Traducción de la letra de la canción Return to Skyrim - Dan Bull, Harry Partridge

Return to Skyrim (original)

By the nine, it’s been five long years since I’ve come here
So, I think I’m perfectly entitled to cry one tear
And now, I want beer
And I need a mead and thanks to this bucket
We don’t have to buy one, here!
I’ve just baked up a fresh batch of sweetrolls
Would you like one dear?
I should head back to my Hearthfire
Before the Dawnguard start lecturing
But my belly’s full and inventory’s empty
So, we’d better get adventuring
Pick up a weapon
Then pick a direction
Then pick a dungeon that we’re entering
No fast travel, just treasuring every texture that’s rendering
Quest:
Reliving our memories and carving out some new ones
With newer and shinier hardware you can do whatever you want
Is it just me or have mods made this world change in odd ways?
My frosty droplets of snot are thawed under the God rays
They drip in the mountain water, glistening
Trickling sounds are sort of twinkling
Rippling out, I’m sure if you’re listening
Your hair’s on end and your pores are tingling
My legacy, odyssey, elegy, prophecy’s better than ever
You’re probably getting euphoric and wobbly
In bed in pyjamas
But it feels like ebony armor, it’s Godly
I am the Dragonborn and thus
I’m dragging you back to my birthplace
I’ve got unfinished business
I never did the main quest in the first place
So many side missions, civil wars, guilds and factions
How can I ever one-hundred percent a game
That’s filled with distractions
Refractions and reflections
Weapon sets and plant collections
Never-ending
Harry, uh, Harry
Pants, erection

(traducción)

A las nueve, han pasado cinco largos años desde que vine aquí.
Entonces, creo que tengo todo el derecho de llorar una lágrima.
Y ahora quiero cerveza
Y necesito un hidromiel y gracias a este balde
¡No tenemos que comprar uno, aquí!
Acabo de hornear un lote fresco de panecillos dulces
¿Quieres uno querido?
Debería volver a mi Hearthfire
Antes de que Dawnguard comience a dar lecciones
Pero mi barriga está llena y el inventario vacío
Entonces, será mejor que nos aventuremos
Recoge un arma
A continuación, elija una dirección
Luego elige una mazmorra en la que estamos ingresando
Sin viajes rápidos, solo atesorando cada textura que se está renderizando
Búsqueda:
Reviviendo nuestros recuerdos y tallando algunos nuevos
Con un hardware más nuevo y brillante, puedes hacer lo que quieras
¿Soy solo yo o los mods han hecho que este mundo cambie de formas extrañas?
Mis gotitas heladas de mocos se descongelan bajo los rayos de Dios
Gotean en el agua de la montaña, brillando
Los sonidos de goteo son una especie de centelleo
Ondeando, estoy seguro de que estás escuchando
Tu cabello está de punta y tus poros hormiguean
Mi legado, odisea, elegía, profecía es mejor que nunca
Probablemente te estés poniendo eufórico y tambaleante
En la cama en pijama
Pero se siente como una armadura de ébano, es divina
Soy el Dragonborn y por lo tanto
Te estoy arrastrando de regreso a mi lugar de nacimiento
tengo asuntos pendientes
En primer lugar, nunca hice la misión principal.
Tantas misiones secundarias, guerras civiles, gremios y facciones.
¿Cómo puedo estar al cien por cien en un juego?
Eso está lleno de distracciones
Refracciones y reflexiones
Conjuntos de armas y colecciones de plantas.
Sin fin
Harry, eh, Harry
pantalones, erección