Traducción de la letra de la canción Half-Life - Dan Bull

Half-Life (original)

They call me Gordon Freeman
And up until this morning
I was an ordinary normal human
Eating and reading the ingredients on a box of cereals
Then heading off to the Office of Anomalous Materials
Realise I’m late so I’ll have to catch you later
Gotta catch a train to Black Mesa’s anti-mass chamber
Put on my hazmat in case the vat breaks ‘cause that’s dangerous
You’d have to evade the blast radius of a resonance cascade that’s
The last stage of —
Ah, ahh!
It’s.
.. it’s actually, it’s actually happening
Th-this is not good!
This is — shit
Wake up in the chamber with a bad head
Everybody in the lab dead
I better had fled, this is dead rad
Get it?
Dead rad, hit a headcrab
With a crowbar, I’m a lonestar
Yo, guard!
Gotta go, but I’ll owe you a postcard
Oh darn!
Life is so hard, with no halves
Let alone half, like a diet with low carbs
But I like it so far
Life now has a worth and a purpose
Find out what on earth is occurring
Wipe out any vermin that’s stirring
Fly now to the surface and hurrry
There’s a person that’s lurking, queer
Think I’ve seen him working here
Gee, man, I’m not really certain what he’s observing
But I’m going to persevere, though I’m mere-
Ly an engineer, I’ll end your career
G-G-G-G-G-G-G-G-Man (And!)
F-F-F-F-F-F-F-Freeman (Who?)
G-G-G-G-G-G-G-G-Man (And!)
Damn, everybody’s after me
Guess that’s the way it has to be
From Black Ops to G-Man and all these dastardly
Bastard beings, masked marines
I’m blasting things with SPAS-12s
Then take a break to recharge my shield and grab health
Electric impulses convulse with the most violent sound
Sending houndeyes to the pound, firing rounds
Sliding round mines, if life has half a meaning, well I’ve found mine
Bouncing through the sky so high that I’m on cloud nine
Low gravity provides some downtime to hit the ground
I am bringing down giants as if they’re fricking houseflies
Hitch a ride inside a monorail car
Swinging off a tentacle like ahhhhhhhh!
I get in the ring with anybody, man, who’s on next?
I’ll wreck you, trekking from the land of Xen to Lambda Complex
Hang on one sec, I think I’ve got the wrong specs
That baby looks gargantuan, these lenses can’t be convex
Imagine the conception;
that must have been some sex
Not to mention giving birth to it;
how much can bums stretch?
But enough talk of proportions and awkward contortions
To pull the portal shut calls for the goriest abortion
F-F-F-F-F-F-F-Freeman (And!)
G-G-G-G-G-G-G-G-G-man (Who?)
F-F-F-F-F-F-F-Freeman (And!)

Half-Life (traducción)

Me llaman Gordon Freeman
Y hasta esta mañana
Yo era un humano normal ordinario
Comer y leer los ingredientes de una caja de cereales
Luego dirigirse a la Oficina de Materiales Anómalos
Date cuenta de que llego tarde, así que tendré que buscarte más tarde
Tengo que tomar un tren a la cámara antimasiva de Black Mesa
Ponte mis materiales peligrosos en caso de que se rompa el tanque porque eso es peligroso
Tendrías que evadir el radio de explosión de una cascada de resonancia que es
La última etapa de...
¡Ah, ah!
Su.
.. en realidad está sucediendo
¡E-esto no es bueno!
esto es mierda
Despierta en la cámara con mala cabeza
Todos en el laboratorio muertos
Mejor hubiera huido, esto está muerto
¿Consíguelo?
Dead rad, golpea un headcrab
Con una palanca, soy una estrella solitaria
¡Eh, guardia!
Me tengo que ir, pero te debo una postal
¡Oh, maldito!
La vida es tan dura, sin mitades
Y mucho menos la mitad, como una dieta baja en carbohidratos
Pero me gusta hasta ahora
La vida ahora tiene un valor y un propósito
Averigüe qué demonios está ocurriendo
Elimina cualquier bicho que se esté moviendo
Vuela ahora a la superficie y date prisa
Hay una persona que está al acecho, queer
Creo que lo he visto trabajando aquí.
Vaya, hombre, no estoy muy seguro de lo que está observando.
Pero voy a perseverar, aunque soy mera-
Ly un ingeniero, terminaré tu carrera
G-G-G-G-G-G-G-G-Hombre (¡Y!)
F-F-F-F-F-F-F-Freeman (¿Quién?)
G-G-G-G-G-G-G-G-Hombre (¡Y!)
Maldita sea, todo el mundo está detrás de mí
Supongo que así es como tiene que ser
De Black Ops a G-Man y todos estos cobardes
Seres bastardos, marines enmascarados
Estoy explotando cosas con SPAS-12
Luego tómate un descanso para recargar mi escudo y recuperar la salud.
Los impulsos eléctricos se convulsionan con el sonido más violento.
Enviando houndeyes a la libra, disparando rondas
Deslizándose alrededor de las minas, si la vida tiene la mitad de un significado, bueno, he encontrado el mío
Rebotando por el cielo tan alto que estoy en la nube nueve
La baja gravedad proporciona un tiempo de inactividad para tocar el suelo
Estoy derribando gigantes como si estuvieran jodiendo moscas
Haz autostop dentro de un vagón de monorraíl
¡Balanceando un tentáculo como ahhhhhhhh!
Me meto en el ring con cualquiera, hombre, ¿quién sigue?
Te destrozaré, caminando desde la tierra de Xen al Complejo Lambda
Espera un segundo, creo que tengo las especificaciones incorrectas
Ese bebé se ve gigantesco, estos lentes no pueden ser convexos
Imagina la concepción;
eso debe haber sido algo de sexo
Sin mencionar dar a luz;
¿Cuánto se pueden estirar los vagabundos?
Pero basta de hablar de proporciones y contorsiones incómodas
Para cerrar el portal llama al aborto más sangriento
F-F-F-F-F-F-F-Freeman (¡Y!)
G-G-G-G-G-G-G-G-G-hombre (¿Quién?)
F-F-F-F-F-F-F-Freeman (¡Y!)