Traducción de la letra de la canción How to Shave - Dan Bull

How to Shave (original)

To help you learn the stuff no one’s teaching you at school
So first let me take three minutes of your day
And explain how to skilfully and brilliantly shave
Oh, and by the way
If you’ve already got a beard
You may want to trim it first
'Cause shaving it feels rather weird
Now, choose a razor that suits it to your taste
You don’t need to pay much to groom and smoothen up your face
It could be basic, but make sure the blade is not serrated
Replace it with a new one as soon as there’s a chafe
I use one with at least a couple of blades;
a double dose
Now it’s time to get acquainted with the way your stubble grows
Place a hand on your face and move
Your fingers to your chin, the grain is smooth
And when you slide them upwards, then you’ll find it’s rougher
Now you’re going against the grain like a crop cutter
Ha
And now that you and your face have got to know each other
It’s time to get it wet and wash that sucker
Look
A lot of people can’t be bothered with this bit
But there’s a reason it’s good to get it smothered in liquid
Imagine you’re a painter and your face is a canvas
You want to make it blank before creating the grandness
Yeah, you may be handsome but you’re no oil painting
So wash the oil off with warm water from the basin
It’ll freshen up your pores so that the razor could be more effective on your
skin without sticking and scraping
That’s why if you’re able you may also want to take a min to rub it with a
scrub encouraging exfoliation
And once you’re washed
Get a hot damp cloth
Drape it on your face like a veil on a Vamp Goth
It’ll make the whiskers soft and easy to chop
So don’t take it off 'til we hear the drop
Now it’s time to pick the shaving cream or foam we want
And give yourself a big white beard like you’re Obi Wan
Kenobi played by Alec Guinness who did it better
But then we’ll slowly work it back until you’re Ewan McGregor
There are lots of different options
So pick one that’s your cup of tea
I like the fluffy frothy type 'cause it’s all bubbly
Lovely
Now here comes the really fun bit
Just whack it all over like a solo on a drum kit
Get your face all slathered in lather
'Til you couldn’t be recognised by your mother and father
Now let it settle on the surface
The waiting will be worth it
Once your face is shaven clean
You’ll reckon that it’s perfect
Now once you got that
Turn on the hot tap
Wash that razor’s blade
Give it a short bath
Now
Pick your razor up
Grip it by the shaft
And stick your finger up it
To the tip until it’s flat
You should hold it at about thirty degrees
That will make sure it curves over the surface with ease
Now slide it down your cheek
Using minimal pressure
So you don’t irritate your skin
Remember it isn’t leather
And then you’ll feel fresher
By reducing the strain
You’re producing less pain
So always move with the grain
Follow the natural pattern that your hair grows in
Unless you happen to be Seth Rogen
Then heck knows
Get into a rhythm as if you’re listening to techno
With repetition you’ll very quickly be giving deft strokes
Get into a rhythm as if you’re listening to techno
With repetition you’ll very quickly be giving deft strokes
The straighter the movement
The smoother the motion
The lower the need for post shave soothing lotion
And for certain problematic bits like the jawline
Just grab the skin and lift it up until it’s all tight
You’ll find that the skin
That was under that bone
Will be easier to skim
Now it’s in the flat zone
I know that under the nose is really awkward
But trimming what grows there is pretty important
So tuck your top lip over your teeth
And mow across from each approach so that’s it’s sleek
Expose your throat by simply lifting your chin
And keep it with the grain like you did at the beginning
Keep the razor clean and wet by dipping it in
Whenever there’s a bit of hair on it just give it a rinse
And then finally
It’s time to tidy your sideburns
If you want to trim them in a horizontal line
Turn your razor so it’s facing parallel to the ground
At the hight that you’d like and then slide it down
Now you’re clean shaven
It’s time for washing again
So you can see your face looking like the bottom of a baby
Give it another rinse with hot if you’ve got time
Otherwise splashing the cold on is just fine
Now it’s time to pat every little spot dry
Rub it in a little bit of moisturiser
Gosh my boy don’t you look fly
So you don’t have to bathe in aftershave at all
Unless that’s your taste it’s your call
It’s all cool
But there’s one more thing you ought to do
Wash and dry your razor so next time it’s like it’s all new
So well done you
You’ve just had a perfect shave
And now the world is yours
And you deserve it mate

(traducción)

Para ayudarte a aprender las cosas que nadie te enseña en la escuela
Así que primero déjame tomar tres minutos de tu día
Y explicar cómo afeitarse hábil y brillantemente
Oh, y a propósito
Si ya tienes barba
Es posible que desee recortarlo primero
Porque afeitarse se siente bastante raro
Ahora, elige una maquinilla de afeitar que se adapte a tu gusto
No necesitas pagar mucho para arreglar y suavizar tu rostro
Podría ser básico, pero asegúrese de que la hoja no esté dentada
Reemplácelo por uno nuevo tan pronto como haya un roce
Uso uno con al menos un par de cuchillas;
una dosis doble
Ahora es el momento de familiarizarse con la forma en que crece su barba
Coloque una mano en su cara y muévase
Tus dedos a tu barbilla, el grano es suave
Y cuando los deslizas hacia arriba, encontrarás que es más áspero
Ahora vas contra la corriente como un cortador de cultivos
Decir ah
Y ahora que tú y tu cara os habéis conocido
Es hora de mojarlo y lavar ese tonto
Mirar
Mucha gente no puede molestarse con este bit
Pero hay una razón por la que es bueno cubrirlo con líquido.
Imagina que eres un pintor y tu cara es un lienzo
Quieres dejarlo en blanco antes de crear la grandeza
Sí, puedes ser guapo pero no eres una pintura al óleo
Así que lave el aceite con agua tibia del lavabo.
Refrescará tus poros para que la navaja sea más efectiva en tu
piel sin pegar y raspar
Es por eso que, si puede, es posible que también desee tomarse un minuto para frotarlo con un
exfoliante fomentando la exfoliación
Y una vez que estés lavado
Consigue un paño húmedo y caliente
Colócalo en tu cara como un velo en un Vamp Goth
Hará que los bigotes sean suaves y fáciles de cortar.
Así que no te lo quites hasta que escuchemos la caída
Ahora es el momento de elegir la crema o espuma de afeitar que queremos
Y ponte una gran barba blanca como si fueras Obi Wan
Kenobi interpretado por Alec Guinness que lo hizo mejor
Pero luego lo trabajaremos lentamente hasta que seas Ewan McGregor.
Hay muchas opciones diferentes
Así que elige uno que sea tu taza de té
Me gusta el tipo esponjoso y espumoso porque es todo burbujeante
Precioso
Ahora aquí viene lo realmente divertido
Solo golpéalo como un solo en un kit de batería
Embadurnarte la cara de espuma
Hasta que no pudiste ser reconocido por tu madre y tu padre
Ahora deja que se asiente en la superficie.
La espera valdrá la pena
Una vez que tu cara esté limpia
Considerarás que es perfecto
Ahora, una vez que tienes eso
Enciende el grifo caliente
Lava la hoja de esa navaja
Dale un baño corto
Ahora
Recoge tu navaja
Agárralo por el eje
Y mete tu dedo en ella
A la punta hasta que quede plano
Debes mantenerlo a unos treinta grados.
Eso asegurará que se curve sobre la superficie con facilidad.
Ahora deslízalo por tu mejilla
Usando una presión mínima
Para que no irrites tu piel
Recuerda que no es cuero
Y entonces te sentirás más fresco
Al reducir la tensión
Estás produciendo menos dolor.
Así que siempre muévete con la corriente
Sigue el patrón natural en el que crece tu cabello
A menos que seas Seth Rogen
Entonces diablos sabe
Entra en un ritmo como si estuvieras escuchando techno
Con la repetición muy rápidamente estarás dando golpes hábiles
Entra en un ritmo como si estuvieras escuchando techno
Con la repetición muy rápidamente estarás dando golpes hábiles
Cuanto más recto sea el movimiento
Cuanto más suave sea el movimiento
Cuanto menor sea la necesidad de loción calmante post afeitado
Y para ciertas partes problemáticas como la línea de la mandíbula
Solo agarra la piel y levántala hasta que esté bien apretada.
Encontrarás que la piel
Eso estaba debajo de ese hueso
Será más fácil de hojear
Ahora está en la zona plana
Sé que debajo de la nariz es muy incómodo.
Pero recortar lo que crece allí es muy importante
Así que mete tu labio superior sobre tus dientes
Y siegue a través de cada enfoque para que sea elegante
Exponga su garganta simplemente levantando la barbilla
Y mantenlo con el grano como lo hiciste al principio
Mantenga la navaja limpia y húmeda sumergiéndola en
Siempre que haya un poco de cabello, simplemente enjuáguelo.
y finalmente
Es hora de arreglar tus patillas
Si quieres recortarlos en una línea horizontal
Gira la navaja para que quede paralela al suelo
A la altura que te gustaría y luego deslízalo hacia abajo
Ahora estás bien afeitado
Es hora de lavar de nuevo.
Para que puedas ver tu cara como el trasero de un bebé
Dale otro enjuague con agua caliente si tienes tiempo
De lo contrario, salpicar el frío está bien
Ahora es el momento de secar cada pequeña mancha
Frótalo con un poco de crema hidratante
Dios mío, chico, ¿no pareces volar?
Para que no tengas que bañarte en loción para después del afeitado
A menos que ese sea tu gusto, es tu decisión
todo esta bien
Pero hay una cosa más que debes hacer
Lava y seca tu maquinilla de afeitar para que la próxima vez sea como si fuera nueva
Así que bien hecho
Acabas de tener un afeitado perfecto
Y ahora el mundo es tuyo
Y te lo mereces amigo