Traducción de la letra de la canción Halo 4 - Dan Bull

Halo 4 (original)

Dawn
An ancient evil awakens
The galaxy’s here for the takin'
We need more than police and a spaceship
To cease the Prometheans claimin' it (Yeah)
These evil assailants
Are leavin' the deepest abrasions
Without delimitations
Now Master Chief has been catching Z’s
Since he last was seen on these screens
Now he’s back and eager
To blast a piece
At the catastrophe that he sees
We
Thought the Forerunners had all done a runner
But the Covenant are currently ballin' like none other
Bummer
But somethin' doesn’t add up there’s another species and
They’re bringin' beastly guns
The scattershot’ll splat a lot of meaty chunks
So you better be backing off from the Prometheans, son
Far more than a Martian war
This calls for the Spartan-IV
No other corps is coming half as raw
Or packing such a frackin' massive arsenal
Cortana calls, who’s she askin' for?
It’s the MC MC styles galore
In a time of war
I’m the one-man remedy and I am called John-117
Back bigger than ever quicker and cleverer
Getting rid of the mess as if I’m an enema
I am bigger than Machinima
Or an IMAX image in a cinema
Though my enemies take no prisoners
I still escape fate like a space John Dillinger
Look, you prat these are just the facts
Me, I’m risin' skyward, thruster pack
And I’m rhymin;
tight never cut you slack
Your head’s just another nut to crack
And when it comes to nuts
I stuffed a sack with cojones galore
Enough to catch me a trophy of war, Custer’s hat, so if you need a battle rap
This is just the track
Brap
Lyrically killin' the audience
As if I’m bringin' an Infinity ordnance
Then I rewind the track, respawn the chumps just to remind the fact Chief’s
awesomeness
I brought dreadful news
You’re shot to bits
Dead, you lose
Lost, adrift
Reds and Blues not Bloods and Crips
So I hopped in my Warthog and crushed your whip
Pushed a clip into my rifle
Givin' you an eyeful of ammunition damagin' your vision man, I’m spiteful!
The rightful heir to the UNSC, I declare I’m too sexy!
When I say «Ho"you say «Yes, chief?»
I put the «I"in «chef"and I’m prepping up a recipe
Forget Reach, leave ODST
And go Forward unto Dawn you get me?
I should compose me a requiem theme
Nobody’d forget me then, we’ve
Re-entered the end of the rainbow, storm warning!
Tornado
So you better lay low because I say so
And wait for the payload, Halo!
Pay no dividends, take no prisoners
No matter how cray things go no giving up
I am bigger than Machinima
Or an IMAX image in a cinema
Though my enemies take no prisoners
I still escape fate like a space John Dillinger
If you’re an alien or a being upon Earth
I’ll battle you on any beat and leave you looking worse
If you’re rapping to Infinity
I’ll even push it further
(This first verse is a precursor)

Halo 4 (traducción)

Amanecer
Un antiguo mal despierta
La galaxia está aquí para tomar
Necesitamos más que policías y una nave espacial
para dejar de reclamar a los prometeicos (sí)
Estos malvados asaltantes
Están dejando las abrasiones más profundas
sin delimitaciones
Ahora Master Chief ha estado atrapando a Z
Desde la última vez que fue visto en estas pantallas
Ahora está de vuelta y con ganas.
Para volar una pieza
En la catástrofe que ve
Nosotros
Pensé que los Forerunners habían hecho un corredor
Pero el Pacto actualmente está bailando como ningún otro
Gorrón
Pero algo no cuadra, hay otra especie y
Están trayendo armas bestiales
El scattershot salpicará muchos trozos carnosos
Así que será mejor que te alejes de los Prometeos, hijo.
Mucho más que una guerra marciana
Esto requiere el Spartan-IV
Ningún otro cuerpo viene la mitad de crudo
O empacando un arsenal tan enorme
Cortana llama, ¿por quién está preguntando?
Son los estilos MC MC en abundancia
En un tiempo de guerra
Soy el remedio de un solo hombre y me llamo John-117
Vuelve más grande que nunca, más rápido y más inteligente
Deshacerme del desorden como si fuera un enema
Soy más grande que Machinima
O una imagen IMAX en un cine
Aunque mis enemigos no toman prisioneros
Todavía escapo del destino como un espacio John Dillinger
Mira, idiota, estos son solo los hechos.
Yo, me estoy elevando hacia el cielo, paquete de propulsores
Y estoy rimando;
apretado nunca cortarte la holgura
Tu cabeza es solo otra tuerca para romper
Y cuando se trata de nueces
Rellené un saco con cojones en abundancia
Suficiente para atraparme un trofeo de guerra, el sombrero de Custer, así que si necesitas un rap de batalla
Esta es solo la pista
Brapa
Líricamente matando a la audiencia
Como si estuviera trayendo una artillería Infinity
Luego, retrocedo la pista, reaparezco a los tontos solo para recordar el hecho de que Chief's
genialidad
traigo malas noticias
te disparan en pedazos
Muerto, pierdes
perdido, a la deriva
Rojos y azules no Bloods y Crips
Así que salté en mi Warthog y aplasté tu látigo
Empujó un clip en mi rifle
Dándote un ojo de munición que daña tu visión, hombre, ¡soy rencoroso!
¡El heredero legítimo del UNSC, declaro que soy demasiado sexy!
Cuando digo «Ho», dices «¿Sí, jefe?»
Pongo la «yo» en «chef» y estoy preparando una receta
Olvídese de Reach, deje ODST
Y ve hacia adelante hasta el amanecer, ¿me entiendes?
Debería componerme un tema de réquiem
Nadie me olvidaría entonces, hemos
Volví a entrar al final del arcoíris, ¡advertencia de tormenta!
Tornado
Así que es mejor que te quedes callado porque yo lo digo
¡Y espera la carga útil, Halo!
No pague dividendos, no tome prisioneros
No importa lo mal que vayan las cosas, no te rindas
Soy más grande que Machinima
O una imagen IMAX en un cine
Aunque mis enemigos no toman prisioneros
Todavía escapo del destino como un espacio John Dillinger
Si eres un extraterrestre o un ser en la Tierra
Lucharé contigo en cualquier ritmo y te dejaré luciendo peor
Si estás rapeando hasta el infinito
Incluso lo presionaré más
(Este primer verso es un precursor)