Traducción de la letra de la canción Hey There NSA ! - Dan Bull

Hey There NSA ! (original)

This is for Chelsea Manning
This is for Edward Snowden
This is for all the Whistleblowers who we’ll never know
And this is for Anonymous
This is for Avaaz
The following lyrics are going to be particularly
HAAA-AAA-AAA-AAA-AAR-shh
How long before they’re storing all of it?
They know my lyrics before I’ve recorded them
Shit’s getting more and more Orwellian
How long before they hoard everything?
They know my Facebook wall messages
They can read my e-mails and it’s all effortless
They know my porn preferences and dwarf fetishes
But they don’t know what the difference between laws and ethics is
But know we’ve all found out what the F it is
We’d better give them a lesson in etiquette
You wanna heckle the Bolivian President?
You better give me some evidence
It’d be evident if you were meddling
In another government up in this web we’re in
So I’m sending this to the President
You’re setting a sickening precedent
Said I’m sending this to the President
You’re setting a sickening precedent
Oh now that I’ve written a threatening letter
This kid is a dissident rebel
We better get him on the list of significant threats
With the rest of America
If you love your country, your country should love you too
But how can you trust someone who doesn’t trust you?
Prism is a prison and the prisoner’s your mind
Pulling out their pecker and they’re pissing on your rights
So let’s take a leaf out of their hands
And take a leak every opportunity we can
If you love your country, your country should love you too
But how can you trust someone who doesn’t trust you?
I’m watching you, watching me
We’re a drama scene
But the chemistry’s not there
There’s no Bonhomie
Mr. Obama needs to heed the words of Romney
Cause he’s got binders full of everyone
It’s morally fucked
The clock strikes thirteen on the dot
Another Whistleblower finds a little glowing spot
Right between his eyes in the middle of his forehead
For revealing lies his prize
Is that he falls dead
I’m watching you, watching me
Watching you, watching me
And between us there’s a lot to see
We’d probably rather not have leaked
I’m watching you, watching me
Wondering to what degree
Your intercepts infringe my intellectual property
The clock strikes thirteen on the dot
Another Whistleblower finds a little glowing spot
Between his eyes in the middle of his forehead
For revealing lies his prize
Is that he falls dead
Someone at the National Security Agency
Could blatantly be paid a fee
Create a breach to basically mean any shady people
Are safe and free to take a peek
Look I don’t believe in evil
But I believe in greed or paranoia
Power hungry, that’s abusive
Absolute power corrupts absolutely
And I’ll hammer that home 'til they have to shoot me
I’d be happy to head down the bookies
And bet that they’re getting a good look at my cookies
They’re up all night to get cookies
They’re up all night to get cookies
They’re up all night to get cookies
They’re up all night to get cookies
And who took the cookies out the cookie jar
If you can’t see that, then you aren’t looking far
The clock strikes thirteen on the dot
Another Whistleblower finds a little glowing spot
Between his eyes in the middle of his forehead
For revealing lies his prize
Is that he falls dead
When the NSA watches everything we say
We’ve got to make sure we say what we really need to say
So hey there NSA
How are you today?

(traducción)

Esto es para Chelsea Manning
Esto es para Edward Snowden
Esto es para todos los denunciantes que nunca conoceremos
Y esto es para Anónimo
Esto es para Avaaz
Las siguientes letras van a ser especialmente
HAAA-AAA-AAA-AAA-AAR-shh
¿Cuánto tiempo antes de que estén almacenando todo?
Conocen mis letras antes de que las grabe
La mierda se está volviendo cada vez más orwelliana
¿Cuánto tiempo antes de que atesoren todo?
Conocen mis mensajes del muro de Facebook
Pueden leer mis correos electrónicos y todo es sencillo
Conocen mis preferencias pornográficas y mis fetiches de enanos.
Pero no saben cuál es la diferencia entre las leyes y la ética.
Pero sé que todos hemos descubierto qué es el F
Será mejor que les demos una lección de etiqueta
¿Quieres interrumpir al presidente boliviano?
Será mejor que me des alguna evidencia
Sería evidente si te estuvieras entrometiendo
En otro gobierno en esta red en la que estamos
Así que le envío esto al presidente.
Estás sentando un precedente repugnante
Dije que voy a enviar esto al presidente.
Estás sentando un precedente repugnante
Oh, ahora que he escrito una carta amenazante
Este chico es un rebelde disidente
Será mejor que lo incluyamos en la lista de amenazas importantes.
Con el resto de América
Si amas a tu país, tu país también debería amarte
Pero, ¿cómo puedes confiar en alguien que no confía en ti?
El prisma es una prisión y el prisionero es tu mente
Sacando su pene y están meando en tus derechos
Así que tomemos una hoja de sus manos
Y tomar una fuga cada oportunidad que podamos
Si amas a tu país, tu país también debería amarte
Pero, ¿cómo puedes confiar en alguien que no confía en ti?
Te estoy mirando, mirándome
Somos una escena de drama
Pero la química no está ahí.
No hay Bonhomie
El Sr. Obama debe prestar atención a las palabras de Romney
Porque tiene carpetas llenas de todos
esta jodido moralmente
El reloj marca las trece en punto
Otro denunciante encuentra un pequeño punto brillante
Justo entre sus ojos en el medio de su frente
Por revelar mentiras su premio
es que cae muerto
Te estoy mirando, mirándome
Mirándote, mirándome
Y entre nosotros hay mucho que ver
Probablemente preferiríamos no haber filtrado
Te estoy mirando, mirándome
Preguntándose en qué grado
Tus intercepciones infringen mi propiedad intelectual
El reloj marca las trece en punto
Otro denunciante encuentra un pequeño punto brillante
Entre sus ojos en medio de su frente
Por revelar mentiras su premio
es que cae muerto
Alguien de la Agencia de Seguridad Nacional
Podría ser descaradamente pagado una tarifa
Cree una infracción para referirse básicamente a cualquier persona sospechosa
Son seguros y libres para echar un vistazo
mira yo no creo en el mal
Pero yo creo en la codicia o la paranoia
Hambre de poder, eso es abusivo
El poder absoluto corrompe absolutamente
Y martillaré esa casa hasta que tengan que dispararme
Estaría feliz de dirigirme a las casas de apuestas
Y apuesto a que están viendo bien mis cookies
Están despiertos toda la noche para conseguir galletas
Están despiertos toda la noche para conseguir galletas
Están despiertos toda la noche para conseguir galletas
Están despiertos toda la noche para conseguir galletas
¿Y quién sacó las galletas del tarro de galletas?
Si no puedes ver eso, entonces no estás mirando muy lejos
El reloj marca las trece en punto
Otro denunciante encuentra un pequeño punto brillante
Entre sus ojos en medio de su frente
Por revelar mentiras su premio
es que cae muerto
Cuando la NSA observa todo lo que decimos
Tenemos que asegurarnos de decir lo que realmente necesitamos decir
Así que hola NSA
¿Cómo estás hoy?