Traducción de la letra de la canción Grim Fandango - Dan Bull

Grim Fandango (original)

I am Manuel «Manny"Clavera
Come to help manage in the land of the dead
You don’t want to ramble forever
To the land of eternal rest
I’ll help you travel at leisure in luxury
Please be my guest
Just another November the second
Working my bony bum to death
Under the threat of debt collection
Trapped in the back of El Marrow
It’s hell if hell was shallow
This is where the bodies are buried
After the barrow
You come back to life with jack
But ivory wrapping your marrow
Too late to change the fact
You’ve strayed away
From the path that is narrow
Taken your last breath and wasted it
Chasing after that arrow
Straight to the gallows
But your grave doesn’t have to be shallow
Step out the shadows
And gather your underworldly possessions
And then prepare for the day of the dead
Dress for the procession
Death’s in fashion and vogue
People are passionate both
Before and after the boat trip
It doesn’t have to forebode, no
You don’t need to run on foot
Among a pack of savages
Just have a quick look
At our packages of rapid trips
Into the last level
Of the underworld of our souls
Are coveting another thing
Till nothing hurts at all, ow
I am Manuel «Manny"Calavera
Come to help manage in the land of the dead
You dont want to
Ramble forever
To the land of eternal rest
I’ll help you travel at leisure in luxury
Please be my guest
How far will a man go,
To keep dancing this Grim Fandango?
How far will a man go,
To keep dancing this Grim Fandango?
Engine engine, number nine
You’ve been here for the hundredth time
Still not got what you’ve come to find
God made the argument from design
Number nine, a number nine
Number nine, a number nine
I’m the superstar of Rubacava
Shrewd and mildly crude calaca
Dude unarmed, my humour’s sharp as new katanas
The truth’s my suit of armour
The new recruit to our group
To find the root of all inscrutable defilement
In this huge environment
Forbidden fruit for Carla
Who pursues me through the art of using subterfuge
I love seducing you through human charm
I can’t delude, I’m petrified
Of putryifying mutant spiders
But there’s nothing I won’t do for glottis
He’s my goofy sidekick
Oh, olivia
How can I forgive you?
Now nah would you hear me out
Wow, I’ve been an idiot
Here’s me thinking you had a bad taste in men
But it was really that you had
A taste for bad men
How far will a man go,
To keep dancing this Grim Fandango?
How far will a man go,
To keep dancing, whoa
I am Manuel «Manny"Calavera
Come to help manage in the land of the dead
You dont want to
Ramble forever
To the land of eternal rest
I’ll help you travel at leisure in luxury
Please be my guest
How far will a man go,
To keep dancing this Grim Fandango?
How far will a man go,
To keep dancing this Grim Fandango?
How far will a man go,
To keep dancing this Grim Fandango?
How far will a man go,
To keep dancing this Grim Fandango?

(traducción)

Soy Manuel «Manny" Clavera
Ven a ayudar a administrar en la tierra de los muertos
No quieres divagar para siempre
A la tierra del descanso eterno
Te ayudaré a viajar a tu aire en el lujo.
por favor sea mi invitado
Sólo otro noviembre el segundo
Trabajando mi trasero huesudo hasta la muerte
Bajo la amenaza del cobro de deudas
Atrapado en la parte trasera de El Marrow
Es un infierno si el infierno fuera poco profundo
Aquí es donde están enterrados los cuerpos.
Después de la carretilla
vuelves a la vida con jack
Pero marfil envolviendo tu tuétano
Demasiado tarde para cambiar el hecho
te has desviado
Del camino que es estrecho
Tomaste tu último aliento y lo desperdiciaste
Persiguiendo esa flecha
Directo a la horca
Pero tu tumba no tiene que ser poco profunda
Sal de las sombras
Y reúne tus posesiones inframundanas
Y luego prepararse para el día de los muertos
Vístete para la procesión
La muerte está de moda y de moda
La gente es apasionada tanto
Antes y después del viaje en barco
No tiene que ser un presagio, no
No necesitas correr a pie
Entre una manada de salvajes
Solo echa un vistazo rápido
En nuestros paquetes de viajes rápidos
En el último nivel
Del inframundo de nuestras almas
Están codiciando otra cosa
Hasta que nada duela en absoluto, ay
Soy Manuel «Manny" Calavera
Ven a ayudar a administrar en la tierra de los muertos
no quieres
divagar por siempre
A la tierra del descanso eterno
Te ayudaré a viajar a tu aire en el lujo.
por favor sea mi invitado
¿Hasta dónde llegará un hombre,
¿Para seguir bailando este Grim Fandango?
¿Hasta dónde llegará un hombre,
¿Para seguir bailando este Grim Fandango?
Motor motor, número nueve
Has estado aquí por centésima vez
Todavía no tienes lo que has venido a buscar
Dios hizo el argumento a partir del diseño.
Número nueve, un número nueve
Número nueve, un número nueve
Soy la superestrella de Rubacava
Calaca astuta y ligeramente cruda
Amigo desarmado, mi humor es agudo como nuevas katanas
La verdad es mi armadura
El nuevo miembro de nuestro grupo
Para encontrar la raíz de toda contaminación inescrutable
En este enorme entorno
Fruta prohibida para Carla
Que me persigue por el arte de usar subterfugios
Me encanta seducirte a través del encanto humano.
No puedo engañarme, estoy petrificado
De arañas mutantes putrefactas
Pero no hay nada que no haga por la glotis
Él es mi compañero tonto
oh, olivia
¿Cómo puedo perdonarte?
Ahora no, ¿me escucharías?
Wow, he sido un idiota
Aquí estoy yo pensando que tenías mal gusto en hombres
Pero era realmente que tenías
Gusto por los hombres malos
¿Hasta dónde llegará un hombre,
¿Para seguir bailando este Grim Fandango?
¿Hasta dónde llegará un hombre,
Para seguir bailando, whoa
Soy Manuel «Manny" Calavera
Ven a ayudar a administrar en la tierra de los muertos
no quieres
divagar por siempre
A la tierra del descanso eterno
Te ayudaré a viajar a tu aire en el lujo.
por favor sea mi invitado
¿Hasta dónde llegará un hombre,
¿Para seguir bailando este Grim Fandango?
¿Hasta dónde llegará un hombre,
¿Para seguir bailando este Grim Fandango?
¿Hasta dónde llegará un hombre,
¿Para seguir bailando este Grim Fandango?
¿Hasta dónde llegará un hombre,
¿Para seguir bailando este Grim Fandango?