Traducción de la letra de la canción Guilty - Dan Bull

Guilty (original)

It’s been ages since I made a tune this raw
But it’s time to draw a line in the music hall
I’m fed up of what’s not got in the news reports
Daily slayings, flayings, what do they do this for?
Planes drop bombs on those with no food or water
Ha, even Sun Tzu never knew such war
They changed the rules so this behavior’s duly lawful
The human form’s morphed to become truly awful
There’s apathy from who’s not involved but soon we all will
And when it happens to your family, perhaps that’s when you’ll be thoughtful
A newly orphaned you mourns for the time
You could have given a shit who was led to the slaughter
Mutilated with new forms of brutal torture
Just for living on one side of a stupid border
Who’d have thought the conspiracies of a new world order
Were actually true?
Cos me and you are all just
Guilty, guilty
Not caring quite enough
The blame doesn’t lay just on governments and militants
The population’s got the plague of indifference
And nowadays how can you claim ignorance
When you’ve got the wide world at your fingertips?
A single click can lead the way to a million hits
But we need to change a Twitter status to a physical thing
Quit the wishful thinking, sitting like an invalid
And stop being a clicktivist, get up and light the tindersticks
Don’t just sit through Shoah, Night and Fog and Schindler’s List
Things are happening this minute while you reminisce
Ring your politicians, make them say they’ll follow wishes
And if they break their promise take away their office quick, they’re

(traducción)

Han pasado años desde que hice una melodía tan cruda
Pero es hora de trazar una línea en el music hall
Estoy harto de lo que no sale en las noticias
Matanzas diarias, desollamiento, ¿para qué hacen esto?
Los aviones arrojan bombas sobre quienes no tienen comida ni agua
Ja, incluso Sun Tzu nunca conoció tal guerra.
Cambiaron las reglas para que este comportamiento sea debidamente legal
La forma humana se transformó para volverse verdaderamente horrible
Hay apatía por parte de quienes no están involucrados, pero pronto todos lo haremos.
Y cuando le suceda a tu familia, tal vez sea entonces cuando seas reflexivo.
Un recién huérfano que llora por el tiempo
Te podría haber importado una mierda quién fue llevado al matadero
Mutilados con nuevas formas de tortura brutal
Solo por vivir a un lado de una estúpida frontera
¿Quién hubiera pensado que las conspiraciones de un nuevo orden mundial
¿Eran realmente ciertos?
Porque tú y yo somos solo
culpable, culpable
No me importa lo suficiente
La culpa no es solo de gobiernos y militantes
La población tiene la plaga de la indiferencia
Y hoy en día, ¿cómo puedes alegar ignorancia?
¿Cuando tienes el ancho mundo al alcance de tu mano?
Un solo clic puede abrir el camino a un millón de visitas
Pero necesitamos cambiar un estado de Twitter a algo físico.
Deja las ilusiones, siéntate como un inválido
Y deja de ser clicktivista, levántate y enciende los yesqueros
No te quedes sentado leyendo Shoah, Night and Fog y Schindler's List
Las cosas están sucediendo en este momento mientras recuerdas
Llame a sus políticos, hágales decir que seguirán los deseos
Y si rompen su promesa de quitarles la oficina rápido, son