Traducción de la letra de la canción Half-Life 2 - Dan Bull

Half-Life 2 (original)

Story time
Twenty years since the incident at Black Mesa
The G-Man makes the Freeman wake up on a train to City 17
Dystopian as a city’s ever been
Oh, see who’s popped up on the screen
Black Mesa’s administrator;
Dr. Wallace Breen
But as Gordon arrives to step in the station
He’s pulled aside for interrogation
Separated into a darkened damp room
Hang on a second, is that not Barney Calhoun?
It’s hard to tell who’s good guys or bad
But they decide to rout through to Kleiner’s Lab
On the way, get a glimpse of the Combine empire
Now, there’s a raid, run, run, try and get far
Scatter like a cat and a mouse in chase
Now they found you they’re smacking a baton
Around your face, uh
Wake up, wake up, Dr. Freeman
Who’s this face?
He must have been dreaming
Ha!
Not a chance, that’s Alyx Vance
And by all accounts, she’s about to gallivant
Down to the lab with you just behind her
'Cause she’d got to find you for Dr. Kleiner
This place isn’t easy as A-B-C
Super tough environment, here’s an H.E.V.
Suit
Just in time to teleport you to all of the other scientists
To support their assault
But sod’s law and of course there’s a flaw
And a balls up when Lamarr causes a fault
And the forces that saw it are all on patrol
Looking for Gordon, so, Gordon is forced to withdraw
Down through the canals, fuckin' hell, better go hard
«Yo Barney, chuck us down a crowbar»
Running in, swinging it at them, going to twat them
Splitting their scalp as if he’s splitting an atom
Picking up the pistol this prick was packing
Dispatch the dispatched units attacking
Train-hopping, got to save himself
Popping into Station 12
Ain’t stopping on the nature trail
Been breaking cells and evading shells
Dash, dead fast, into Station 6
Smash Headcrabs into bacon bits
Whatever floats your boat, apropos to note
The bloke rode a Motorboat 'til the rotor broke
Whoa, bro!
Those flows, just don’t, fucking hell
You’re stuck in a canal so, get out
Running for cover fast, funneling into a tunnel
Wonder what’ll come of that, going to get pummeled
So, let a Vortigaunt fit a gun to the top of it
So, none can stop it and then confront a copper
That’s in a Hunter-Chopper
Dropping a hundred tons of bombs on top of us
Pop, pop, Freeman’s done with apocalypse
Damn, how long did that take to reach Black Mesa East?
Seemed like a couple days at least
A crazed police state they were chasing Freeman
Through water-ways and streets
All the way to the door of his destination, jeez
So, get the kettle on and make some tea, chai
Got bread to break with Eli
Mossman and Alyx and another little, green guy
Now, we’ve had a minute, having some fun
Got to get grappling with the Gravity Gun
No ammunition, in this kind of cannon, there’s none
Pulling and pushing and grabbing is how the damage is done
Now, come and meet Dog, he’s a robot pet
Ooh, can I stroke him?
No, not yet!
Hello, little fellow!
Holy crap!
You’re tall!
Go, go Dog!
Fetch that basketball
Oh god, heck!
That’s not a ball
That’s a bomb so, let’s smash that wall and get on
But then Gordon and Dog are separated and so
Gordon heads on into Ravenholm
Wow, hey!
This place has really gone downhill
Since we left from the station
This neglect must be the effect of zombie gentrification
Unless this statement’s mistaken
I reckon the neighbours' must have taken a vacation
To a place that ain’t full of the flaming remains of Ravenholm
The failing favela full of razor blades to rotate and impale you
Hey!
By the way, this part’s bloody gory
I warned you too late, timing it poorly
But, still, it’d be a far different story
If Gordon hadn’t found Father Grigori
Who graciously donated a shotgun
Shucks, mate!
Always wanted one and now, I’ve got one
They haven’t got long, they’re short of time
But I’m sure there’s a mine, they’ll be sure to find
Then Gordon goes on, leaves Gregori behind
To race through the blaze to his grave
It’s an awkward goodbye, it’s an awkward goodbye
It’s an awkward goodbye, it’s an awkward goodbye
It’s an awkward goodbye
Freeman sees that Eli’s been shipped to Nova Prospekt
So, he’s got to hit the road and hope there are no upsets
Reach the coast, there’s beaches, docks
Wrecks and bath towels like a TV boxset’s plot
Set in Nassau, a hot mess like trap houses
Spot checks and crackdowns
On crack rocks so, they have no option
But to get up and crack scalps
Then hot-stepping, flat out with the gas down
'Til the ash clouds are in the rear view mirror
What?
It’s not got one?
Don’t book an mot, I doubt it’d pass now
Get out the dying car to fight the Antlion Guard
Say sayonara!
Bye-bye to the giant fly 'cause by-and-large
It’s necessary pest control, swatting them like flies now
Firing rockets off the top of a conical lighthouse
With comical timing, the combine are like moths to a flame
They must be like, «My god, we’ve lost him again!»
It’s not been the same
Since Freeman got a box of Pheropods to chuck
Now, the game’s full of bugs, their QA Testers must have sucked
There’s such a bloody mess
Looks like they crushed them with a monster truck
It’s just a clusterfudge of shoveled rubble, puddles, dust and muck
Anyway, what is this place?
Some sort of prison base?
I reviewed it on Google Places, let’s just say, it isn’t great
I’ve never had to look up prison riots on TripAdvisor
Then again, I’ve never had to break out a Resistance Fighter
The screws were getting turnt so, Gordon fricking lit them right up
Leave their britches burnt as if they’re bitten by a widow spider
Isn’t it nice to get a bit of quality time, Alyx?
Just to find Mossman is a combine spy, dammit!
I’ve had it with the two-faced snake
And I very much doubt that my views may change
Finally they find her, too late, mate
Eli’s in her noose, made to escape
With great haste, teleports him straight to the Citadel
Then vacates to the same place in it as well
It may be dangerous, just a tiny tad
But we need to take it to get to Kleiner’s Lab
So, climb in the back and let’s split
Combine are attacking, no time for Netflix
No time to chill, we got to find the girl
Quicker than Simon Cowell could frickin' sign a deal
But on the other side, Kleiner reveals
They’ve been stuck in time spinning on the ride like a wheel
And a week went by in the blink of an eye
That was seen as a sign, «Begin the Uprising»
City 17, civil war, it’s a living hell
Even more reason for storming the Citadel
So, let’s meet Barney for breakfast
We need energy for storming the Nexus
Kill Combine, put it down on the checklist
Didn’t ring ahead so, I doubt they’ll expect us
But if they’re trying to find us, they might just find us
Fighting Striders like this, things are really popping off
It’s looking like apocalyptic prophecies
Hypotheses were properly predicted
Turn up as a person, you’re going to leave as liquid
When you going to learn to give Gordon Freeman distance
He’s not as masculine as normally depicted
He doesn’t have to be, the former laws have been restricted
This protagonist is just a man who gets shit finished efficiently
No matter just how bad it gets, the town burns, the valve turns
A well learned lesson, now, we’ll found out the outcomes
Well, flipping hell, this is it
We’re in the Citadel now, didn’t miss a trick
But even if he did, Dr. Freeman is a wiz
At retrieving opportunities from seemingly impossible
Unfeasibly and inconceivably tough predicaments
The Gravity Gun is pulling your muscles off your ligaments
Pick them up and chuck them down an elevator shaft
Particularly the ones who made our escapade a faff
But admit it, this is pretty fun, ragdoll physics
Spinning your head round like Dan Bull lyrics
That captivating, you forgot to breathe
Good job, we booked a meeting in with Dr. Breen
So, hurry up, pull your socks up, we must proceed
I know it’s tough when there’s, oh, so much to see
But there’s a job to do, prisoners to free
It seems Mossman’s role in this is not complete
Unlocked, released, the team watch as Breen flees
Up to the top to release the beast
So, he must be stopped just like SOPA and ACTA
Our only hope is a broken reactor
But there’s a bloke that we know comin' at you
Froze motionless as if he’s broken your back
Well-spoken, you’ve seen him before
You’re without hope as he leaves through the door
Well, what do you think a sequel is for?

Half-Life 2 (traducción)

Tiempo de cuentos
Veinte años desde el incidente en Black Mesa
El G-Man hace que el Freeman se despierte en un tren a la Ciudad 17
Distópica como alguna vez ha sido una ciudad
Oh, mira quién apareció en la pantalla
el administrador de Black Mesa;
Dr. Wallace Breen
Pero cuando llega Gordon para entrar en la estación
Lo apartaron para interrogarlo.
Separado en una habitación oscura y húmeda
Espera un segundo, ¿no es ese Barney Calhoun?
Es difícil saber quiénes son buenos o malos
Pero deciden dirigirse al laboratorio de Kleiner.
En el camino, echa un vistazo al imperio Combine
Ahora, hay una redada, corre, corre, intenta llegar lejos
Dispersión como un gato y un ratón en la persecución
Ahora te encontraron, están golpeando un bastón
Alrededor de tu cara, eh
Despierta, despierta, Dr. Freeman
¿Quién es esta cara?
Debe haber estado soñando
¡Decir ah!
No es casualidad, esa es Alyx Vance
Y por todas las cuentas, ella está a punto de gallivant
Al laboratorio contigo justo detrás de ella
Porque ella tenía que encontrarte para el Dr. Kleiner
Este lugar no es fácil como A-B-C
Entorno súper duro, aquí hay un H.E.V.
Traje
Justo a tiempo para teletransportarte a todos los demás científicos
Para apoyar su asalto
Pero la ley del césped y, por supuesto, hay un defecto.
Y un bolas arriba cuando Lamarr causa una falta
Y las fuerzas que lo vieron están todas patrullando
Buscando a Gordon, entonces, Gordon se ve obligado a retirarse
Abajo a través de los canales, maldito infierno, mejor ir duro
«Yo, Barney, tíranos por una palanca»
Corriendo, balanceándolos, yendo a tostarlos
Partiendo su cuero cabelludo como si estuviera partiendo un átomo
Recogiendo la pistola que este idiota estaba empacando
Despachar las unidades enviadas que atacan
Saltando de tren, tiene que salvarse a sí mismo
Entrando en la estación 12
No me detendré en el sendero natural
He estado rompiendo celdas y evadiendo caparazones
Dash, muy rápido, en la estación 6
Aplasta Headcrabs en trocitos de tocino
Lo que sea que haga flotar su bote, a propósito de tener en cuenta
El tipo montó una lancha motora hasta que se rompió el rotor
¡Vaya, hermano!
Esos flujos, simplemente no, maldito infierno
Estás atrapado en un canal, así que sal
Corriendo para cubrirse rápido, canalizando hacia un túnel
Me pregunto qué resultará de eso, voy a ser golpeado
Entonces, deje que un Vortigaunt coloque un arma en la parte superior
Entonces, nadie puede detenerlo y luego enfrentarse a un cobre.
Eso está en un Hunter-Chopper
Dejar caer cien toneladas de bombas encima de nosotros
Pop, pop, Freeman ha terminado con el apocalipsis
Maldición, ¿cuánto tiempo tardó en llegar a Black Mesa East?
Parecía un par de días al menos
Un estado policial enloquecido estaban persiguiendo a Freeman
Por cursos de agua y calles
Todo el camino hasta la puerta de su destino, jeez
Entonces, enciende la tetera y haz un poco de té, chai
Tengo pan para compartir con Eli
Mossman y Alyx y otro pequeño hombre verde
Ahora, hemos tenido un minuto, divirtiéndonos
Tengo que lidiar con Gravity Gun
Sin municiones, en este tipo de cañones, no hay ninguno
Tirar, empujar y agarrar es cómo se hace el daño
Ahora, ven a conocer a Dog, es una mascota robot.
Ooh, ¿puedo acariciarlo?
¡No aún no!
¡Hola, amiguito!
¡Santo cielo!
¡Tu eres alto!
¡Vamos, vamos, Perro!
Trae esa pelota de baloncesto
¡Oh, Dios, diablos!
eso no es una pelota
Eso es una bomba, así que rompamos esa pared y sigamos adelante.
Pero luego Gordon y Dog se separan y así
Gordon se dirige a Ravenholm
¡Oye, oye!
Este lugar realmente ha ido cuesta abajo
Desde que salimos de la estación
Esta negligencia debe ser el efecto de la gentrificación zombie
A menos que esta declaración esté equivocada
Supongo que los vecinos se habrán ido de vacaciones
A un lugar que no está lleno de los restos en llamas de Ravenholm
La favela fallida llena de cuchillas de afeitar para rotarte y empalarte
¡Oye!
Por cierto, esta parte es jodidamente sangrienta.
Te lo advertí demasiado tarde, cronometrándolo mal
Pero, aún así, sería una historia muy diferente
Si Gordon no hubiera encontrado al padre Grigori
Quien gentilmente donó una escopeta
¡Caramba, compañero!
Siempre quise uno y ahora tengo uno
No tienen mucho tiempo, les falta tiempo
Pero estoy seguro de que hay una mina, estarán seguros de encontrar
Entonces Gordon continúa, deja atrás a Gregori.
Para correr a través del fuego a su tumba
Es un adiós incómodo, es un adiós incómodo
Es un adiós incómodo, es un adiós incómodo
Es un adiós incómodo
Freeman ve que enviaron a Eli a Nova Prospekt
Entonces, tiene que salir a la carretera y esperar que no haya molestias.
Llegar a la costa, hay playas, muelles
Restos y toallas de baño como la trama de un televisor
Ubicado en Nassau, un lío caliente como casas trampa
Controles puntuales y medidas enérgicas
En las rocas de crack entonces, no tienen opción
Pero para levantarse y romper cueros cabelludos
Luego, paso en caliente, a toda velocidad con el gas hacia abajo.
Hasta que las nubes de ceniza estén en el espejo retrovisor
¿Qué?
¿No tiene uno?
No reserve una prueba, dudo que pase ahora
Sal del auto moribundo para luchar contra la Guardia de la Hormiga León.
Di sayonara!
Adiós a la mosca gigante porque en general
Es necesario el control de plagas, aplastándolas como moscas ahora
Disparar cohetes desde lo alto de un faro cónico
Con una sincronización cómica, la cosechadora es como polillas para una llama
Deben ser como, «¡Dios mío, lo hemos perdido otra vez!»
no ha sido lo mismo
Desde que Freeman consiguió una caja de Pheropods para tirar
Ahora, el juego está lleno de errores, sus probadores de control de calidad deben haber apestado
Hay un lío tan sangriento
Parece que los aplastaron con un camión monstruo.
Es solo un cúmulo de escombros, charcos, polvo y lodo.
De todos modos, ¿qué es este lugar?
¿Algún tipo de base de prisión?
Lo revisé en Google Places, digamos que no es genial
Nunca he tenido que buscar disturbios en las prisiones en TripAdvisor
Por otra parte, nunca he tenido que romper un Luchador de la Resistencia
Los tornillos se estaban girando, así que Gordon los encendió.
Dejar sus calzones quemados como si fueran mordidos por una araña viuda
¿No es agradable tener un poco de tiempo de calidad, Alyx?
Solo para descubrir que Mossman es un espía combinado, ¡maldita sea!
Lo he tenido con la serpiente de dos caras
Y dudo mucho que mis puntos de vista puedan cambiar
Finalmente la encuentran, demasiado tarde, compañero
Eli está en su soga, hecha para escapar
Con gran prisa, lo teletransporta directamente a la Ciudadela.
Luego se va al mismo lugar en él también.
Puede ser peligroso, solo un poco
Pero tenemos que tomarlo para llegar al laboratorio de Kleiner.
Entonces, súbete a la parte de atrás y separémonos
Los combinados están atacando, no hay tiempo para Netflix
No hay tiempo para relajarse, tenemos que encontrar a la chica
Más rápido de lo que Simon Cowell podría firmar un acuerdo
Pero por otro lado, Kleiner revela
Han estado atrapados en el tiempo girando en el paseo como una rueda
Y pasó una semana en un abrir y cerrar de ojos
Eso fue visto como una señal, «Comienza el levantamiento»
Ciudad 17, guerra civil, es un infierno viviente
Razón de más para asaltar la Ciudadela
Entonces, veamos a Barney para el desayuno.
Necesitamos energía para asaltar el Nexo
Matar a Combine, ponerlo en la lista de verificación
No sonó antes, así que dudo que nos esperen
Pero si están tratando de encontrarnos, es posible que nos encuentren
Luchando contra Striders de esta manera, las cosas realmente están saliendo a la luz.
Parecen profecías apocalípticas.
Las hipótesis fueron correctamente predichas.
Sube como persona, te vas a ir como líquido
Cuando vas a aprender a darle distancia a Gordon Freeman
No es tan masculino como normalmente se representa
No tiene que serlo, las leyes anteriores han sido restringidas
Este protagonista es solo un hombre que termina las cosas de manera eficiente.
No importa lo mal que se ponga, la ciudad arde, la válvula gira
Una lección bien aprendida, ahora descubriremos los resultados.
Bueno, volteando el infierno, esto es todo
Estamos en la Ciudadela ahora, no te pierdas un truco
Pero incluso si lo hiciera, el Dr. Freeman es un mago
Al recuperar oportunidades de lo aparentemente imposible
Dificultades inviables e inconcebiblemente difíciles
La pistola de gravedad está jalando tus músculos de tus ligamentos
Recójalos y tírelos por el hueco de un ascensor.
Particularmente los que hicieron de nuestra escapada un faff
Pero admítelo, esto es bastante divertido, física de muñeco de trapo.
Dando vueltas a tu cabeza como las letras de Dan Bull
Que cautivante, te olvidaste de respirar
Buen trabajo, reservamos una reunión con el Dr. Breen
Entonces, date prisa, súbete los calcetines, debemos continuar
Sé que es difícil cuando hay, oh, tanto que ver
Pero hay un trabajo que hacer, prisioneros que liberar
Parece que el papel de Mossman en esto no está completo
Desbloqueado, liberado, el equipo observa cómo Breen huye
Hasta arriba para soltar a la bestia
Entonces, debe ser detenido al igual que SOPA y ACTA.
Nuestra única esperanza es un reactor roto
Pero hay un tipo que sabemos que viene hacia ti
Se quedó inmóvil como si te hubiera roto la espalda.
Bien hablado, lo has visto antes
Estás sin esperanza cuando él sale por la puerta
Bueno, ¿para qué crees que sirve una secuela?