Traducción de la letra de la canción How to Be YouTube - Dan Bull

How to Be YouTube (original)

Hello, it’s Dan Bull, and one of the common things
I get sent most from the folks that are commenting
Is how did I turn my passion and obsession
For music, games and videos into a profession?
So I reckoned that I’d give a little lesson
So you get an impression of my method for success in this
My little niche, my particular field
And how I found people to whom it’d appeal
So let’s rewind the clocks
Right back to when I was a skinny guy with spots
Didn’t like school much, used to find it tough
So I’d sit at home alone and write a lot
Animating videos, making silly tracks
About ridiculous things I didn’t really grasp
But it was all practice, it was all training
For the day that I prayed that I’d make it
Made a band with my mates called Matronsapron
Trained my brain to say I was fated for fame
In the holidays I got a taste of what I chased
So when I got to college age, I selected every topic based
On levelling up the skills that I needed
And I wouldn’t give up until I’d succeeded
But unfortunately for me
I didn’t see the futility of a media degree
In this game, qualifications are null and void
I rage quit, dropped out, became unemployed
But I learnt more surfing on the internet
Than I ever did at Leeds Met, no disrespect
Shared tunes on UKHHF
The feedback was brutal, I trained, got better
Didn’t waste days trying to pray for forgiveness
I stayed up late 'til I made better mixes
'Til I had enough tracks for an album
The last of my cash, manufacture, then sell them
I sent demos to labels and DJs
Amazed that my MySpace attained maybe three plays
Came across a new site that did video
Didn’t realise just how big it’d be though
Stuck a couple of tracks on just to see what happened
The next viral sensation?
Me rapping!
Little me just sat in my bedroom
It gave me such an ego boost, I ran out of head room
I finally saw it could be more than just a dream
I felt a little more like Master P than Mister Bean
I tackled the task, making track after track
And uploading them to YouTube, back to back
Promoting them to you through tactics that
I’d planned out like a commander with tacks and a map
I made a log and made a lot of contacts
Journalists, bloggers, some of them even got back
We’ll never catch prey if we wait for them to chase us
I got on television, radio and papers
And even though I didn’t need TV
I bagged myself a meeting at the BBC
Now I was getting paid just to do my hobby
Plus Claudia Winkleman held the door and let me through the lobby
Rock and Roll, I finally got off the dole
No longer got the cold feeling that I’d lost control
'Cause I was finally driving at my own pace
Moved out the family home and got my own place
Like I could roam waves upon a chartered ship
Then I applied to YouTube for a partnership
Turns out that was brilliant timing
I made a little ditty for an Indie called Skyrim
All of a sudden like a million minds, listening
Hearing my rhymes, this was really unlike anything
I’d ever seen, ever heard, even ever knew
All of a sudden I could accrue revenue
Then it grew, head sweating, I was mopping off the residue
Doing better than my music teacher thought I’d ever do
Because now I was in the game rap rap game
Never predicted just exactly how big that became
Though I have to say, it wasn’t major label rapper fame
But I was sweet enough I didn’t need the Aspartame
I made new friends, made new fans
Linked the videos I made to some gaming brands
Then the next thing I knew, my plane had landed
In LA and we were making some major plans
I got to go to E3 and be in ERB
See the sea from the ceiling of my B&B
I couldn’t even believe how far I’d come from home
Five thousand miles out my comfort zone
And I’d done it alone, myself, training talent
Through my many days basement dwellin'
The only real trick is maintaining the balance
Grabbing the stick instead of chasing the carrots
It takes dedication reshaping your habits
And never being afraid to be failed and embarrassed
I’ve made some mistakes that have damaged
My reputation, but I faced them and managed
The wild web as a place can be savage
So try and stay safe and just play the advantage
Stay on track of the skills in which you need to be proficient
Just doing what you’ve always done before is insufficient
The speed of the world keeps being increasingly efficient
So you need to keep your skill tree in peak condition
Now when I started out there wasn’t so much competition
But neither did I have the tools to help me on my mission
Nowadays there’s a thousand ways to do it our way
Way more avenues than hours in a day
So it’s down to you how you’re gonna train
Tune up in the garage, get the power in your brain
Choose your character, professional or amateur
Selecting all the attributes and stretching your parameters
Forget the panic and concern, step into the Animus
And you will be flabbergasted at the things that can occur
Whether you’re a janitor, manager or grandmother
You can be interplanetary, travelling from planet Earth
So let’s rewind the clocks
Right back to the time you were a tiny dot
Full of potential to become an eventual adventurer
That’ll maximize all the time you’ve got
Start now

(traducción)

Hola, soy Dan Bull, y una de las cosas comunes
Me envían la mayoría de las personas que están comentando
es como convertí mi pasión y obsesión
¿Para la música, los juegos y los videos en una profesión?
Así que pensé que daría una pequeña lección
Para que obtenga una impresión de mi método para el éxito en este
Mi pequeño nicho, mi campo particular
Y cómo encontré personas a las que les gustaría
Entonces retrocedamos los relojes
Justo cuando era un tipo flaco con manchas
No me gustaba mucho la escuela, solía encontrarla difícil
Así que me sentaba solo en casa y escribía mucho
Animando videos, haciendo pistas tontas
Sobre cosas ridículas que realmente no entendí
Pero todo fue práctica, todo fue entrenamiento
Para el día en que recé para lograrlo
Hice una banda con mis compañeros llamada Matronsapron
Entrené mi cerebro para decir que estaba destinado a la fama
En las vacaciones probé lo que perseguía
Entonces, cuando llegué a la edad universitaria, seleccioné cada tema basado
Sobre subir de nivel las habilidades que necesitaba
Y no me rendiría hasta que lo lograra
pero desafortunadamente para mi
No vi la futilidad de un título en medios
En este juego, las calificaciones son nulas y sin valor
Renuncié, abandoné los estudios, me quedé desempleado
Pero aprendí más navegando en internet
De lo que nunca hice en Leeds Met, sin faltarle el respeto
Melodías compartidas en UKHHF
El feedback fue brutal, entrené, mejoré
No perdí días tratando de orar por el perdón
Me quedé despierto hasta tarde hasta que hice mejores mezclas
Hasta que tuve suficientes pistas para un álbum
Lo último de mi efectivo, fabricarlo y luego venderlo
Envié demos a sellos y DJs
Sorprendido de que mi MySpace haya logrado quizás tres reproducciones
Encontré un nuevo sitio que hacía videos
Sin embargo, no me di cuenta de lo grande que sería.
Pegué un par de pistas solo para ver qué pasó
¿La próxima sensación viral?
¡Yo rapeando!
Pequeño yo solo sentado en mi dormitorio
Me dio tal impulso al ego que me quedé sin espacio para la cabeza
Finalmente vi que podría ser más que un simple sueño
Me sentí un poco más como Master P que como Mister Bean
Abordé la tarea, haciendo pista tras pista
Y subirlos a YouTube, uno al lado del otro
Promocionarlos a través de tácticas que
Lo había planeado como un comandante con tachuelas y un mapa
Hice un registro e hice muchos contactos
Periodistas, blogueros, algunos de ellos incluso regresaron
Nunca atraparemos presas si esperamos a que nos persigan
Salí en la televisión, la radio y los periódicos
Y aunque no necesitaba TV
Me embolsé una reunión en la BBC
Ahora me pagaban solo por hacer mi pasatiempo
Además, Claudia Winkleman sostuvo la puerta y me dejó pasar por el vestíbulo.
Rock and Roll, finalmente salí del paro
Ya no tengo la fría sensación de que había perdido el control
Porque finalmente estaba conduciendo a mi propio ritmo
Me mudé de la casa familiar y obtuve mi propio lugar
Como si pudiera vagar por las olas en un barco alquilado
Luego, solicité una asociación en YouTube.
Resulta que fue un momento brillante
Hice una cancioncilla para un indie llamado Skyrim
De repente, como un millón de mentes, escuchando
Al escuchar mis rimas, esto era realmente diferente a todo
Yo alguna vez había visto, alguna vez escuchado, incluso alguna vez supe
De repente, pude acumular ingresos
Luego creció, la cabeza sudando, estaba limpiando el residuo
Haciéndolo mejor de lo que mi profesor de música pensó que alguna vez haría
Porque ahora estaba en el juego rap rap game
Nunca predije exactamente qué tan grande se volvió
Aunque tengo que decir que no fue la fama de rapero de una gran discográfica.
Pero fui lo suficientemente dulce como para no necesitar el aspartamo
Hice nuevos amigos, hice nuevos fans
Enlacé los videos que hice a algunas marcas de juegos
Luego, lo siguiente que supe fue que mi avión había aterrizado.
En LA y estábamos haciendo algunos planes importantes
Tengo que ir al E3 y estar en ERB
Ver el mar desde el techo de mi B&B
Ni siquiera podía creer lo lejos que había llegado de casa
Cinco mil millas fuera de mi zona de confort
Y lo había hecho solo, yo mismo, entrenando talento
A través de mis muchos días de vivienda en el sótano
El único truco real es mantener el equilibrio
Agarrar el palo en lugar de perseguir las zanahorias
Se necesita dedicación para remodelar tus hábitos
Y nunca tener miedo de fallar y avergonzarse
He cometido algunos errores que han dañado
Mi reputación, pero los enfrenté y logré
La web salvaje como un lugar puede ser salvaje
Así que trata de mantenerte a salvo y solo juega la ventaja
Manténgase al tanto de las habilidades en las que necesita ser competente
Simplemente hacer lo que siempre has hecho antes es insuficiente
La velocidad del mundo sigue siendo cada vez más eficiente
Por lo tanto, debe mantener su árbol de habilidades en óptimas condiciones
Ahora, cuando empecé, no había tanta competencia.
Pero tampoco tenía las herramientas para ayudarme en mi misión
Hoy en día hay mil formas de hacerlo a nuestra manera
Muchas más avenidas que horas en un día
Así que depende de ti cómo vas a entrenar
Sintonízate en el garaje, obtén el poder en tu cerebro
Elige tu personaje, profesional o amateur
Seleccionando todos los atributos y estirando sus parámetros
Olvida el pánico y la preocupación, entra en el Animus
Y te quedarás estupefacto ante las cosas que pueden ocurrir
Ya seas conserje, gerente o abuela
Puedes ser interplanetario, viajando desde el planeta Tierra
Entonces retrocedamos los relojes
De regreso a la época en que eras un pequeño punto
Lleno de potencial para convertirse en un eventual aventurero
Eso maximizará todo el tiempo que tienes
Empezar ahora