Traducción de la letra de la canción Gunslinger - Dan Bull

Gunslinger (original)

Listen up, brother
Got a little rhyme for you
But I gotta tell you
I ain’t no durn singer
I’m a gunslinger
Who’s a better gunslinger?
That’s a humdinger
Blood blister on my one finger from triggers
And I don’t hunt deer
So chump, here’s something I’d like to advise
Better run for your life if you’d like to survive in the frontier
It’s like you drunk beer, brain ain’t configured
A word to the wise and your mind will become clear
Bright as the lights on the rides of a fun fair
So come bring your Jesse James and Billy the Kid
I’ll make a mess of their brains and fill 'em with lead
And I will until every damn villain is dead
Then I’m bringin' the sheriff a bag full of their heads
Handlin' any man that is plannin' to stand in my path
Because I’m heavy-handed with every bandit I wrangle with
And we’re in a century that hasn’t any ambulances
So best pack your best brandy and bandages
When I’m rat-a-tat-tattin' on my gatling guns
The blast attacks faster than my battlin' puns
A LeMat in my one hand and another in my other
So get runnin' for cover, you would you rather be buggered?
Shots, I’m lickin' off like the sugar on my cherry strudel
I’m quick on the draw, call me Mary Doodles
I’m gettin' reward money to bury people
And as a result, I never need to be very frugal
'Less you want your tooth pulled, pay the dentist
I break rackets as if it’s an angry game of tennis
Don’t hate the player, no, hate the business
I make a livin' from wanted posters: Jay McGuiness
Forget a hook
I ain’t no durn singer
Brother, look
I’m just a gunslinger
So forget a hook
I ain’t no durn singer
Brother, look
I’m just gonna get some dynamite and then I’ll light my pipe
And when the timing’s right, I’ll set the skies alight
Kind of like Juarez calls for Silas Greaves
To make you fall like a pile of leaves
Shootin' line after line after line of thieves
And I’ve touched more gold than a miner’s sleeves
When I wield dual revolvers, you’ll feel the coldness
Once in a blue moon, I’m using my holsters
Shootin' my Colt, I’m too skilled to falter
Is it any wonder saloons here are closed?
When you bring a whole platoon filled with soldiers
I barbecue fools, a new meal for vultures
High noon, we’re overdue for elevenses
I left the saloon, it was strewn with your severed limbs
Bringin' just a shoe to a shootout
To kick your booty so brutally, you’ll never get my boot out
Forget a hook
I ain’t no durn singer
Brother, look
I’m just a gunslinger
So forget a hook
I ain’t no durn singer
Brother, look
I’m just a gunslinger
I’m just a mean-ass gunslinger
And I guess that’s all I’ll ever be
But lemme tell you
That’s all I ever wanna be
A mean-ass gunslinger, pardner
Beg your pardon, ma’am

(traducción)

Escucha, hermano
Tengo una pequeña rima para ti
Pero tengo que decirte
No soy un maldito cantante
soy un pistolero
¿Quién es mejor pistolero?
Eso es un humdinger
Ampolla de sangre en mi un dedo de gatillos
Y yo no cazo ciervos
Entonces tonto, aquí hay algo que me gustaría aconsejar
Mejor corre por tu vida si quieres sobrevivir en la frontera
Es como si bebieras cerveza, el cerebro no está configurado
Una palabra al sabio y tu mente se aclarará
Brillante como las luces de los juegos mecánicos de una feria de diversión
Así que ven y trae tu Jesse James y Billy the Kid
Haré un desastre con sus cerebros y los llenaré de plomo.
Y lo haré hasta que cada maldito villano esté muerto
Entonces le traeré al sheriff una bolsa llena de sus cabezas
Manejar a cualquier hombre que planee interponerse en mi camino
Porque soy de mano dura con cada bandido con el que peleo
Y estamos en un siglo que no tiene ambulancias
Así que mejor empaca tu mejor brandy y vendas
Cuando estoy rat-a-tat-tattin' en mis ametralladoras Gatling
La explosión ataca más rápido que mis juegos de palabras de batalla
Un LeMat en mi mano y otro en la otra
Así que corre para cubrirte, ¿preferirías que te jodan?
Disparos, me estoy lamiendo como el azúcar en mi strudel de cereza
Soy rápido en el sorteo, llámame Mary Doodles
Estoy recibiendo dinero de recompensa para enterrar a la gente
Y como resultado, nunca necesito ser muy frugal
'Menos quieres que te saquen el diente, paga al dentista
Rompo raquetas como si fuera un juego de tenis enojado
No odies al jugador, no, odias el negocio
Me gano la vida con carteles de "se busca": Jay McGuiness
Olvídate de un gancho
No soy un maldito cantante
hermano, mira
solo soy un pistolero
Así que olvida un gancho
No soy un maldito cantante
hermano, mira
Solo voy a conseguir algo de dinamita y luego encenderé mi pipa
Y cuando sea el momento adecuado, prenderé fuego a los cielos
Algo así como Juárez llama a Silas Greaves
Para hacerte caer como un montón de hojas
Disparando línea tras línea tras línea de ladrones
Y he tocado más oro que las mangas de un minero
Cuando empuño dos revólveres, sentirás la frialdad
Una vez en una luna azul, estoy usando mis fundas
Disparando a mi Colt, soy demasiado hábil para vacilar
¿Es de extrañar que los salones aquí estén cerrados?
Cuando traes un pelotón entero lleno de soldados
Hago asados ​​a los tontos, una nueva comida para los buitres
Mediodía, estamos atrasados ​​para las once
Salí del salón, estaba lleno de tus miembros amputados
Llevando solo un zapato a un tiroteo
Para patear tu botín tan brutalmente, nunca sacarás mi bota
Olvídate de un gancho
No soy un maldito cantante
hermano, mira
solo soy un pistolero
Así que olvida un gancho
No soy un maldito cantante
hermano, mira
solo soy un pistolero
Solo soy un pistolero malo
Y supongo que eso es todo lo que alguna vez seré
pero déjame decirte
Eso es todo lo que quiero ser
Un pistolero malvado, socio
Disculpe, señora