Traducción de la letra de la canción How to Smash Your Mirror - Dan Bull

How to Smash Your Mirror (original)

Piano and strings
Huh, a little bit cliché, but works well
Classy
Serious
Let’s talk about something serious
This is important
Now let’s do some rapping
Look
Fr-Fr-Fr-Fr-Fr-Fr
From Brother Ali to Forest Whitaker
When it comes to body image
There’s a common myth that we’re not bothered with it
But it’s bollocks
It’d take a lot of confidence
To stop us wishing at least something was different
You see kids stacked with six packs
Skin’s tanned and big abs
And think that to fit in then you need to have this crap
I’ve had enough of airbrushed buff people I see on telly
Where’s all the freckles, crooked yellow teeth and beer bellies?
I’m a bit chubby 'round the edges
Prefer pudding to veggies
In restaurants they say «do you want a side of salad or potato wedges?»
I’ll leave you to guess my preference
But I look after myself
Might grab an apple and leave the snacks on the shelf
As well as pizza I eat pasta as well
The human appendix is similar to my gym membership
It rarely ever gets used even when I remember it
Now I’m no exercise freak
But I exercise each week
Even if it’s just stepping outside and down the street
I can swim, I can dance, I can skank or ride a bike
It doesn’t matter man, variety’s the spice of life
Why are you looking at me?
Stuff your physique
Beauty’s skin deep, I’d rather be ugly and free
Why are you looking at me?
Man, stuff your physique
Beauty’s skin deep, I’d rather be ugly and me
I thought «please Lord, make me thin»
«Paint my pasty skin»
«Take me out of this funny frame you’ve placed me in»
My face is ginger while my head hair is mousey brown
But I turned my doubts around
My thoughts are more healthy now
I quit searching for the perfect physique
I’d prefer to be a person that people feel at ease with when first we meet
See, it’s not just about how you look when you’re out with your friends
It’s about whether you are looking out for your friends
Why are you looking at me?
Stuff your physique
Beauty’s skin deep, I’d rather be ugly and free
Why are you looking at me?
Man, stuff your physique
Beauty’s skin deep, I’d rather be ugly and me
I’m no Michaelangelo’s David
My stature isn’t classical
Sod a perfect body
Mine’s autobiographical
Every flaw, every blemish, every scar
Is a natural tattooed testament to how I got this far
Cosmetics and excrement, I can’t detect the difference
Except that the expensive one is what you want to get for Christmas
My head’s significantly bigger than average
You’ll laugh when you see me getting a hat fitted
It’s the massivest
But that’s the thing, it’s a trivial matter
Except when acceptance happens to be the thing that you’re after
Call me an ignorant rapper, spitting the dumbest rhymes
But you can stick your opinion where the sun doesn’t shine
And for a chap my bum’s more like Nicki’s than Miley’s
What a kick in the hiney
But so what?
My friends think of me highly
Despite my glitches, they think that I’m the nicest guy
We like a bit of variety
It’s the spice of life
Why are you looking at me?
Stuff your physique
Beauty’s skin deep, I’d rather be ugly and free
Why are you looking at me?
Man, stuff your physique
Beauty’s skin deep, I’d rather be ugly and me

(traducción)

piano y cuerdas
Huh, un poco cliché, pero funciona bien
De buen tono
Grave
hablemos de algo serio
Esto es importante
Ahora vamos a hacer un poco de rap
Mirar
Fr-Fr-Fr-Fr-Fr-Fr
Del hermano Ali a Forest Whitaker
Cuando se trata de la imagen corporal
Hay un mito común de que no nos molesta
pero son tonterias
Se necesitaría mucha confianza
Para evitar que deseemos al menos que algo fuera diferente
Ves niños apilados con paquetes de seis
Piel bronceada y abdominales grandes
Y piensa que para encajar necesitas tener esta basura
He tenido suficiente de personas aficionadas con aerógrafo que veo en la televisión
¿Dónde están todas las pecas, los dientes torcidos y amarillos y las barrigas cerveceras?
Estoy un poco gordito en los bordes
Prefiere el pudín a las verduras
En los restaurantes dicen «¿quieres una guarnición de ensalada o gajos de patata?»
Te dejaré adivinar mi preferencia
pero me cuido
Podría tomar una manzana y dejar los bocadillos en el estante
Además de pizza también como pasta
El apéndice humano es similar a la membresía de mi gimnasio
Rara vez se usa incluso cuando lo recuerdo
Ahora no soy un fanático del ejercicio
Pero hago ejercicio todas las semanas.
Incluso si solo es salir y caminar por la calle
Puedo nadar, puedo bailar, puedo hacer skank o andar en bicicleta
No importa hombre, la variedad es la especia de la vida
¿Por qué me miras?
Rellena tu físico
La piel de la belleza es profunda, prefiero ser feo y libre
¿Por qué me miras?
Hombre, llena tu físico
La piel de la belleza es profunda, prefiero ser feo y yo
Pensé «por favor, Señor, adelgazame»
«Pinta mi piel pastosa»
«Sácame de este marco gracioso en el que me has puesto»
Mi cara es pelirroja mientras que el pelo de mi cabeza es castaño
Pero volteé mis dudas
Mis pensamientos son más saludables ahora
Dejé de buscar el físico perfecto
Prefiero ser una persona con la que la gente se sienta a gusto cuando nos vemos por primera vez.
Mira, no se trata solo de cómo te ves cuando sales con tus amigos
Se trata de si estás cuidando a tus amigos.
¿Por qué me miras?
Rellena tu físico
La piel de la belleza es profunda, prefiero ser feo y libre
¿Por qué me miras?
Hombre, llena tu físico
La piel de la belleza es profunda, prefiero ser feo y yo
No soy el David de Miguel Ángel
Mi estatura no es clásica
Sod un cuerpo perfecto
La mía es autobiográfica.
Cada defecto, cada defecto, cada cicatriz
Es un testamento tatuado natural de cómo llegué tan lejos
Cosméticos y excrementos, no puedo detectar la diferencia
Excepto que el caro es lo que quieres conseguir para Navidad
Mi cabeza es significativamente más grande que el promedio
Te reirás cuando me veas poniéndome un sombrero
es el mas masivo
Pero esa es la cosa, es un asunto trivial
Excepto cuando la aceptación resulta ser lo que buscas
Llámame rapero ignorante, escupiendo las rimas más tontas
Pero puedes poner tu opinión donde el sol no brilla
Y para ser un tipo, mi trasero se parece más al de Nicki que al de Miley
Que patada en el hiney
¿Y qué?
Mis amigos piensan mucho en mí
A pesar de mis fallas, piensan que soy el tipo más amable.
Nos gusta un poco de variedad
es la especia de la vida
¿Por qué me miras?
Rellena tu físico
La piel de la belleza es profunda, prefiero ser feo y libre
¿Por qué me miras?
Hombre, llena tu físico
La piel de la belleza es profunda, prefiero ser feo y yo