Traducción de la letra de la canción Hoist the Black Flag - Dan Bull

Hoist the Black Flag (original)

Alright, lads
I’m one of the only people who’ve heard Edward Kenway rap
And lived to tell the tale
And now
I’m going to tell you exactly what he said
He said…
These aren’t the high seas
They’re my seas
It’s likely, you’ll find me inciting some maritime crises
Plunder all the prizes from the skies to underwater
Thunderballing then I’m back aboard in time for my tea
Tides are dicey, you’re dicing with death
Like a diver fighting to rise for a breath
I’m a tycoon, taking lives like a typhoon
Hypothesizing that you’re probably dying quite soon
But, at least, in the meantime, you can enjoy listening to my tune
It’s an assassin sea shanty, so, pass the neat brandy
And raise a glass to my sea-faring vigilantes
Right, lads
Pack your bags
And come aboard as we hoist the black flag
I said
Right, lads
Pack your bags
And come aboard as we hoist the black flag
Look, I’m a canny one
Scourge of the Seven Seas
Sink anyone’s galleon to murder my enemies
Whether he’s been stabbed in a back street
Or a vast sea attack by the Black Flag fleet
Kicking people in the ribs, I leap from ship to ship
And clean the deck of crew as if I’m sweeping
Never miss a bit
No need for cruise missiles
I wield dual pistols
And rule this world from Kingston to Bristol
So, you better make headway for Edward Kenway
Or I’ll hit you hard enough to send you to next Wednesday
I make the hardest sea-faring men say;
«Get away from this fellow if you treasure your gems»
They say that he ranks amongst the most clever
Of the gentleman adventurers without measure
He spends half his time looking for exotic treasure
The other half lusting for erotic pleasure
Right, lads
Pack your bags
And come aboard as we hoist the black flag
I said
Right, lads
Pack your bags
And come aboard as we hoist the black flag
From England
To Kingston
To New Holland
He’s a looting
Shooting
Henry-fucking-Rollins

Hoist the Black Flag (traducción)

Muy bien, muchachos
Soy una de las únicas personas que han escuchado rap de Edward Kenway.
Y vivió para contarlo
Y ahora
Voy a decirte exactamente lo que dijo.
Él dijo…
Esto no es alta mar
son mis mares
Es probable que me encuentres incitando algunas crisis marítimas
Saquea todos los premios desde los cielos hasta bajo el agua
Atronador, luego estoy de vuelta a bordo a tiempo para mi té
Las mareas son arriesgadas, estás jugando con la muerte
Como un buzo que lucha por subir por un respiro
Soy un magnate, tomando vidas como un tifón
Hipotetizar que probablemente te estés muriendo muy pronto
Pero, al menos, mientras tanto, puedes disfrutar escuchando mi melodía.
Es una chabola marina asesina, así que pasa el brandy puro
Y levanto una copa por mis vigilantes marinos
Bien, muchachos
Empaca tus maletas
Y sube a bordo mientras izamos la bandera negra
Yo dije
Bien, muchachos
Empaca tus maletas
Y sube a bordo mientras izamos la bandera negra
Mira, soy un astuto
Azote de los siete mares
Hunde el galeón de cualquiera para asesinar a mis enemigos
Si ha sido apuñalado en una calle secundaria
O un gran ataque marítimo de la flota de Black Flag
Pateando a la gente en las costillas, salto de barco en barco
Y limpiar la cubierta de la tripulación como si estuviera barriendo
Nunca te pierdas un poco
Sin necesidad de misiles de crucero
Yo uso pistolas duales
Y gobierna este mundo desde Kingston hasta Bristol
Entonces, será mejor que hagas progresos para Edward Kenway.
O te golpearé lo suficientemente fuerte como para enviarte al próximo miércoles
Hago decir a los más duros marineros;
«Aléjate de este tipo si atesoras tus gemas»
Dicen que está entre los más listos
De los caballeros aventureros sin medida
Pasa la mitad de su tiempo buscando tesoros exóticos.
La otra mitad deseando el placer erótico.
Bien, muchachos
Empaca tus maletas
Y sube a bordo mientras izamos la bandera negra
Yo dije
Bien, muchachos
Empaca tus maletas
Y sube a bordo mientras izamos la bandera negra
De Inglaterra
A Kingston
A Nueva Holanda
el es un saqueo
Tiroteo
Henry-jodido-Rollins