slammer
It was agony
Now, I’m free, being a repo man is my reality
But on this salary, I can’t afford a calorie
And as I can’t gather enough food to eat
From Vespucci Beach, then I might resort to felony
Felling an enemy or anyone offending me
Befriending people who inevitably will depend on me
But if I end up in a feud with Lamar
I’ll lick off his top like a Cuban cigar
I’m the dude with the car, a superstar
In a street fight, I’ll pull off a Hadouken, rah!
You might find me in the strip club, bruh
But I didn’t come to get my dick sucked, nah
I’m a hip-hop star
Blood?
Crip?
Not moi
I’m the top dog, sit Chop, ha
It’s like this, it’s like this, look
There’s only one philosophy I follow
And that’s the mighty American dollar
There’s only one philosophy I follow
And that’s the mighty American dollar
Rah!
My name is Trevor
I live inside a trailer in the desert
Where I blaze the crystal method
This unhygienic lifestyle only takes a little effort
But the cash I had, I’ve gone and wasted it, I’m reckless
I haven’t got a pound to my name
So, it’s time to get out of the County of Blaine
I used to fly a plane, now, I just fry my brain
Howling at the moon, you can assume that I’m insane
Like my neighbour Ron, I don’t know what page he’s on
Paranoid conspiracies, I really believe his brain is gone
Any plan I make, something has to spoil it
I can’t fit this fuckin' foot down the toilet
I’ve got a penchant for throttling a pensioner
Then grabbing a can of petrol and notching up the temperature
I’ve got a nervous twitch that’s quite violent
So, I’m doing suicidal stunts in my Y-Fronts
I fell out with Michael
We never quite saw eyeball to eyeball
But now it’s time for us to reunite
Grab the shotties and the rifles
And set the town alight in a giant fireball
There’s only one philosophy I follow
And that’s the mighty American dollar
There’s only one philosophy I follow
And that’s the mighty American dollar
Yo, the three of us are so grand theft-ing
The best in the biz, no damn question
Man, it’s sexy, straddling a jet-ski
Ramming it at jet-speed
Get me?
What you doing in our neck of the woods?
You best be checking the HUD
'Cause in a second your blood will be flecking the mud
When we bust you by the lip
Take all your money and then customize a whip
How can we justify this shit?
We must be kind of sick
That’s why we keep the piece, that’s the most trusty, by the hip
So, pull the map out while we pull the strap out
Pow, pow 'til the po-po go and black out
Dropping from the chopper then we grab a couple hostages
We’re hot, dog;
sausages
We trade stocks and cribs, take shots at pricks
Bury their heads in the dirt;
ostriches
The unholy trinity in your vicinity
Sinning with a seriously symbiotic synergy
We’re the three similarly sinister G’s
Each sending the cinema screen into the cemetery
Cynically with no sympathy seen
So, simmer down and listen to this symphony, please
To put it simply, police are just some pimply sleazes
We’ll pimp as we please and so we send them to sleep
Yes!
There’s only one philosophy we follow
And that’s the mighty American dollar
There’s only one philosophy we follow
And that’s the mighty American dollar

(traducción)

Sí, mi nombre es Michael, aterrizado y titulado
Piensa en un crimen y probablemente fue mi culpa
Pero ahora, limpié mi acto, llámame Lysol
Solía ​​realizar atracos y luego salí del ciclo.
No me detuve hasta que obtuve las facturas
Para una propiedad en Rockford Hills
Pero ahora, rockeo el molino y la mansión
Buscando las respuestas en el fondo de una botella
Mientras tomo las pastillas, de verdad
Vivo una vida de lujo
Pero confía en mí, soy el hombre que apesta ser
Mira y verás, mi familia es disfuncional
A veces, siento que realmente quiero golpearlos a todos.
Mi hijo es una bola de grasa, casi tan horrible como mi hija
O su madre o el otro amante de su madre
Hijo de puta
Sufrir una crisis de la mediana edad
¿Pero has visto lo ridícula que es mi mujer?
No deberías sorprenderte de lo que hace la mente de un hombre
Para esconderse de la locura de Amanda
Incluso mi analista está luchando para manejar esto
Entonces, ya es hora de que vuelva a ser el protagonista.
¡Sí!
Solo hay una filosofía que sigo
Y ese es el poderoso dólar americano
Solo hay una filosofía que sigo
Y ese es el poderoso dólar americano
Yo, me llaman Franklin, soy todo acerca de los Benjamins
Gasto en cualquier cosa que tenga un motor acelerando
Nunca tuve una familia excepto mi pandilla y yo
Fui educado en la Academia Hard Knock
Pero el gang-banging fue una absoluta calamidad.
Me esposaron y me tiraron en el portón
fue una agonia
Ahora, soy libre, ser un hombre de repositorio es mi realidad
Pero con este salario, no puedo permitirme una caloría
Y como no puedo reunir suficiente comida para comer
De Vespucci Beach, entonces podría recurrir al delito grave
Derribar a un enemigo o a cualquiera que me ofenda
Hacerme amigo de personas que inevitablemente dependerán de mí
Pero si termino en una pelea con Lamar
Voy a lamer su parte superior como un cigarro cubano
Soy el tipo con el auto, una superestrella
En una pelea callejera, haré un Hadouken, ¡rah!
Podrías encontrarme en el club de striptease, bruh
Pero no vine a que me chuparan la polla, nah
Soy una estrella de hip-hop
¿Sangre?
¿Crip?
No moi
Soy el mejor perro, siéntate Chop, ja
Es así, es así, mira
Solo hay una filosofía que sigo
Y ese es el poderoso dólar americano
Solo hay una filosofía que sigo
Y ese es el poderoso dólar americano
¡Rah!
Mi nombre es Trevor
Vivo dentro de un remolque en el desierto
Donde ardo el método de cristal
Este estilo de vida antihigiénico solo requiere un pequeño esfuerzo
Pero el efectivo que tenía, lo desperdicié, soy imprudente
No tengo una libra a mi nombre
Entonces, es hora de salir del condado de Blaine.
Solía ​​volar un avión, ahora solo me frio el cerebro
Aullando a la luna, puedes asumir que estoy loco
Como mi vecino Ron, no sé en qué página está
Conspiraciones paranoicas, realmente creo que su cerebro se ha ido
Cualquier plan que haga, algo tiene que estropearlo
No puedo meter este maldito pie en el inodoro
Tengo una inclinación por estrangular a un pensionista
Luego toma una lata de gasolina y aumenta la temperatura
Tengo un tic nervioso que es bastante violento.
Entonces, estoy haciendo acrobacias suicidas en mis frentes Y
Me peleé con Michael
Nunca nos vimos cara a cara
Pero ahora es el momento de que nos reunamos
Agarra los tiros y los rifles
Y enciende la ciudad en una bola de fuego gigante
Solo hay una filosofía que sigo
Y ese es el poderoso dólar americano
Solo hay una filosofía que sigo
Y ese es el poderoso dólar americano
Oye, los tres somos tan grandes ladrones
Lo mejor en el negocio, sin duda
Hombre, es sexy, a horcajadas sobre un jet-ski
Embistiéndola a la velocidad de un jet
¿Consígueme?
¿Qué haces en nuestro cuello del bosque?
Será mejor que estés revisando el HUD
Porque en un segundo tu sangre salpicará el barro
Cuando te rompamos por el labio
Tome todo su dinero y luego personalice un látigo
¿Cómo podemos justificar esta mierda?
Debemos estar un poco enfermos
Por eso mantenemos la pieza, que es la más fiel, por la cadera
Saca el mapa mientras sacamos la correa.
Pow, pow hasta que el po-po se vaya y se desmaye
Cayendo del helicóptero y luego tomamos un par de rehenes
Estamos calientes, perro;
salchichas
Intercambiamos acciones y cunas, disparamos a los pinchazos
Entierren sus cabezas en la tierra;
avestruces
La trinidad impía en tu vecindad
Pecar con una sinergia seriamente simbiótica
Somos los tres G igualmente siniestros
Cada uno enviando la pantalla del cine al cementerio
Cínicamente sin simpatía vista
Entonces, cálmate y escucha esta sinfonía, por favor
En pocas palabras, la policía no son más que unos sórdidos con granos.
Proxenetizaremos como nos plazca y así los mandamos a dormir
¡Sí!
Solo hay una filosofía que seguimos
Y ese es el poderoso dólar americano
Solo hay una filosofía que seguimos
Y ese es el poderoso dólar americano