Traducción de la letra de la canción Humankind - Dan Bull

Humankind (original)

There were things they said we couldn’t do
We shouldn’t do, we wouldn’t do
But it wasn’t true, it wasn’t true
Said those who govern you
No sudden moves or they’re gonna shoot
But there’s enough abuse we’ve suffered through
If anybody smothers you then cut 'em loose
Discover love anew and you
Knew what it was coming, what are you gonna do?
You and me, we decided
We declined to be divided
It’s human beings I side with
And each of the creatures I
To be seated side to side with
Even the people I mightn’t see eye to eye with
Kindness is the piety that a society thrives in
Every mind is invited with us to find the horizon
The higher we try to fly
The further aloft we are lifted
But what if everyone who existed
Was a cog in a system, was a drop in a liquid
A dot in a link that wrote the historical chronicle
Everyone of us lives in
From the prodigious kid to the not very gifted
We’re a cacophonous mix of abilities
Personalities
Races, nations, colors, and families
Strands that run through the tapestry
Feeding the fruit on the apple tree
Proceeding, providing with gravity
A new view of reality
You’re a cell in a body of a humanity
That will expand beyond your mortality
You say you’d like to live forever
Then give whatever it is
That makes you bigger and better
Whether it’s just having written a letter
Or knitting a sweater
Or developing interstellar inventions
Bringing us fresh frontiers to venture into
Through effort and sweat and grit and endeavor
These are things that bring us together
From king to beggar
Sing, give every peasant a throne
Ride so high, we see heaven below
They say better the devil you know
I say better the devil you don’t
So long as you love, you’re never alone
So long as you love, wherever’s your home
Whether Washington, London, Venice, and Rome
Toronto to Dublin, Vienna, Cologne
Kiev, Delhi, Sierra Leone
Everywhere under the celestial globe
Set it in stone, shout from the mountain
Send out the loudest announcement
However alone you feel right now
You’re surrounded by thousands and thousands and thousands
Of people like you who feel like you do
The grows are spread out countless
When the scenes that you see on the news get you down
Just look out for the helpers helping the helpless
Better get out there and help them
A single being’s a song, a family’s an album
A community is a discography
Can you imagine managing without them?
We swim through bits and waves
Little vision, a digital age
Where it’s tricky to listen, engage
Each different day is a difficult maze
We’re drifting on minimum wage
little difference to living in physical cages
I say this isn’t the way
We’re in the midst of an infinite play
On a spherical stage, you’re given a page
Of the script to fill in
Whatever you’ve written, commit to the change
Which day is it, it’s today?
Which day is it, it’s today?
Which day is it, it’s today?
There were things they said we couldn’t do
We shouldn’t do, we wouldn’t do
But it wasn’t true, it wasn’t true
Said those who govern you
No sudden moves or they’re gonna shoot
But there’s enough abuse we’ve suffered through
If anybody smothers you then cut 'em loose
Discover love anew and you
Knew what it was coming, what are you gonna do?
You and me, we decided
We declined to be divided
It’s human beings I side with
And each of the creatures I
To be seated side to side with
Even the people I mightn’t see eye to eye with
Kindness is the piety that a society thrives in
Every mind is invited with us to find the horizon
The higher we try to fly
We just might have the time of our lives

Humankind (traducción)

Había cosas que dijeron que no podíamos hacer
No deberíamos hacer, no haríamos
Pero no era verdad, no era verdad
Dijeron los que te gobiernan
Sin movimientos repentinos o van a disparar
Pero hay suficiente abuso que hemos sufrido
Si alguien te asfixia, déjalos ir.
Descubre el amor de nuevo y tú
Sabía lo que venía, ¿qué vas a hacer?
tu y yo decidimos
Nos negamos a ser divididos
Son los seres humanos con los que estoy del lado
Y cada una de las criaturas que yo
Estar sentado lado a lado con
Incluso las personas con las que podría no estar de acuerdo
La bondad es la piedad en la que prospera una sociedad
Cada mente está invitada con nosotros a encontrar el horizonte
Cuanto más alto tratamos de volar
Cuanto más alto somos elevados
Pero, ¿y si todos los que existieron
Era un engranaje en un sistema, era una gota en un líquido
Un punto en un enlace que escribió la crónica histórica
Cada uno de nosotros vive en
Del niño prodigioso al no muy superdotado
Somos una mezcla cacofónica de habilidades
Alusiones personales
Razas, naciones, colores y familias.
Hilos que recorren el tapiz
Alimentando la fruta en el manzano
Proceder, dotar de gravedad
Una nueva visión de la realidad
Eres una célula en el cuerpo de una humanidad
Eso se expandirá más allá de tu mortalidad.
Dices que te gustaría vivir para siempre
Entonces da lo que sea
Eso te hace más grande y mejor.
Ya sea solo por haber escrito una carta
O tejiendo un suéter
O desarrollando inventos interestelares
Brindándonos nuevas fronteras para aventurarnos
A través del esfuerzo y el sudor y la determinación y el esfuerzo
Estas son cosas que nos unen
De rey a mendigo
Canta, dale un trono a cada campesino
Cabalga tan alto que vemos el cielo abajo
Dicen que mejor el diablo sabes
Digo mejor diablos que no
Mientras ames, nunca estarás solo
Mientras ames, donde sea que esté tu hogar
Ya sea Washington, Londres, Venecia y Roma
Toronto a Dublín, Viena, Colonia
Kiev, Delhi, Sierra Leona
En todas partes bajo el globo celeste
Ponlo en piedra, grita desde la montaña
Envía el anuncio más fuerte
Sin embargo solo te sientes en este momento
Estás rodeado de miles y miles y miles
De gente como tú que se siente como tú
Los crecimientos se extienden innumerables
Cuando las escenas que ves en las noticias te deprimen
Solo busca a los ayudantes que ayudan a los indefensos
Mejor sal y ayúdalos.
Un solo ser es una canción, una familia es un álbum
Una comunidad es una discografía
¿Te imaginas la gestión sin ellos?
Nadamos a través de bits y ondas
Poca visión, una era digital
Donde es complicado escuchar, participar
Cada día diferente es un laberinto difícil
Estamos a la deriva en el salario mínimo
poca diferencia con vivir en jaulas físicas
Yo digo que este no es el camino
Estamos en medio de un juego infinito
En un escenario esférico, se le da una página
Del guion a rellenar
Independientemente de lo que hayas escrito, comprométete con el cambio
¿Qué día es, es hoy?
¿Qué día es, es hoy?
¿Qué día es, es hoy?
Había cosas que dijeron que no podíamos hacer
No deberíamos hacer, no haríamos
Pero no era verdad, no era verdad
Dijeron los que te gobiernan
Sin movimientos repentinos o van a disparar
Pero hay suficiente abuso que hemos sufrido
Si alguien te asfixia, déjalos ir.
Descubre el amor de nuevo y tú
Sabía lo que venía, ¿qué vas a hacer?
tu y yo decidimos
Nos negamos a ser divididos
Son los seres humanos con los que estoy del lado
Y cada una de las criaturas que yo
Estar sentado lado a lado con
Incluso las personas con las que podría no estar de acuerdo
La bondad es la piedad en la que prospera una sociedad
Cada mente está invitada con nosotros a encontrar el horizonte
Cuanto más alto tratamos de volar
Podríamos tener el mejor momento de nuestras vidas